1
00:00:24,984 --> 00:00:28,779
Alguien me preguntó una vez
Qué universo era este.
2
00:00:28,863 --> 00:00:30,448
Una pregunta extraña que
3
00:00:30,531 --> 00:00:32,867
se quedó conmigo todos estos años después.
4
00:00:32,950 --> 00:00:34,452
Todo lo que puedo decir con seguridad
5
00:00:34,535 --> 00:00:37,496
era el único que conocía.
6
00:00:37,580 --> 00:00:40,040
Y eso era tan cierto entonces como lo es ahora.
7
00:00:42,084 --> 00:00:44,503
¿Soy un hombre extraordinario?
8
00:00:44,587 --> 00:00:46,088
Sí.
9
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
¿Soy un hombre común y corriente?
10
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
Sí.
11
00:00:49,258 --> 00:00:51,469
Soy ambos. Yo no soy ninguno de los dos.
12
00:00:51,552 --> 00:00:53,220
¿Pero no lo somos todos?
13
00:00:55,514 --> 00:00:57,016
Nueva York.
14
00:00:59,894 --> 00:01:01,896
Crecí en esta ciudad.
15
00:01:03,397 --> 00:01:04,857
- Aprendí a pelear en esta ciudad.
16
00:01:04,940 --> 00:01:06,442
¡Consíguelo!
17
00:01:07,777 --> 00:01:09,779
Y me enamoré de esta ciudad.
18
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
Un error que nunca volveré a cometer.
19
00:01:18,621 --> 00:01:20,623
Yo solía ser La Araña,
20
00:01:20,706 --> 00:01:22,708
el héroe de esta ciudad.
21
00:01:22,792 --> 00:01:23,918
Siempre en guardia,
22
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
siempre listo para atacar
y salvar el día.
23
00:01:44,230 --> 00:01:46,607
Eso terminó cuando Ruby murió.
24
00:01:58,786 --> 00:02:01,705
Íbamos a casarnos en primavera.
25
00:02:01,789 --> 00:02:04,500
Incluso compré un anillo para hacerlo oficial.
26
00:02:04,583 --> 00:02:07,837
Un anillo que nunca tuve la oportunidad de regalarle.
27
00:02:16,095 --> 00:02:17,972
Ruby me dijo eso una vez
28
00:02:18,055 --> 00:02:22,017
con gran poder
lleva una gran responsabilidad.
29
00:02:22,101 --> 00:02:24,353
Bueno, ella era la mayor responsabilidad
30
00:02:24,436 --> 00:02:26,438
Alguna vez lo he tenido.
31
00:02:26,522 --> 00:02:28,524
Y le fallé.
32
00:02:30,234 --> 00:02:32,236
La Araña le falló.
33
00:02:35,531 --> 00:02:38,742
Después de eso, no quise
el poder o la responsabilidad.
34
00:02:42,746 --> 00:02:45,541
Así que volví a ser
sólo un hombre corriente.
35
00:02:47,751 --> 00:02:50,129
Eso fue hace cinco años.
36
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
¿Qué opinas?
37
00:04:45,119 --> 00:04:46,954
Creo que tienes un bingo.
38
00:04:47,037 --> 00:04:48,872
Dime, eres bastante guapo.
39
00:04:48,956 --> 00:04:50,624
Ahora estoy cuestionando tu vista.
40
00:04:51,792 --> 00:04:53,043
Gracioso también.
41
00:04:53,127 --> 00:04:55,295
Entonces, ¿tienes esposa?
42
00:04:55,379 --> 00:04:57,631
- No.
- Vergüenza.
43
00:04:57,715 --> 00:04:59,091
Tengo marido.
44
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
No es que alguna vez me haya detenido
de pasar un buen rato.
45
00:05:01,343 --> 00:05:02,261
¿Sabes a qué me refiero?
46
00:05:02,344 --> 00:05:04,346
Tengo una idea decente.
47
00:05:04,430 --> 00:05:07,433
Cuando a tu marido se le ocurre la misma idea,
Dile que me llame.
48
00:05:08,475 --> 00:05:10,102
Mmm. Bueno.
49
00:05:13,939 --> 00:05:15,607
¿Disculpe, señor? ¡Señor!
50
00:05:16,608 --> 00:05:17,693
Olvidaste tu sombrero.
51
00:05:17,776 --> 00:05:19,069
Gracias.
52
00:05:20,154 --> 00:05:23,532
Sigues siguiéndome,
No terminará como quieres.
53
00:05:23,615 --> 00:05:25,409
Nunca lo hace.
54
00:05:27,077 --> 00:05:28,412
¡Addison!
55
00:05:49,475 --> 00:05:51,602
Lo siento, amigo. Ey.
56
00:05:51,685 --> 00:05:53,395
No lo hagas, Addison.
57
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
Soy tan propenso a dispararte
como yo para perseguirlo.
58
00:05:59,151 --> 00:06:00,861
¡Maldita sea!
59
00:06:10,204 --> 00:06:11,830
Dios mío, ¿está muerto?
60
00:06:18,879 --> 00:06:20,672
Señor, señor, no debería...
61
00:06:20,756 --> 00:06:22,925
- Realmente no deberías--
- ¿Adónde fueron? ¿De qué manera?
62
00:06:58,127 --> 00:07:01,630
No es mi culpa que hayas estafado
La gente equivocada, Addison.
63
00:07:01,713 --> 00:07:05,050
Ahora vamos, vámonos. se hace tarde
Y aquí atrás huele a mierda.
64
00:07:05,134 --> 00:07:06,802
Intenté advertirte.
65
00:07:07,803 --> 00:07:09,304
¿Qué?
66
00:07:10,347 --> 00:07:11,306
Vaya.
67
00:07:17,729 --> 00:07:19,857
Ahora te vas a quemar.
68
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
Jesús, María y José.
69
00:07:35,622 --> 00:07:38,542
Ah… ah, no. ¡Ay dios mío! Ah...
70
00:07:38,625 --> 00:07:41,003
¡Vaya, vaya!
71
00:08:03,150 --> 00:08:04,610
Eh.
72
00:08:10,741 --> 00:08:12,534
Bueno.
73
00:08:12,618 --> 00:08:16,079
¡Oh! Ese hombre estaba completamente en llamas.
74
00:08:16,163 --> 00:08:18,081
Nunca he visto tal cosa.
75
00:08:18,165 --> 00:08:20,751
Debería haber sabido que era sospechoso
me ofrecieron 50 dolares
76
00:08:20,834 --> 00:08:21,919
para localizar a un don nadie.
77
00:08:22,002 --> 00:08:24,129
¿Quién te contrató? ¿Un tipo llamado Winston?
78
00:08:24,213 --> 00:08:26,715
- Sí.
- Bastardo sólo me ofreció 30.
79
00:08:28,675 --> 00:08:30,260
Necesito un trago. ¿Tú?
80
00:08:30,344 --> 00:08:32,930
Seguro. Nada demasiado sofisticado. Todo lo que tengo es--
81
00:08:33,013 --> 00:08:34,056
Tres dólares.
82
00:08:34,139 --> 00:08:37,351
Vamos, Donegal. Conozco un porro.
83
00:08:37,434 --> 00:08:40,979
Quizás incluso tenga una chica para ti.
Si te gustan los choques de trenes.
84
00:08:41,063 --> 00:08:43,440
Oh. debo,
85
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
Porque sigo casándome con ellos.
86
00:08:51,073 --> 00:08:52,115
Mañana.
87
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
Fue.
88
00:08:53,617 --> 00:08:55,702
Ahora es una tarde mediocre,
se dirigió hacia
89
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
una tarde pésima. ¿Café?
90
00:08:57,996 --> 00:09:00,207
¿Tienes algo un poco más difícil?
91
00:09:00,290 --> 00:09:02,042
Eso es lo que le sigo preguntando a mi marido.
92
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
- Puedes verterlo directamente.
- Eso es todo--
93
00:09:04,253 --> 00:09:05,420
realmente no puedes.
94
00:09:05,504 --> 00:09:06,713
- ¿Alguna llamada?
- Bueno, para recibir llamadas,
95
00:09:06,797 --> 00:09:09,007
Tienes que pagarle a Ma Bell.
96
00:09:09,091 --> 00:09:11,093
Hasta entonces, eso es sólo un pisapapeles.
97
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
¿Cómo te fue con Addison?
98
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
Oh, vaya. Así de bien, ¿eh?
99
00:09:17,766 --> 00:09:19,101
Addison está muerta.
100
00:09:19,184 --> 00:09:20,310
- Tú...
- No.
101
00:09:20,394 --> 00:09:24,189
Algún otro chico. Esta maldita ciudad...
102
00:09:24,273 --> 00:09:25,440
¿Estás abierto?
103
00:09:25,524 --> 00:09:26,817
- ¡No!
- ¡Sí!
104
00:09:26,900 --> 00:09:28,318
Intenté llamar, pero no fue así.
105
00:09:28,402 --> 00:09:30,279
- parece pasar.
- Sr.-Sr. Reilly cree que
106
00:09:30,362 --> 00:09:32,281
los negocios se llevan a cabo mejor cara a cara.
107
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
¿No estaría de acuerdo, señor…?
108
00:09:34,616 --> 00:09:35,492
Carmedy.
109
00:09:35,575 --> 00:09:37,077
Por aquí, Sr. Carmedy.
110
00:09:38,537 --> 00:09:39,871
Se trata de mi esposa.
111
00:09:50,841 --> 00:09:53,635
¿Es usted un hombre rico, Sr. Carmedy?
112
00:09:53,719 --> 00:09:56,555
No. No particularmente.
113
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
¿Posee entonces un gran ingenio?
114
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
¿Eh?
115
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
Eh.
116
00:10:02,644 --> 00:10:04,855
Mira, escuché a mi esposa
por teléfono esta tarde.
117
00:10:04,938 --> 00:10:07,733
ella se va a encontrar
este fulano de tal a las 8:00 esta noche.
118
00:10:07,816 --> 00:10:10,193
Incluso obtuve la dirección. Mira, mira, mira.
119
00:10:10,277 --> 00:10:13,071
Me encanta un cliente que viene preparado.
120
00:10:13,155 --> 00:10:15,198
¿Entonces lo harás? ¿Aceptarás el caso?
121
00:10:15,282 --> 00:10:17,534
Vale, Carmedy.
Mi tarifa es de diez dólares por día, más...
122
00:10:17,617 --> 00:10:19,828
Pero obtendrás fotografías, ¿verdad?
123
00:10:19,911 --> 00:10:23,248
Porque sin imágenes es básicamente
Sólo una situación de "él dijo, ella dijo".
124
00:10:23,332 --> 00:10:25,876
Estoy seguro de que tus sospechas son infundadas.
Sr. Carmedy,
125
00:10:25,959 --> 00:10:28,712
pero si llega el momento, no te preocupes,
Ben es un fotógrafo estrella.
126
00:10:28,795 --> 00:10:29,713
Nunca pierdas un tiro.
127
00:10:32,424 --> 00:10:33,925
Diez dólares al día.
128
00:10:34,009 --> 00:10:35,594
Más gastos.
129
00:10:35,677 --> 00:10:38,138
Janet obtendrá tu información.
y un pequeño retenedor.
130
00:10:38,221 --> 00:10:40,766
Vuelve pasado mañana
y, eh...
131
00:10:40,849 --> 00:10:41,892
Te daré lo que quieras.
132
00:10:41,975 --> 00:10:44,436
Gracias.
133
00:10:44,519 --> 00:10:45,645
Vamos, señor Carmedy,
134
00:10:45,729 --> 00:10:46,938
consigamos esa información
y ese anticipo, ¿eh?
135
00:10:51,568 --> 00:10:55,155
Explosión en Standard Oil.
Lee todos los detalles.
136
00:10:55,238 --> 00:10:58,450
Explosión en Standard Oil.
137
00:10:58,533 --> 00:11:02,329
Explosión, aquí, en Standard Oil.
138
00:11:17,636 --> 00:11:19,971
Lo siento, llego tarde. Estaba persiguiendo una historia.
139
00:11:20,055 --> 00:11:21,348
Algún otro mafioso
140
00:11:21,431 --> 00:11:24,851
finalmente está haciendo algo con Silvermane.
141
00:11:24,935 --> 00:11:26,770
Quemó su mansión
hace un par de noches,
142
00:11:26,853 --> 00:11:28,271
mató a seis de sus hombres,
143
00:11:28,355 --> 00:11:31,024
y de alguna manera,
el viejo bastardo escapó.
144
00:11:31,108 --> 00:11:33,443
¿Crees que Finn Byrne?
¿Le gusta que le llamen Silvermane?
145
00:11:33,527 --> 00:11:36,780
Cree que habla con... No lo sé...
¿Seriedad y longevidad?
146
00:11:36,863 --> 00:11:39,282
Si alguna vez me hago tan rico, me llamas
147
00:11:39,366 --> 00:11:41,952
- lo que quieras.
- Eso es un pepinillo usado. Eh...
148
00:11:43,537 --> 00:11:45,288
Entonces, lo que escondes allí...
¿Otro cónyuge infiel?
149
00:11:48,417 --> 00:11:49,626
Pensé que habías dicho que no ibas a
tómalos más.
150
00:11:49,709 --> 00:11:52,462
No le he pagado a Janet en meses.
Los mendigos no pueden elegir.
151
00:11:52,546 --> 00:11:56,299
Dice el hombre que ha elegido
ser un mendigo. Por el amor de Dios, Ben...
152
00:11:56,383 --> 00:11:58,301
Robbie, hoy no, ¿vale? No otra vez.
153
00:12:00,178 --> 00:12:01,805
¿Lo has visto por ahí?
154
00:12:01,888 --> 00:12:03,390
La ciudad es un desastre.
155
00:12:03,473 --> 00:12:05,475
Desde que la Araña desapareció,
156
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
Silvermane tiene esta ciudad agarrada por el cuello.
157
00:12:08,145 --> 00:12:09,646
El crimen está fuera de control
158
00:12:09,729 --> 00:12:12,399
y la policia
Están completamente en su bolsillo.
159
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
Ahora, la gente...
160
00:12:13,775 --> 00:12:16,361
al pueblo le vendría bien un héroe.
161
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
Bueno...
162
00:12:21,575 --> 00:12:23,201
Espero que encuentren a alguien.
163
00:12:23,285 --> 00:12:26,121
- Solías ser--
- Sé quién solía ser.
164
00:12:28,665 --> 00:12:31,543
Y sé quién soy ahora.
165
00:12:31,626 --> 00:12:34,504
Siempre habrá
Sé otro Silvermane, Robbie.
166
00:12:34,588 --> 00:12:36,047
No tiene sentido luchar contra ello.
167
00:12:37,090 --> 00:12:40,051
No puedo evitar preguntarme qué haría Ruby.
Piensa si te escuchó hablar así.
168
00:12:53,273 --> 00:12:55,275
Ruby lleva muerta mucho tiempo.
169
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
Ya no me importa lo que ella piense.
170
00:13:06,077 --> 00:13:07,996
Oye, Frankie, hoy sales temprano.
171
00:13:08,079 --> 00:13:10,832
Hola, Reilly, ¿cómo estás?
172
00:13:13,877 --> 00:13:16,046
Sabes, he estado
practicando mis trucos de bolsillo.
173
00:13:16,129 --> 00:13:18,256
¿Oh sí? ¿Cómo te va?
174
00:13:19,674 --> 00:13:22,135
Dígame usted.
175
00:13:24,763 --> 00:13:25,847
Damas, ¿eh?
176
00:13:25,931 --> 00:13:27,015
¿Qué sabrías?
177
00:13:27,098 --> 00:13:29,017
Lotes. Soy sabio detrás de estas orejas.
178
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
Inteligencias como esa,
tal vez piense en ir a la escuela.
179
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
¿Quién lo necesita? A más B es igual a C.
180
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
No se hacen matemáticas con letras, chico.
181
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
Donegal. Reilly.
182
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
Escucha, creo que deberíamos
hablar de anoche.
183
00:13:40,779 --> 00:13:43,114
Entonces, ¿qué es esta propuesta?
¿Tienes para mí?
184
00:13:43,198 --> 00:13:45,075
Anoche dejamos a un hombre muerto.
185
00:13:45,158 --> 00:13:47,327
Se siente como si eso pudiera ser un problema.
bajando por las vías
186
00:13:47,410 --> 00:13:50,163
o una oportunidad que vale la pena aprovechar.
De cualquier manera,
187
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
Creo que deberíamos saber más
sobre quién nos contrató
188
00:13:52,040 --> 00:13:54,084
y por qué lo querían tanto.
189
00:13:57,170 --> 00:13:58,296
Entonces, ¿tienes un plan?
190
00:13:59,381 --> 00:14:02,425
Un poco.
¿Puedes estar sobrio mañana a las 9:00 a. m.?
191
00:14:02,509 --> 00:14:05,804
Hola, guapo. Mucho tiempo sin verlo.
192
00:14:07,097 --> 00:14:08,431
¿Por la mañana?
193
00:14:08,515 --> 00:14:10,058
Mm... seguro.
194
00:14:11,768 --> 00:14:13,186
Consigue tu
edición de noche.
195
00:14:13,270 --> 00:14:15,814
Silvermane sobrevive en ropa interior.
196
00:14:15,897 --> 00:14:17,315
Gracias, señor.
197
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
Recién salido de la imprenta.
198
00:14:19,568 --> 00:14:21,945
Silvermane sobrevive en ropa interior.
199
00:14:22,028 --> 00:14:23,989
Desde entonces
La Araña desapareció,
200
00:14:24,072 --> 00:14:26,866
Silvermane ha tenido
un estrangulamiento en esta ciudad,
201
00:14:26,950 --> 00:14:29,744
asesinar a cualquiera que se interponga en su camino.
202
00:14:29,828 --> 00:14:32,205
Pero un alma valiente intentó liberarnos
203
00:14:32,289 --> 00:14:34,249
del reino de terror del mafioso,
204
00:14:34,332 --> 00:14:36,293
Prendiendo fuego a la mansión de Silvermane
205
00:14:36,376 --> 00:14:38,587
mientras dormía arriba.
206
00:14:38,670 --> 00:14:40,714
Pero no pudo matar al viejo bastardo,
207
00:14:40,797 --> 00:14:42,966
así que prepárate para un alboroto sangriento
208
00:14:43,049 --> 00:14:45,302
de Silvermane y sus matones.
209
00:14:45,385 --> 00:14:47,470
Si tan solo La Araña estuviera aquí
210
00:14:47,554 --> 00:14:49,431
para salvarnos de la locura.
211
00:14:49,514 --> 00:14:51,600
Maldita sea, Robbie.
212
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
Déjalo descansar, ¿quieres?
213
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
Buenas noches, señor. ¿Le puedo ayudar en algo?
214
00:15:35,226 --> 00:15:37,937
Recibí una entrega para Boris Karloff.
215
00:15:38,021 --> 00:15:39,939
Lo siento, amigo.
Karloff no vive aquí.
216
00:15:40,023 --> 00:15:43,109
No, seguro que sí.
Podría aparecer bajo su nombre artístico.
217
00:15:43,193 --> 00:15:44,861
Eh, Stein.
218
00:15:45,987 --> 00:15:49,449
Frank N. Stein.
219
00:15:51,868 --> 00:15:54,913
Está bien. No te molestes.
Me veré fuera.
220
00:17:10,321 --> 00:17:11,364
No, detente.
221
00:17:11,448 --> 00:17:13,491
- Vamos... Vamos.
- No.
222
00:17:13,575 --> 00:17:14,534
Dame algo.
223
00:17:14,617 --> 00:17:16,578
¡Quítate de encima!
224
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
¡Ven aquí!
225
00:17:19,622 --> 00:17:20,915
¡Oh!
226
00:17:24,294 --> 00:17:26,004
¿Qué demonios?
227
00:17:42,771 --> 00:17:44,022
Llegó temprano.
228
00:17:44,105 --> 00:17:45,857
Llegas tarde.
229
00:17:45,940 --> 00:17:47,901
Ir. Ir.
230
00:17:50,445 --> 00:17:51,946
Buenos días, Winston.
231
00:17:52,030 --> 00:17:54,324
Cuida una taza de café
o tal vez un poco de té
232
00:17:54,407 --> 00:17:57,285
o simplemente quieres pedir ambos
¿Y ver cuál viene primero?
233
00:17:57,368 --> 00:17:59,037
Ahórrate el aliento, Reilly.
234
00:17:59,120 --> 00:18:00,622
Me dijiste que sabes dónde está Addison.
235
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
así que toma tu dinero y habla.
236
00:18:02,665 --> 00:18:04,834
De hecho, el precio ha subido.
237
00:18:04,918 --> 00:18:06,252
¿Disculpe?
238
00:18:07,170 --> 00:18:09,714
El otro investigador privado que contrataste
me dijo que le ofreció 50,
239
00:18:09,798 --> 00:18:12,425
así que no te lo digo
por un centavo menos de 200.
240
00:18:12,509 --> 00:18:14,761
Lindo.
241
00:18:14,844 --> 00:18:16,805
Pero dame una buena razón
No debería enchufarte.
242
00:18:18,973 --> 00:18:20,308
¿Qué tal 38 razones?
243
00:18:20,391 --> 00:18:22,185
En realidad es un .32,
244
00:18:22,268 --> 00:18:25,021
pero dudo de tus organos
sabrás la diferencia.
245
00:18:25,104 --> 00:18:27,857
Ahora, un tipo como tú con un traje como ese...
246
00:18:27,941 --> 00:18:30,318
No lo cocinaste tú solo.
247
00:18:30,401 --> 00:18:33,488
Entonces, ¿por qué no vuelves?
a quien sea que te envió
248
00:18:33,571 --> 00:18:34,906
y búscame 200 dólares.
249
00:18:34,989 --> 00:18:36,783
Y luego te diré dónde está Addison.
250
00:18:36,866 --> 00:18:39,661
Y me quedaré con la .30 como propina.
251
00:18:39,744 --> 00:18:42,455
Janet se quedará con la .30 como propina.
252
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
Lindo.
253
00:18:45,124 --> 00:18:46,376
Muy lindo.
254
00:19:55,111 --> 00:19:56,613
Divertido.
255
00:19:56,696 --> 00:19:58,781
Un tipo quema mi casa
256
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
intenta matarme...
257
00:20:00,909 --> 00:20:02,660
Me hace sentir joven otra vez.
258
00:20:03,828 --> 00:20:06,164
¿Reilly te dijo dónde está Addison?
259
00:20:06,247 --> 00:20:07,790
Una extorsión.
260
00:20:07,874 --> 00:20:10,960
No me dirá dónde está Addison.
a menos que consiga más dinero.
261
00:20:11,044 --> 00:20:12,420
Págale lo que quiera.
262
00:20:13,504 --> 00:20:16,716
Los chicos están convencidos.
Addison tiene algún tipo de poderes.
263
00:20:21,012 --> 00:20:23,765
Si lo hace, quiero hablar con él.
264
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
Haz lo que sea necesario.
265
00:20:25,475 --> 00:20:27,143
Encuentra a Addison.
266
00:20:33,733 --> 00:20:35,777
¡Maldita sea! ¿Puedes creer nuestra suerte?
267
00:20:36,861 --> 00:20:39,822
Lamentablemente, sí.
Entrar en un montón humeante de mierda de perro
268
00:20:39,906 --> 00:20:41,658
es una especie de mi especialidad.
269
00:20:41,741 --> 00:20:44,285
¿Eres tonto?
Byrne tiene los bolsillos más profundos de Nueva York.
270
00:20:44,369 --> 00:20:46,120
Somos los únicos
que saben que Addison está muerta.
271
00:20:46,204 --> 00:20:47,538
Podemos pedir mil ahora.
272
00:20:47,622 --> 00:20:49,666
¿Sacudir a Silvermane? Es una idea.
273
00:20:49,749 --> 00:20:52,794
La cosa es que tengo
esta loca preferencia por estar vivo.
274
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
Haz lo que quieras.
Este lo dejo en paz.
275
00:20:54,963 --> 00:20:58,508
Eres un cobarde, Reilly.
La fortuna favorece a los audaces.
276
00:20:58,591 --> 00:21:00,510
Y mira que pobre soy.
277
00:21:05,556 --> 00:21:07,141
Estoy aquí.
278
00:21:09,519 --> 00:21:10,645
¿Cómo te fue?
279
00:21:10,728 --> 00:21:12,146
Callejón sin salida.
280
00:21:12,230 --> 00:21:13,356
¿Qué tal esto?
281
00:21:13,439 --> 00:21:15,900
Eh... interesante.
282
00:21:15,984 --> 00:21:16,985
Tienes algunas fotos geniales.
283
00:21:17,068 --> 00:21:19,487
No pude resistirme.
284
00:21:20,947 --> 00:21:22,657
Pero tengo una pregunta.
285
00:21:22,740 --> 00:21:25,576
¿Estoy loco o es eso?
¿El maldito alcalde de Nueva York?
286
00:21:28,955 --> 00:21:31,124
Creo en ti,
287
00:21:31,207 --> 00:21:33,918
el hombre trabajador
tratando de ganarse la vida dignamente.
288
00:21:34,002 --> 00:21:37,463
Creo en ti, la mujer dedicada.
289
00:21:37,547 --> 00:21:40,258
Nuestra ciudad ha atravesado tiempos difíciles.
290
00:21:40,341 --> 00:21:42,135
Hemos perdido a nuestros héroes.
291
00:21:42,218 --> 00:21:44,804
Parece que nadie viene a ayudarnos.
292
00:21:44,887 --> 00:21:47,682
Pero creo que podemos
ser nuestros propios héroes, juntos.
293
00:21:47,765 --> 00:21:49,851
estas seguro
¿No se encontró con nadie?
294
00:21:49,934 --> 00:21:52,353
Como dije, tu... esposa
295
00:21:52,437 --> 00:21:54,522
Estuvo solo toda la noche.
296
00:21:54,605 --> 00:21:57,734
¿Qué tal a las 8:00 p. m.? ¿El Redcliff?
¿De qué se trató todo eso?
297
00:21:57,817 --> 00:22:00,028
Vamos, Carmedy, sonríe.
Esta es una gran noticia.
298
00:22:00,111 --> 00:22:02,739
- No, lo sé, lo sé, solo...
- Lo entiendo.
299
00:22:02,822 --> 00:22:04,657
- El matrimonio puede ser una tarea aterradora,
- Ah...
300
00:22:04,741 --> 00:22:07,035
abriéndote
a otra persona así,
301
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
haciéndote vulnerable.
302
00:22:08,661 --> 00:22:10,371
ni siquiera me siento bien
acerca de tomar su dinero.
303
00:22:10,455 --> 00:22:11,789
- ¿En realidad?
- Sí.
304
00:22:11,873 --> 00:22:14,500
Vete a casa, Carmedy.
Tienes una hermosa…
305
00:22:14,584 --> 00:22:16,335
- y esposa leal.
- Oh.
306
00:22:16,419 --> 00:22:18,921
Ya sabes lo leal que es.
307
00:22:19,005 --> 00:22:21,049
- Yo-yo...
- Eres un hombre muy afortunado.
308
00:22:21,132 --> 00:22:22,550
- ¿Sí?
- Ahora vete a casa.
309
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
Eh...
310
00:22:24,385 --> 00:22:26,554
Necesitábamos ese dinero.
311
00:22:26,637 --> 00:22:30,058
No sé si eres consciente,
pero hay una depresión en marcha.
312
00:22:30,141 --> 00:22:33,144
Lo sé, pero sea lo que sea eso,
No quiero tener nada que ver con eso.
313
00:22:33,227 --> 00:22:34,145
¿Quién crees que era?
314
00:22:34,228 --> 00:22:36,230
¿Quién sabe?
Alguien que intenta difamar al alcalde.
315
00:22:36,314 --> 00:22:38,316
Y esa mujer...
si ella no es la señora Carmedy,
316
00:22:38,399 --> 00:22:40,068
entonces ¿quién diablos es ella?
317
00:22:40,151 --> 00:22:41,652
Lo único que puedo decir
con alguna certeza
318
00:22:41,736 --> 00:22:44,405
¿Ella no está casada?
a esa morsa sifilítica.
319
00:22:51,704 --> 00:22:54,624
Otro dolor de cabeza, ¿eh?
¿Ese sexto sentido?
320
00:22:55,541 --> 00:22:57,043
Deberías escucharlo.
321
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
Desde que te conozco
nunca te ha guiado mal.
322
00:22:58,836 --> 00:23:01,964
Me encantaría. El problema es que actualmente no estoy
Seguro lo que está tratando de decirme.
323
00:23:02,673 --> 00:23:03,716
Aférrate.
324
00:23:04,801 --> 00:23:06,052
Oh, puedo oírlo.
325
00:23:06,928 --> 00:23:08,179
Está diciendo...
326
00:23:08,262 --> 00:23:11,057
"Paga a tu secretaria". Excepto que no puedes,
327
00:23:11,140 --> 00:23:13,309
porque acabas de regalar el único dinero
hemos hecho todo el mes.
328
00:23:13,392 --> 00:23:14,227
Estás en la cima de mi lista.
329
00:23:14,310 --> 00:23:16,729
Sí, bueno, será mejor
haz algo al respecto pronto.
330
00:23:16,813 --> 00:23:19,190
acabo de entrevistar
para un puesto de ventas en Gimbels.
331
00:23:19,273 --> 00:23:21,943
Culpa a mi marido.
Tiene este hábito molesto
332
00:23:22,026 --> 00:23:24,237
de demandar alimentos a diario.
333
00:23:27,824 --> 00:23:30,368
¿Qué tal vender las fotografías?
a la mujer?
334
00:23:30,451 --> 00:23:32,411
Quiere mantenerse alejado del alcalde,
eso está bien,
335
00:23:32,495 --> 00:23:35,373
pero tal vez
Todavía queda algo de efectivo.
336
00:23:36,958 --> 00:23:39,168
Chantaje, ¿eh?
337
00:23:39,252 --> 00:23:40,753
Esa no es una idea terrible.
338
00:23:40,837 --> 00:23:42,296
- No es una buena idea,
-Ah.
339
00:23:42,380 --> 00:23:44,048
pero no es una idea terrible.
340
00:23:44,132 --> 00:23:45,967
Sí, no te cago,
341
00:23:46,050 --> 00:23:47,844
ella me tenía cubierto de crema batida
todo el camino hasta aquí.
342
00:23:47,927 --> 00:23:51,848
Chica, Robbie hará cualquier cosa.
para conseguir la historia.
343
00:23:51,931 --> 00:23:54,142
Jesús, te ves como una mierda.
344
00:23:54,225 --> 00:23:55,518
Más de lo habitual, es lo que digo.
345
00:23:55,601 --> 00:23:57,770
- Me alegro de verte también.
- Qué es tan importante
346
00:23:57,854 --> 00:23:59,522
no podía esperar
¿Hasta que volví al centro?
347
00:23:59,605 --> 00:24:01,607
¿Alguna posibilidad de que sepas quién es?
348
00:24:02,400 --> 00:24:04,861
Ah, debes estar bromeando.
349
00:24:04,944 --> 00:24:06,195
Oh, ese es Cat Hardy.
350
00:24:06,279 --> 00:24:08,573
En el pasado,
no habrías tenido que preguntar.
351
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
Cinco minutos. Cajón tres.
352
00:24:15,788 --> 00:24:17,373
¿Qué estás buscando, de todos modos?
353
00:24:17,456 --> 00:24:20,585
Uh, una pobre savia
Fue derribado hace unas noches.
354
00:24:20,668 --> 00:24:23,254
amigo me dio un consejo
Algo anda mal con el cuerpo.
355
00:24:23,337 --> 00:24:24,839
Podría haber una historia en él.
356
00:24:26,924 --> 00:24:29,051
Dime, quizás quieras mirar hacia otro lado.
357
00:24:29,135 --> 00:24:32,138
Alguna idea donde puedo encontrar
¿Esta señora Cat Hardy?
358
00:24:32,221 --> 00:24:33,848
Oh sí.
359
00:24:33,931 --> 00:24:36,851
Ahora ella es la atracción estrella.
en The Alcove.
360
00:24:39,145 --> 00:24:42,190
Eh. Eso es raro.
361
00:24:43,482 --> 00:24:46,319
Dime, ¿esto se parece
¿Un tipo que murió en un incendio para ti?
362
00:24:47,778 --> 00:24:50,990
No, pero seguro que sí.
Yo estaba allí.
363
00:24:52,491 --> 00:24:53,367
¿Y?
364
00:24:53,451 --> 00:24:55,203
¿Ya lo identificaron?
365
00:24:55,286 --> 00:24:56,662
James Addison.
366
00:24:56,746 --> 00:24:58,623
Mierda.
367
00:24:58,706 --> 00:25:00,041
Entonces, si ellos lo saben, los policías lo sabrán.
368
00:25:00,124 --> 00:25:03,085
y entonces Silvermane lo sabrá
que Donegal está intentando estafarlo.
369
00:25:03,169 --> 00:25:05,296
Hazme un favor. Espera a imprimir eso.
370
00:25:05,379 --> 00:25:07,798
quiero advertir a un amigo
antes de que lo maten.
371
00:25:09,926 --> 00:25:12,678
¿Qué? Es sólo una migraña.
372
00:25:18,559 --> 00:25:20,269
¿Qué está pasando, Ben?
373
00:25:20,353 --> 00:25:21,854
¿Este tipo tenía superpoderes?
374
00:25:25,608 --> 00:25:26,901
¿Es como tú?
375
00:25:27,985 --> 00:25:31,197
Olvídalo, Robbie. Está muerto.
376
00:25:33,532 --> 00:25:35,159
¿Donegal dijo cuándo volvería?
377
00:25:35,243 --> 00:25:36,577
No dijo una mierda.
378
00:25:36,661 --> 00:25:39,205
Eso es lo que les dije a los otros muchachos.
y eso es lo que te estoy diciendo.
379
00:25:39,288 --> 00:25:42,959
Si entra, dile que se reúna.
Ben Reilly en The Alcove, 9:00 p.m.
380
00:25:43,042 --> 00:25:44,293
Dile que es importante.
381
00:26:08,609 --> 00:26:10,611
Pasado de moda.
382
00:26:28,713 --> 00:26:30,256
Damas y caballeros,
383
00:26:30,339 --> 00:26:32,008
Gato resistente.
384
00:29:41,655 --> 00:29:45,367
Maldita sea, Donegal. ¿Dónde diablos estás?
385
00:29:45,451 --> 00:29:46,952
Despiértalo.
386
00:29:48,245 --> 00:29:49,747
Eh...
387
00:29:51,707 --> 00:29:53,417
...eso no va a ser tan fácil.
388
00:29:55,169 --> 00:29:56,670
Está muerto.
389
00:29:58,172 --> 00:29:59,840
Te dije que tenía mucha razón.
390
00:30:13,771 --> 00:30:15,439
Lo siento, jefe.
391
00:30:20,945 --> 00:30:22,404
Buenas noches amigo.
392
00:30:22,488 --> 00:30:25,658
no estoy interesado
en venganza o retribución.
393
00:30:25,741 --> 00:30:29,245
Así que voy a hacer esto rápido. ¿Bueno?
394
00:30:32,831 --> 00:30:35,751
Ahora, ya no hay nada por qué llorar.
395
00:30:35,834 --> 00:30:39,672
Sólo me gustaría saber dónde está Addison.
396
00:30:43,092 --> 00:30:44,260
¿Sabes?
397
00:30:46,720 --> 00:30:48,597
¿Sabes?
398
00:30:48,681 --> 00:30:51,892
Uh, lo maté a tiros.
399
00:30:51,976 --> 00:30:55,104
Tenía una especie de poderes locos.
400
00:30:55,187 --> 00:30:57,898
- Estalló en llamas.
- ¿Y qué pasa con
401
00:30:57,982 --> 00:31:01,110
el nombre del hombre
¿Quién contrató a Addison para matarme?
402
00:31:02,486 --> 00:31:04,154
Yo, eh...
403
00:31:04,238 --> 00:31:06,031
No lo sé.
404
00:31:06,115 --> 00:31:07,324
Me parece bien.
405
00:31:11,620 --> 00:31:13,747
Se acabo.
406
00:31:13,831 --> 00:31:15,457
Está hecho.
407
00:31:32,308 --> 00:31:33,517
Ve a la morgue.
408
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
Asegúrate de que Addison esté realmente muerta.
409
00:31:37,021 --> 00:31:38,772
Y tráeme la otra polla privada.
410
00:31:38,856 --> 00:31:41,317
¿Reilly?
Él no sabe más que este tipo.
411
00:31:41,400 --> 00:31:44,278
Entonces el tiene
Entonces no hay nada de qué preocuparse, ¿verdad?
412
00:31:56,206 --> 00:31:57,416
¿Te importa?
413
00:31:58,500 --> 00:31:59,835
Por favor.
414
00:32:01,587 --> 00:32:03,589
Me encantó tu actuación.
415
00:32:03,672 --> 00:32:05,257
Gracias muñeca.
416
00:32:05,341 --> 00:32:07,301
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
417
00:32:07,384 --> 00:32:08,636
Aquí me conviene.
418
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
Es un negocio.
419
00:32:10,220 --> 00:32:12,640
¿No sabía que teníamos ninguno, señor…?
420
00:32:12,723 --> 00:32:13,766
Reilly.
421
00:32:13,849 --> 00:32:16,393
Se trata de tu viaje.
a The Redcliff anoche.
422
00:32:16,477 --> 00:32:17,811
Pedernal.
423
00:32:17,895 --> 00:32:20,439
¿Qu...? Ahora, estoy tratando de ayudarte.
424
00:32:20,522 --> 00:32:21,482
Yo--
425
00:32:21,565 --> 00:32:24,026
Sr. Reilly, me gustaría que usted
para encontrarme con mi amigo, Flint Marko.
426
00:32:24,109 --> 00:32:26,028
- Él es--
- ¿Un gorila?
427
00:32:26,111 --> 00:32:27,738
¿Te importa?
428
00:32:27,821 --> 00:32:30,991
- Despacio.
- Oh, habla el simio. Increíble.
429
00:32:31,075 --> 00:32:32,910
Pensé que podría resultarte útil.
430
00:32:34,411 --> 00:32:36,497
- Todo, ¿vale, señora Hardy?
- Sí.
431
00:32:36,580 --> 00:32:39,458
El señor Reilly es un hombre muy agradable.
pero estaba a punto de irse.
432
00:32:39,541 --> 00:32:41,502
- ¿Quién te dijo eso?
- ¿Que te ibas?
433
00:32:41,585 --> 00:32:44,004
- Que soy agradable.
- Sólo una corazonada.
434
00:32:44,088 --> 00:32:46,465
Quizás puedas confirmarlo saliendo.
sin estropear la corbata de Flint.
435
00:32:46,548 --> 00:32:49,802
Realmente lucha con un doble Windsor.
y acabo de pintarme las uñas.
436
00:32:49,885 --> 00:32:51,387
También los afilé.
437
00:32:52,346 --> 00:32:53,764
Y no te preocupes, Flint.
438
00:32:53,847 --> 00:32:56,767
Estoy feliz de hacer mi salida
sin ninguno de tus puños
439
00:32:56,850 --> 00:32:58,477
rompiéndome las cuencas de los ojos.
440
00:32:58,560 --> 00:33:01,063
Um, echa otro vistazo a eso.
y tal vez mañana
441
00:33:01,146 --> 00:33:02,898
Podemos discutir el precio de los negativos.
442
00:33:02,981 --> 00:33:05,275
durante el almuerzo. Incluso podría pagar
443
00:33:05,359 --> 00:33:08,487
Ya que soy un buen tipo.
444
00:33:08,570 --> 00:33:10,364
Supongo que crees que eres bastante inteligente.
445
00:33:10,447 --> 00:33:12,366
No, en realidad, la mayoría de los días.
Creo que debería simplemente
446
00:33:12,449 --> 00:33:14,493
meter mi cabeza en el horno
y acabar con esto de una vez.
447
00:33:14,576 --> 00:33:15,494
Bueno, ¿qué te detiene?
448
00:33:15,577 --> 00:33:17,329
Simple. Soy un cobarde.
449
00:33:32,428 --> 00:33:34,805
¿Darle algo de cambio a un niño huérfano hambriento?
450
00:33:34,888 --> 00:33:37,015
¿Tengo que seguir? ¿Traje blanco?
451
00:33:37,099 --> 00:33:39,518
Claro que sí, señor. Gracias.
452
00:34:42,498 --> 00:34:44,583
Algunos ven aquí arriba.
453
00:34:44,666 --> 00:34:47,127
Puedes ver las luces
Todo el camino desde Jersey.
454
00:34:47,211 --> 00:34:49,296
Me gustaría esos negativos, por favor.
455
00:34:49,379 --> 00:34:51,006
Yendo directo al grano, ¿eh?
456
00:34:53,342 --> 00:34:55,177
¿Ni siquiera quieres recuperar el aliento?
457
00:34:56,178 --> 00:34:58,639
Señor, a pesar de lo que hago para ganarme la vida,
458
00:34:58,722 --> 00:35:00,808
Realmente no disfruto lastimar a la gente.
459
00:35:00,891 --> 00:35:02,476
Entonces no lo hagas.
460
00:35:02,559 --> 00:35:05,145
Conozco una hamburguesería estupenda,
abierto toda la noche.
461
00:35:05,229 --> 00:35:06,814
Sentémonos. Hablalo.
462
00:35:08,315 --> 00:35:11,151
Entonces no tienes hambre. ¿Qué tal un trago?
463
00:35:11,235 --> 00:35:12,778
Última oportunidad.
464
00:35:12,861 --> 00:35:14,488
¿Opio?
465
00:35:20,077 --> 00:35:21,578
¿Por qué ser terco?
466
00:35:21,662 --> 00:35:24,832
De una forma u otra,
Me vas a dar esos negativos.
467
00:35:24,915 --> 00:35:28,252
- No tiene por qué ser así.
- Tienes razón. Podrías dejar de golpearme.
468
00:35:30,879 --> 00:35:33,131
Los negativos o te dejo.
469
00:35:36,969 --> 00:35:38,554
Bueno, la cosa es...
470
00:35:38,637 --> 00:35:40,264
Realmente no tengo miedo a las alturas.
471
00:36:34,776 --> 00:36:36,778
Jesús...
472
00:36:45,120 --> 00:36:46,455
¿Pedernal?
473
00:38:31,268 --> 00:38:32,769
No le hagas daño.
474
00:38:34,896 --> 00:38:37,274
- ¿Dónde estoy? ¿Eh?
- ¿Pedernal?
475
00:38:37,357 --> 00:38:39,151
¿Estás bien?
476
00:38:39,234 --> 00:38:40,736
¿Qué pasó?
477
00:38:42,404 --> 00:38:44,114
¿Qué diablos es esto?
478
00:38:44,197 --> 00:38:46,700
Déjanos en paz, por favor.
479
00:38:51,121 --> 00:38:53,915
Aquí están los negativos. La casa invita.
480
00:39:05,886 --> 00:39:06,887
No puedo
481
00:39:06,970 --> 00:39:10,432
Creo que le diste los negativos.
Y gratis.
482
00:39:10,515 --> 00:39:11,767
¿No crees que estás exagerando?
483
00:39:11,850 --> 00:39:13,101
No, Ben.
484
00:39:13,185 --> 00:39:14,770
Así es como se ve reaccionar.
485
00:39:14,853 --> 00:39:16,813
Es la respuesta física a un estímulo.
486
00:39:16,897 --> 00:39:19,232
Simplemente no lo has sentido en media década.
487
00:39:19,316 --> 00:39:22,110
En realidad, esa es mi lámpara.
Mi-mi... mi tía me lo dio.
488
00:39:22,194 --> 00:39:23,361
Tienes miedo de la mafia... seguro.
489
00:39:23,445 --> 00:39:25,155
No quiero enojar al alcalde... está bien.
490
00:39:25,238 --> 00:39:27,240
¿Pero un cantante de salón?
491
00:39:27,324 --> 00:39:29,910
Te dije que había
circunstancias atenuantes.
492
00:39:29,993 --> 00:39:31,620
Te he dado mucho espacio.
493
00:39:31,703 --> 00:39:33,330
Los aviones tienen menos pista.
494
00:39:33,413 --> 00:39:35,791
Pero en cierto punto,
cuando alguien te dice cuáles son,
495
00:39:35,874 --> 00:39:37,000
tienes que escuchar.
496
00:39:37,084 --> 00:39:38,752
¿Y qué es él?
497
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
Jubilado.
498
00:39:43,507 --> 00:39:45,092
Gato resistente.
499
00:39:45,175 --> 00:39:47,636
Eh, les presento a mi secretaria, Janet Ruiz.
500
00:39:47,719 --> 00:39:49,513
Exsecretario. Simplemente lo dejé.
501
00:39:50,347 --> 00:39:53,183
Lástima. Vine aquí para ofrecerle un trabajo.
502
00:39:55,310 --> 00:39:56,561
Mi amigo Flint...
503
00:39:56,645 --> 00:39:58,480
el que conociste anoche...
504
00:39:58,563 --> 00:40:00,357
ha desaparecido.
505
00:40:02,109 --> 00:40:03,527
Anticipo de cincuenta dólares, por adelantado.
506
00:40:03,610 --> 00:40:05,112
Luego son diez al día, más gastos.
507
00:40:20,669 --> 00:40:23,338
Mi amigo Flint...
¿El que conociste anoche?
508
00:40:25,257 --> 00:40:26,258
Ha desaparecido.
509
00:40:27,509 --> 00:40:28,468
Se convirtió en arena,
510
00:40:28,552 --> 00:40:30,804
¿verdad?
Parece algo así como algo importante.
511
00:40:32,430 --> 00:40:34,057
Eres un investigador.
512
00:40:34,141 --> 00:40:35,392
Investigar.
513
00:40:40,689 --> 00:40:42,107
Ella está ocultando algo.
514
00:40:42,190 --> 00:40:44,860
Sabes, a veces pienso
Olvidas que hago esto para ganarme la vida.
515
00:40:46,987 --> 00:40:48,196
Vamos, vamos.
516
00:40:48,280 --> 00:40:49,406
¿Qué diablos está pasando?
517
00:40:49,489 --> 00:40:51,241
No puedo abordarlo ahora.
518
00:40:51,324 --> 00:40:54,494
De repente no eres el único chico
en Nueva York con poderes,
519
00:40:54,578 --> 00:40:56,454
¿Y no puedes abordarlo ahora mismo?
520
00:40:56,538 --> 00:40:59,332
Aparece la Araña
haber olvidado quién dirige este pueblo.
521
00:41:00,292 --> 00:41:01,376
Tenemos una pelea por venir.
522
00:41:01,459 --> 00:41:03,044
Quiero que me ayudes.
523
00:41:03,753 --> 00:41:05,922
Tenemos un hombre que nadie puede detener.
524
00:41:07,632 --> 00:41:09,176
Es el mejor maldito espectáculo
525
00:41:09,259 --> 00:41:10,635
en la ciudad.
526
00:41:16,099 --> 00:41:18,143
- ¿Qué pasa con La Araña?
- ¿La Araña?
527
00:41:18,226 --> 00:41:19,477
Sí, claro.
528
00:41:19,561 --> 00:41:22,355
Mira, tal vez... tal vez, tal vez, tal vez
529
00:41:22,439 --> 00:41:24,691
La Araña es un tipo como cualquier otro.
530
00:41:24,774 --> 00:41:26,359
¿Alguna vez pensaste en eso?
531
00:41:30,405 --> 00:41:31,865
El crimen está fuera de control.
532
00:41:31,948 --> 00:41:33,408
La ciudad necesita orden.
533
00:41:33,491 --> 00:41:34,701
Tienes una opción.
534
00:41:35,368 --> 00:41:36,745
Sólo tienes que lograrlo.
535
00:41:44,252 --> 00:41:46,755
¡Ah-cha-cha! Ja.
536
00:41:47,839 --> 00:41:49,633
¿Viste eso?
537
00:41:49,716 --> 00:41:52,260
Los eché a patadas al reino co...
538
00:41:58,433 --> 00:42:01,561
Esto es parte de mí
Ojalá nunca hubiera existido.
539
00:42:04,773 --> 00:42:06,524
Porque sin poder
540
00:42:06,608 --> 00:42:08,610
no conlleva ninguna responsabilidad.
541
00:47:04,901 --> 00:47:08,071
Melena plateada.
A cargo del crimen organizado durante 30 años.
542
00:47:08,154 --> 00:47:10,907
Alguien quemó su mansión
Hace un par de noches.
543
00:47:10,990 --> 00:47:12,992
- ¡Addison!
-Sigues siguiéndome,
544
00:47:13,076 --> 00:47:14,410
No terminará como quieres.
545
00:47:14,494 --> 00:47:16,496
¿Este tipo tiene superpoderes?
¿Te gusta?
546
00:47:18,498 --> 00:47:20,333
Hazme un favor. Espera a imprimir eso.
547
00:47:20,416 --> 00:47:22,627
Quiero advertir a Donegal
antes de que lo maten.
548
00:47:22,710 --> 00:47:24,087
Ya es suficiente.
549
00:47:24,170 --> 00:47:25,588
Habrá una batalla campal.
550
00:47:25,672 --> 00:47:27,590
Al pueblo le vendría bien un héroe.
551
00:47:27,674 --> 00:47:29,217
Espero que encuentren a alguien.
552
00:47:29,300 --> 00:47:32,053
No puedo evitar preguntarme
lo que Ruby pensaría.
553
00:47:32,136 --> 00:47:33,555
Ya no soy ese tipo.
554
00:47:33,638 --> 00:47:35,098
Cualquier posibilidad
555
00:47:35,181 --> 00:47:36,099
¿Sabes quién es?
556
00:47:36,182 --> 00:47:37,141
Oh, ese es Cat Hardy.
557
00:47:37,225 --> 00:47:38,810
Atracción estelar en The Alcove.
558
00:47:38,893 --> 00:47:40,311
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
559
00:47:40,395 --> 00:47:41,437
- Es un negocio.
- Pedernal.
560
00:47:41,521 --> 00:47:42,480
A pesar de lo que hago,
561
00:47:42,564 --> 00:47:43,731
No disfruto lastimar a la gente.
562
00:47:48,528 --> 00:47:50,905
- No le hagas daño.
- ¿Qué diablos es esto?
563
00:47:50,989 --> 00:47:53,366
- Déjanos en paz, por favor.
- Cuando alguien
564
00:47:53,449 --> 00:47:54,450
te dice cuales son,
565
00:47:54,534 --> 00:47:56,369
- tienes que escuchar.
- ¿Y qué es él?
566
00:47:56,452 --> 00:47:58,329
Jubilado.
567
00:47:58,413 --> 00:47:59,872
Vine aquí para ofrecerle un trabajo.
568
00:47:59,956 --> 00:48:02,667
Mi amigo que conociste anoche...
ha desaparecido.
569
00:48:29,986 --> 00:48:31,029
Estabas diciendo que Flint es tu guardaespaldas.
570
00:48:31,112 --> 00:48:34,282
Sí. Él me protege y es leal.
571
00:48:34,365 --> 00:48:35,825
Difícil de encontrar estos días.
572
00:48:35,908 --> 00:48:38,661
En serio. no me casé con mi marido
por su apariencia.
573
00:48:38,745 --> 00:48:41,664
¿Qué más puedes contarnos?
¿Tiene familia, amigos?
574
00:48:41,748 --> 00:48:43,916
no se nada
sobre su vida personal.
575
00:48:44,000 --> 00:48:45,501
Conozco su dirección.
576
00:48:46,586 --> 00:48:49,797
¿Vamos a hablar del hecho de que
¿Se convirtió en una especie de monstruo de arena?
577
00:48:51,591 --> 00:48:52,884
Lo que yo sé, ella lo sabe.
578
00:48:54,218 --> 00:48:55,970
Comenzó hace unos seis meses.
579
00:48:56,054 --> 00:48:57,972
Lento, al principio.
580
00:48:58,056 --> 00:49:00,058
Pero ha ido empeorando.
581
00:49:00,141 --> 00:49:02,393
¿Y nunca recuerda cuándo sucede?
582
00:49:02,477 --> 00:49:04,062
Oh, él siempre lo recuerda.
583
00:49:04,145 --> 00:49:06,939
A menos que lo golpeen en la cabeza.
con una viga de hierro.
584
00:49:08,149 --> 00:49:11,527
¿Eso es todo? Se convirtió en arena. Eso es--
Era arena, ¿verdad?
585
00:49:11,611 --> 00:49:13,112
Parece algo así como algo importante.
586
00:49:13,196 --> 00:49:16,115
Entonces, ¿tienes alguna pista?
¿Qué está causando que esto suceda?
587
00:49:16,199 --> 00:49:17,659
No nos has dado mucho para seguir.
588
00:49:17,742 --> 00:49:19,535
¿No es para eso el dinero?
589
00:49:19,619 --> 00:49:21,162
Eres un investigador.
590
00:49:21,245 --> 00:49:23,039
Investigar.
591
00:49:24,040 --> 00:49:25,917
ya sabes, un artista
No solo pinta con aire.
592
00:49:26,000 --> 00:49:28,461
Necesita un lienzo, pinceles, pintura.
593
00:49:28,544 --> 00:49:30,880
¿Crees que estoy reteniendo
¿De usted, Sr. Reilly?
594
00:49:30,963 --> 00:49:32,173
¿Y si dijera que sí?
595
00:49:32,256 --> 00:49:33,508
Te preguntaría por qué pensaste eso.
596
00:49:33,591 --> 00:49:35,551
- Yo diría que toda una vida de experiencia.
- ¿Con clientes?
597
00:49:35,635 --> 00:49:37,553
Con… mujeres.
598
00:49:39,097 --> 00:49:40,890
Por muy divertido que sea este pequeño juego, me temo.
599
00:49:40,973 --> 00:49:43,309
Tengo otros asuntos que atender.
600
00:49:43,393 --> 00:49:45,395
Póngase a pintar, Sr. Reilly.
601
00:49:54,529 --> 00:49:55,780
¿Qué opinas?
602
00:49:55,863 --> 00:49:58,116
Creo que quizás necesites una ducha fría.
603
00:49:58,199 --> 00:49:59,701
Creo que podría necesitar uno.
604
00:50:02,078 --> 00:50:03,871
Pero tienes razón.
605
00:50:03,955 --> 00:50:05,623
Ella está ocultando algo.
606
00:50:05,707 --> 00:50:06,958
Todos los divertidos lo hacen.
607
00:50:07,625 --> 00:50:09,293
Voy a revisar el apartamento de Flint.
608
00:50:09,377 --> 00:50:10,545
¿Por qué no vas al Bu...?
609
00:50:10,628 --> 00:50:13,256
¿Oficina de Antecedentes Penales? Sí.
610
00:50:13,339 --> 00:50:15,174
Ha pasado un tiempo desde que tuvimos un caso real.
611
00:50:15,258 --> 00:50:16,592
Pero no ha pasado tanto tiempo.
612
00:50:57,258 --> 00:51:00,094
Voy a conocer a un nuevo proveedor.
mañana en los muelles.
613
00:51:01,262 --> 00:51:02,638
Canadiense.
614
00:51:02,722 --> 00:51:04,056
No me dijiste eso.
615
00:51:04,140 --> 00:51:05,558
Te lo digo ahora.
616
00:51:06,851 --> 00:51:10,480
No es inteligente que salgas en público.
Hasta que sepamos quién intentó eliminarte.
617
00:51:10,563 --> 00:51:12,231
Iré a donde quiera.
618
00:51:12,315 --> 00:51:14,901
Con todo respeto,
no me pagas lo que me pagas
619
00:51:14,984 --> 00:51:16,861
por mi encanto o carácter.
620
00:51:16,944 --> 00:51:20,823
Me pagas para mantenerte con vida
y te digo que es una mala idea.
621
00:51:20,907 --> 00:51:24,452
Si tu muerte me benefició,
Lo habría hecho yo mismo hace diez años.
622
00:51:24,535 --> 00:51:26,913
Pero sé en qué soy bueno,
Sé lo que no soy,
623
00:51:26,996 --> 00:51:29,832
y necesito que sigas vivo y en el poder.
624
00:51:29,916 --> 00:51:32,502
Así que, por favor, con cerezas encima.
625
00:51:32,585 --> 00:51:34,045
déjame bajar a los muelles delante de ti.
626
00:51:34,128 --> 00:51:36,255
Una vez que me asegure de que todo sea kosher,
puedes entrar
627
00:51:36,339 --> 00:51:38,341
y mostrarles a todos
el brillo de tus plumas.
628
00:51:39,342 --> 00:51:40,843
¿Terminaste?
629
00:51:44,514 --> 00:51:46,182
El problema no es que el tipo esté ahí fuera.
630
00:51:46,265 --> 00:51:49,435
El problema es que pensaron
Podrían eliminarme en absoluto.
631
00:51:49,519 --> 00:51:51,896
Desde que la Araña desapareció,
632
00:51:51,979 --> 00:51:53,856
las cosas han sido cómodas.
633
00:51:53,940 --> 00:51:56,984
Tal vez alguien esté pensando
que me volví complaciente.
634
00:51:57,068 --> 00:51:58,569
O suave.
635
00:51:59,487 --> 00:52:00,571
Quizás tú seas uno de ellos.
636
00:52:02,365 --> 00:52:04,200
Pensando que podrías eliminarme.
637
00:52:04,283 --> 00:52:06,536
Si pudieras prenderte fuego
638
00:52:06,619 --> 00:52:08,955
como Addison, entonces podrías tener una oportunidad.
639
00:52:09,038 --> 00:52:12,208
Imagínese controlar ese tipo de poder.
640
00:52:12,291 --> 00:52:14,752
Ahora Flint desaparece.
641
00:52:14,836 --> 00:52:16,337
Justo después.
642
00:52:16,420 --> 00:52:19,090
Ha estado actuando extraño últimamente.
643
00:52:19,173 --> 00:52:21,467
Y si esas dos cosas están relacionadas...
644
00:52:22,385 --> 00:52:23,469
Ve a buscar a Flint.
645
00:52:28,224 --> 00:52:30,393
Y cuando los chicos encuentren a ese investigador privado...
646
00:52:30,476 --> 00:52:31,727
Reilly.
647
00:52:31,811 --> 00:52:33,312
Tráelo directamente hacia mí.
648
00:54:30,513 --> 00:54:31,764
Excelente.
649
00:54:43,234 --> 00:54:44,235
Hola, soy
650
00:54:44,318 --> 00:54:46,237
- Robbie Robertson llamando.
- Sr. Robertson,
651
00:54:46,320 --> 00:54:49,573
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Nunca recuperarás tu antiguo trabajo.
652
00:54:49,657 --> 00:54:52,618
Escucha, no sé si Walters
ha visto mi artículo en la Gaceta,
653
00:54:52,702 --> 00:54:54,996
- pero yo sólo-- yo--
- Sr. Robertson, no tiene sentido...
654
00:54:55,079 --> 00:54:57,498
Lo que estoy diciendo es que yo j--
Sólo necesito sentarme con él, eso es todo.
655
00:54:57,581 --> 00:55:00,126
- Sr. Roberston, por favor. Sr. Robertson,
- Pero si... si sólo...
656
00:55:00,209 --> 00:55:02,378
- Voy a colgar ahora.
- ...simplemente me darías la oportunidad de--
657
00:55:02,461 --> 00:55:04,505
¡Estoy ante algo verdaderamente sensacional!
658
00:55:04,588 --> 00:55:06,048
Es la historia más importante en años.
659
00:55:06,132 --> 00:55:08,384
No ha habido nada tan grande
desde La Araña.
660
00:55:10,970 --> 00:55:13,806
Prometo que valdrá la pena.
661
00:55:17,435 --> 00:55:19,270
Veré qué puedo hacer.
662
00:55:21,230 --> 00:55:23,649
Gracias. Gracias.
663
00:55:24,900 --> 00:55:27,903
-
- ¿Flint Marko?
664
00:55:27,987 --> 00:55:30,031
Recibí una entrega.
665
00:55:30,114 --> 00:55:31,657
¿Hay alguien en casa?
666
00:55:31,741 --> 00:55:32,908
Vamos...
667
00:56:17,620 --> 00:56:19,497
Pedernal.
668
00:56:23,334 --> 00:56:25,044
-
- ¡Addison!
669
00:56:28,672 --> 00:56:30,466
Pedernal.
670
00:56:30,549 --> 00:56:33,177
Es Winston.
Silvermane quiere hablar contigo.
671
00:56:34,178 --> 00:56:36,263
Dame las llaves.
672
00:56:48,359 --> 00:56:50,069
Revisa el dormitorio.
673
00:57:42,663 --> 00:57:44,373
Bonito lugar.
674
00:57:46,292 --> 00:57:48,919
Sí. Un poco sofisticado para mi gusto.
675
00:57:49,003 --> 00:57:52,089
Y tengo una idea bastante clara de por qué.
676
00:57:52,173 --> 00:57:53,257
¿Por qué?
677
00:57:54,133 --> 00:57:55,426
Vamos.
678
00:57:55,509 --> 00:57:56,969
¿Crees que tiene una nueva dama?
679
00:57:57,052 --> 00:57:59,805
¿Por eso no viene al poker últimamente?
680
00:58:15,696 --> 00:58:18,449
Janet. Mucho tiempo.
681
00:58:18,532 --> 00:58:19,825
Pensé que podrías haberte dado cuenta
y dejar el negocio.
682
00:58:19,909 --> 00:58:21,702
Oh, no, yo no, Hank.
683
00:58:21,785 --> 00:58:23,871
Es triste informar que soy tan tonto como siempre.
684
00:58:25,331 --> 00:58:27,249
Encontré esto sentado afuera.
685
00:58:27,333 --> 00:58:29,084
No sabía si pertenecía a alguien.
686
00:58:29,168 --> 00:58:30,669
Mmm.
687
00:58:32,630 --> 00:58:34,673
Oh.
688
00:58:34,757 --> 00:58:36,675
conoces a mi esposa
Me hizo dejar de comerlos.
689
00:58:36,759 --> 00:58:37,885
Vale, bueno, en ese caso...
690
00:58:37,968 --> 00:58:40,930
¡Oye! La última vez que lo comprobé, no eres mi esposa.
691
00:58:42,765 --> 00:58:44,934
- ¿Nombre?
-Pedernal Marko.
692
00:58:45,017 --> 00:58:46,727
Está bien. Vuelvo enseguida.
693
00:58:46,810 --> 00:58:48,187
No te atrevas a tocar esa bolsa.
694
00:58:48,270 --> 00:58:50,522
No es un soborno si no puedo comerlo.
695
00:58:53,567 --> 00:58:55,569
¡Oh! Hola, Charlie. ¿Cómo has estado?
696
00:58:58,864 --> 00:59:01,742
Todo un récord, nuestro señor Marko.
697
00:59:01,825 --> 00:59:05,079
Creció en Brooklyn. Clase trabajadora.
Regresó sin perspectivas.
698
00:59:05,162 --> 00:59:07,331
Pequeños crímenes, luego otros más grandes.
699
00:59:07,414 --> 00:59:09,917
Arresto, arresto, arresto.
700
00:59:10,000 --> 00:59:11,877
Ahora un ejecutor de--
701
00:59:11,961 --> 00:59:13,504
Melena plateada.
702
00:59:13,587 --> 00:59:15,965
Ese tipo Winston apareció
mientras estaba en casa de Flint.
703
00:59:16,674 --> 00:59:19,134
- ¿Te escondiste en el armario?
- Me escondí en el armario.
704
00:59:20,886 --> 00:59:22,179
Mosa-Argonne.
705
00:59:22,263 --> 00:59:24,014
¿No peleaste allí también?
706
00:59:24,098 --> 00:59:26,558
Sí.
Fue una de las mayores batallas de la guerra.
707
00:59:26,642 --> 00:59:27,893
Allí éramos un millón de personas.
708
00:59:27,977 --> 00:59:30,938
- Esperar. ¿Es eso--
- Addison.
709
00:59:31,021 --> 00:59:32,481
Parece que estuvieron juntos en la guerra.
710
00:59:32,564 --> 00:59:35,025
¿Es eso lo que Cat te oculta?
711
00:59:35,109 --> 00:59:37,820
Apuesto a que ella sabía que Flint
Tenía un amigo con superpoderes.
712
00:59:37,903 --> 00:59:40,656
Ah, lo sé. lo que no se
Por eso no me lo dijo.
713
00:59:40,739 --> 00:59:42,491
Probablemente pensó
No habrías aceptado el caso.
714
00:59:42,574 --> 00:59:44,368
Ella habría tenido razón.
715
01:00:20,112 --> 01:00:21,905
No creo haber escuchado eso nunca.
716
01:00:21,989 --> 01:00:23,741
Yo no lo creo.
717
01:00:23,824 --> 01:00:25,326
Es un original.
718
01:00:27,703 --> 01:00:29,997
Visité el apartamento de Flint hoy.
719
01:00:32,541 --> 01:00:34,001
¿Esto significa algo para ti?
720
01:00:34,084 --> 01:00:36,295
Sabía que estaba en la guerra.
721
01:00:36,378 --> 01:00:38,839
Es difícil creer que fuera tan joven.
722
01:00:38,922 --> 01:00:40,632
¿Qué pasa con este chico?
723
01:00:40,716 --> 01:00:42,217
Lo ves...
¿Este pequeño, justo aquí?
724
01:00:42,301 --> 01:00:45,304
Él alguna vez vino por The Alcove,
¿Visitas a Marco?
725
01:00:46,764 --> 01:00:48,265
No puedo decir que lo haya visto alguna vez.
726
01:00:49,641 --> 01:00:52,686
Su nombre es... Addison.
727
01:00:52,770 --> 01:00:55,481
Él es el tipo que
quemó la mansión de Silvermane.
728
01:00:55,564 --> 01:00:57,316
Está muerto ahora.
729
01:00:57,399 --> 01:00:59,151
También lo es el investigador privado que le disparó.
730
01:00:59,735 --> 01:01:03,364
¿Qué puedo decir?
El mundo es un lugar peligroso.
731
01:01:07,910 --> 01:01:09,620
Eres bastante bueno bajo presión.
732
01:01:09,703 --> 01:01:11,455
- No sabía que estaba bajo ninguno.
- ¿Por qué no me lo dijiste?
733
01:01:11,538 --> 01:01:14,208
- ¿Flint trabajó para Silvermane?
- ¿Habrías tomado el caso si lo hubiera hecho?
734
01:01:14,291 --> 01:01:15,209
- No me gustan las sorpresas.
- Lo recordaré
735
01:01:15,292 --> 01:01:16,960
cuando llegue tu cumpleaños.
736
01:01:20,214 --> 01:01:22,174
La escritura está a mi nombre,
737
01:01:22,257 --> 01:01:25,260
pero no es ningún secreto
Silvermane es dueño de este lugar.
738
01:01:25,344 --> 01:01:28,180
Y Flint es una buena manera
para proteger su inversión.
739
01:01:28,263 --> 01:01:30,265
- Y tú.
- Y yo.
740
01:01:31,558 --> 01:01:34,603
Ya ves, este club vive y muere.
sobre la gente que camina por esa puerta
741
01:01:34,686 --> 01:01:36,647
porque quieren lo que les doy.
742
01:01:39,983 --> 01:01:41,819
¿Está intentando atraparme, Sr. Reilly?
743
01:01:41,902 --> 01:01:43,737
¿"Entenderte"?
744
01:01:43,821 --> 01:01:45,406
Entiéndeme.
745
01:01:45,489 --> 01:01:46,907
Parece que tienes mi número.
746
01:01:46,990 --> 01:01:49,034
He aprendido mucho de ellos a lo largo de los años.
747
01:01:49,118 --> 01:01:51,412
Oh, ¿uno por cada Tom, Dick y Harry?
748
01:01:51,495 --> 01:01:53,872
Mmm. Eres interesante.
749
01:01:53,956 --> 01:01:55,999
¿Oh sí? ¿Cómo es eso?
750
01:01:56,083 --> 01:01:59,420
Bueno, la otra noche cuando nos conocimos,
Te llamaste cobarde.
751
01:01:59,503 --> 01:02:01,797
Pero creo que eres más valiente de lo que aparentas.
752
01:02:01,880 --> 01:02:04,216
Oh, eres bueno.
753
01:02:04,299 --> 01:02:06,468
De una manera obvia.
754
01:02:06,552 --> 01:02:08,345
Soy tan sutil como lo requiere la situación.
755
01:02:08,429 --> 01:02:10,764
Verás, tengo negocios con Silvermane.
756
01:02:10,848 --> 01:02:12,850
Y tengo negocios con usted, Sr. Reilly.
757
01:02:12,933 --> 01:02:14,685
Uno no tiene nada que ver con el otro.
758
01:02:14,768 --> 01:02:17,980
Ahora, ¿he dicho lo suficiente para ti?
¿Para quedarte con el dinero que viniste a devolver?
759
01:02:19,064 --> 01:02:20,566
¿O te he juzgado mal?
760
01:02:20,649 --> 01:02:23,235
No, seguiré trabajando en el caso.
761
01:02:23,318 --> 01:02:24,903
No porque sea valiente.
762
01:02:25,988 --> 01:02:27,281
- ¿Por qué entonces?
- Oh,
763
01:02:27,364 --> 01:02:29,533
un cantante tiene que saber todos los números.
764
01:02:29,616 --> 01:02:32,911
Tal vez un detective acaba de
Conocí todas las respuestas.
765
01:03:29,801 --> 01:03:30,844
Eh...
766
01:03:32,888 --> 01:03:34,598
Es, eh...
767
01:03:34,681 --> 01:03:36,308
Eso... Tai chi.
768
01:03:36,391 --> 01:03:38,018
Sí, eso es correcto. Es tai chi.
769
01:03:38,101 --> 01:03:39,520
Es, eh, es bueno.
770
01:03:39,603 --> 01:03:43,065
Es bueno para respirar y relajarse.
771
01:03:43,148 --> 01:03:44,483
Lo recomiendo.
772
01:03:45,859 --> 01:03:48,111
No tenemos la menor idea
de lo que estás hablando.
773
01:03:48,195 --> 01:03:49,780
A nosotros tampoco nos importa.
774
01:03:52,115 --> 01:03:53,951
¡Oh!
775
01:03:57,746 --> 01:03:59,581
¿Una tostadora? ¿En realidad?
776
01:03:59,665 --> 01:04:01,667
Dios, no debería haberlo lanzado tan fuerte.
777
01:04:11,468 --> 01:04:14,263
- Vamos. Vamos.
- Vamos a dar una vuelta.
778
01:04:23,438 --> 01:04:25,274
¿Te importaría decirme por qué estoy aquí?
779
01:04:25,357 --> 01:04:26,733
Silvermane quiere verte.
780
01:04:26,817 --> 01:04:29,361
Me lo imaginé. Estoy preguntando por qué.
781
01:04:29,444 --> 01:04:31,238
Realmente no somos los chicos del "por qué".
782
01:04:31,321 --> 01:04:34,199
Tal vez no estarías aquí
si no intentaste estafar al jefe.
783
01:04:34,283 --> 01:04:35,576
Ah, Donegal.
784
01:04:35,659 --> 01:04:36,994
no tenia nada
785
01:04:37,077 --> 01:04:38,203
que ver con su pequeño plan.
786
01:04:38,287 --> 01:04:39,871
De hecho, traté de disuadirlo.
787
01:04:39,955 --> 01:04:42,499
Como dije, el jefe sólo quiere hablar.
788
01:04:42,583 --> 01:04:46,169
Y no tengo idea de quién contrató a Addison.
para quemar la casa de tu jefe.
789
01:04:46,253 --> 01:04:47,838
No sabes nada, ¿eh?
790
01:04:47,921 --> 01:04:49,673
Doble negativo,
pero lo dejaremos de lado por ahora.
791
01:04:49,756 --> 01:04:51,383
Lo que quiero decir es que no soy un gran detective.
792
01:04:51,466 --> 01:04:53,010
Sí, entonces no tienes nada de qué preocuparte.
793
01:04:53,093 --> 01:04:54,344
Como Donegal, ¿verdad?
794
01:04:54,428 --> 01:04:57,139
Sí, como Donegal.
795
01:04:57,222 --> 01:04:59,933
Por cierto, lamento lo de la nariz.
796
01:05:00,017 --> 01:05:02,728
¿A mí? Ese era él.
797
01:05:02,811 --> 01:05:04,521
¡Oh! Ah...
798
01:05:08,483 --> 01:05:10,319
¡Fuera!
799
01:05:16,491 --> 01:05:17,993
¿A dónde fue?
800
01:05:18,076 --> 01:05:19,703
Revisa el costado.
801
01:05:26,668 --> 01:05:28,170
Al jefe no le va a gustar esto.
802
01:05:28,253 --> 01:05:30,255
Sí, quería que lo trajéramos.
803
01:05:31,590 --> 01:05:33,342
Sube al auto.
804
01:05:33,425 --> 01:05:34,926
Imbécil.
805
01:05:42,851 --> 01:05:44,811
Los tiempos son difíciles en todas partes.
806
01:05:44,895 --> 01:05:47,689
Pero la verdadera medida de una ciudad
807
01:05:47,773 --> 01:05:50,484
está en cómo responde a los tiempos difíciles.
808
01:05:50,567 --> 01:05:53,904
Y esto no es Topeka o Kalamazoo.
809
01:05:53,987 --> 01:05:55,405
Esto es Nueva York.
810
01:05:55,489 --> 01:05:58,241
Uniremos los brazos y nos mantendremos fuertes
811
01:05:58,325 --> 01:06:00,911
contra la marea creciente.
812
01:06:00,994 --> 01:06:03,413
Fue fácil estar aquí
cuando las calles...
813
01:06:03,497 --> 01:06:05,791
¿Cuál es el titular aquí?
814
01:06:05,874 --> 01:06:09,002
"Morris desesperado entrega un fracaso".
815
01:06:09,086 --> 01:06:11,129
No, yo elegiría el cuádruple M:
816
01:06:11,213 --> 01:06:13,298
"'La misiva del alcalde extraña a Mark".
817
01:06:13,382 --> 01:06:14,883
Hombre, no confiaría en Hudson
818
01:06:14,966 --> 01:06:18,053
para lavar mi ropa y la de ese hombre
Le ganaré a Morris por diez puntos.
819
01:06:18,136 --> 01:06:21,556
A veces simplemente
Quiere una marca diferente de aceite de serpiente.
820
01:06:21,640 --> 01:06:25,060
Entonces, ¿vas a explicar tu cara?
821
01:06:25,143 --> 01:06:27,979
Digamos que deberías
despedir a los informes de Addison.
822
01:06:29,231 --> 01:06:30,732
¿Melena plateada?
823
01:06:30,816 --> 01:06:33,819
Está en pie de guerra por Addison.
Quiere saber quién viene tras él.
824
01:06:33,902 --> 01:06:36,363
Así que pise... con cuidado.
825
01:06:36,446 --> 01:06:39,866
Hombre, no soy yo el que tiene cara
Eso parece carne de hamburguesa.
826
01:06:39,950 --> 01:06:42,077
He bailado con sus muchachos antes.
827
01:06:42,160 --> 01:06:44,579
Como el hombre de la máscara y las gafas.
828
01:06:44,663 --> 01:06:47,374
El querido héroe del momento de Nueva York.
829
01:06:47,457 --> 01:06:49,042
No como Ben Reilly.
830
01:06:49,126 --> 01:06:50,544
¿Sabes que? Dame eso.
831
01:06:50,627 --> 01:06:52,629
Estoy haciendo una declaración ahora mismo.
832
01:06:52,713 --> 01:06:54,423
Así es.
833
01:06:54,506 --> 01:06:56,591
Si soy reelegido
834
01:06:56,675 --> 01:06:58,677
Puedes decir adiós a la Prohibición.
835
01:06:58,760 --> 01:07:00,429
El hombre conoce a su audiencia.
836
01:07:00,512 --> 01:07:04,266
Dios es mi testigo,
nunca más volverás a tener sed.
837
01:07:05,851 --> 01:07:08,895
Mira, todo lo que digo
¿Estás en esto con Silvermane ahora?
838
01:07:08,979 --> 01:07:11,273
Si la elección es vestirse o morir,
839
01:07:11,356 --> 01:07:13,024
Quizás sea hora de volver a bailar tango.
840
01:07:13,108 --> 01:07:15,527
Tal vez le estarías haciendo un favor a la ciudad.
en el proceso.
841
01:07:15,610 --> 01:07:17,988
Vamos, Robbie. Ya basta de eso.
842
01:07:18,071 --> 01:07:19,406
¿Sabes qué haré después de esto?
843
01:07:19,489 --> 01:07:21,283
- ¿Qué?
- Ser bella.
844
01:07:21,366 --> 01:07:24,453
Y trabajando en la historia de Addison.
845
01:07:24,536 --> 01:07:27,122
No publico, no como, amigo.
846
01:07:29,458 --> 01:07:31,460
He estado pensando en los canadienses.
847
01:07:32,711 --> 01:07:34,129
¿Me dejarás encargarme de ello?
848
01:07:34,212 --> 01:07:36,673
No, lo haré.
849
01:07:36,757 --> 01:07:39,050
El plan se mantiene, pero...
850
01:07:39,134 --> 01:07:41,803
ve delante de mí. Explorarlo.
851
01:07:46,391 --> 01:07:48,185
Ah.
852
01:07:48,268 --> 01:07:50,228
Creo que es elegante.
853
01:07:50,312 --> 01:07:51,897
¿Qué opinas, Winston?
854
01:07:52,981 --> 01:07:54,483
No soy de la moda.
855
01:07:54,566 --> 01:07:57,152
Pero todo esto es un poco...
856
01:07:57,235 --> 01:07:58,737
cansado.
857
01:07:58,820 --> 01:08:01,990
Ahora, Winston,
¿Tienes alguna queja con ella?
858
01:08:03,283 --> 01:08:07,037
No, sólo creo que hay cosas mejores.
pasar el tiempo que vestir muñecas.
859
01:08:08,205 --> 01:08:10,582
Bueno, hay moda y hay gusto.
860
01:08:10,665 --> 01:08:14,336
Empaquételo. A ti también te gusta, ¿verdad?
861
01:08:14,419 --> 01:08:15,545
Sinceramente, creo que es...
862
01:08:15,629 --> 01:08:17,339
Sí, sí, es perfecto.
863
01:08:35,899 --> 01:08:38,527
Disculpe señora,
Estoy buscando a los Addison.
864
01:08:51,498 --> 01:08:52,999
¿Sra. Addison?
865
01:09:23,989 --> 01:09:25,490
¿Quién eres?
866
01:09:30,328 --> 01:09:32,956
- Oye, hermano.
- No me digas "oye, hermano".
867
01:09:33,039 --> 01:09:34,583
Te hice una pregunta.
868
01:09:34,666 --> 01:09:35,876
Seguro que lo hiciste,
869
01:09:35,959 --> 01:09:38,753
y viendo que eres muy grande
870
01:09:38,837 --> 01:09:40,297
- y hombre enojado,
- Mmm.
871
01:09:40,380 --> 01:09:41,548
Voy a responder.
872
01:09:41,631 --> 01:09:43,383
Estoy buscando a Vera Addison.
873
01:09:43,466 --> 01:09:45,343
¿Sabes dónde está?
874
01:09:45,427 --> 01:09:46,720
¿Por qué quieres saberlo?
875
01:09:46,803 --> 01:09:48,597
Bueno, soy periodista.
876
01:09:48,680 --> 01:09:50,724
Trabajando una historia sobre la muerte de James Addison.
877
01:09:50,807 --> 01:09:53,226
Quería hablar con su viuda.
878
01:09:55,979 --> 01:09:57,480
¿Jimmy está muerto?
879
01:10:00,025 --> 01:10:02,485
Ah, lo siento.
¿Ustedes... ustedes eran amigos?
880
01:10:03,653 --> 01:10:05,155
¿Cómo murió?
881
01:10:06,239 --> 01:10:07,741
Mmm, hubo una explosión...
882
01:10:09,784 --> 01:10:11,995
...en el depósito de Standard Oil.
883
01:10:12,078 --> 01:10:13,747
¿Por qué escribes sobre él?
884
01:10:13,830 --> 01:10:16,917
Bueno, antes de morir.
quemó la casa equivocada.
885
01:10:17,000 --> 01:10:18,501
¿Cuyo?
886
01:10:18,585 --> 01:10:20,086
Melena plateada.
887
01:10:28,428 --> 01:10:29,554
- Creo que es hora de que te vayas.
- Espera, espera,
888
01:10:29,638 --> 01:10:31,181
espera, espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.
889
01:10:31,264 --> 01:10:33,058
Addison no solo lo tomó
890
01:10:33,141 --> 01:10:36,019
sobre sí mismo para quemar la casa
del hombre más peligroso de la ciudad.
891
01:10:36,102 --> 01:10:37,771
Alguien le pagó para que lo hiciera.
892
01:10:37,854 --> 01:10:41,316
Ahora mira, él era tu amigo.
así que supongo que no era un mal tipo.
893
01:10:41,399 --> 01:10:42,859
Estaba enfermo.
894
01:10:42,943 --> 01:10:46,404
Y estos días llaman a los hombres
utilizar sus enfermedades para sobrevivir.
895
01:10:46,488 --> 01:10:48,865
Hasta que sus enfermedades los coman vivos.
896
01:10:48,949 --> 01:10:51,409
- Espera, ¿qué quieres decir con que estaba enfermo?
- No sé quién lo contrató.
897
01:10:52,869 --> 01:10:54,537
Pero si,
898
01:10:54,621 --> 01:10:56,081
su esposa podría hacerlo.
899
01:10:56,164 --> 01:10:57,791
¿Y sabes dónde puedo encontrarla?
900
01:10:57,874 --> 01:10:59,542
Pruebe el hotel Geoffrey.
901
01:10:59,626 --> 01:11:01,670
ella siempre iba alli
cuando obtuvieron algo de dinero.
902
01:11:01,753 --> 01:11:03,380
Y cuando ella regresó,
903
01:11:03,463 --> 01:11:05,006
el dinero se había acabado.
904
01:11:05,090 --> 01:11:06,716
Imagínate.
905
01:11:06,800 --> 01:11:09,052
Bueno, gracias.
906
01:11:09,135 --> 01:11:10,637
Le haré una visita.
907
01:11:13,640 --> 01:11:15,684
te lo dije,
908
01:11:15,767 --> 01:11:17,644
Ya casi no viene a la oficina.
909
01:11:17,727 --> 01:11:19,604
No recuerdo la última vez que lo vi.
910
01:11:19,688 --> 01:11:22,941
Bueno, tal vez esto te refresque la memoria.
911
01:11:23,024 --> 01:11:24,943
¡Por favor! Te estoy diciendo la verdad.
912
01:11:27,112 --> 01:11:29,322
Por tu bien, eso espero.
913
01:11:29,406 --> 01:11:31,074
Volveremos.
914
01:11:46,297 --> 01:11:47,215
¡Janet!
915
01:11:47,298 --> 01:11:48,967
¿Te lastimaron?
916
01:11:50,176 --> 01:11:53,346
No, esta vez no.
Pero dijeron que volverían.
917
01:11:54,723 --> 01:11:57,100
Ben, me pusieron una pistola en la cabeza.
918
01:11:57,183 --> 01:11:59,060
Ellos seguían diciendo que
¿Terminaría como Donegal?
919
01:11:59,144 --> 01:12:01,604
Que si no les dijera dónde estabas,
920
01:12:01,688 --> 01:12:04,607
él y yo estaríamos cruzando
el río Styx juntos.
921
01:12:04,691 --> 01:12:06,526
¿Qué significa eso?
922
01:12:07,777 --> 01:12:09,612
Significa que Donegal está muerto.
923
01:12:09,696 --> 01:12:11,698
Silvermane lo mató.
924
01:12:11,781 --> 01:12:13,658
Pero yo me ocuparé de ello.
925
01:12:13,742 --> 01:12:17,454
Desde que Ruby murió, he estado esperando.
para que lo recuperes.
926
01:12:17,537 --> 01:12:20,749
Volver al hombre que conozco
está enterrado en algún lugar dentro de ti.
927
01:12:20,832 --> 01:12:22,500
Cinco años.
928
01:12:24,044 --> 01:12:25,754
Y así es como termina.
929
01:12:26,838 --> 01:12:28,298
Janet.
930
01:12:28,381 --> 01:12:30,008
Ir a casa. Descansa un poco.
931
01:12:30,091 --> 01:12:32,719
Te sentirás mejor y yo...
Te llamaré cuando sea seguro.
932
01:12:33,803 --> 01:12:35,305
Sí, me voy a casa.
933
01:12:37,015 --> 01:12:38,516
Pero no voy a volver.
934
01:12:38,600 --> 01:12:41,269
Me preocupo por ti, Ben.
935
01:12:41,352 --> 01:12:42,854
tan profundamente.
936
01:12:44,105 --> 01:12:46,107
Pero no lo suficiente como para morir por ti.
937
01:12:47,317 --> 01:12:48,526
janet...
938
01:12:49,611 --> 01:12:52,113
¡Janet!
939
01:13:40,286 --> 01:13:42,038
¡Hola! Soy Pete de Mantenimiento.
940
01:13:42,122 --> 01:13:43,873
Perdón por la filtración.
No habrá problema.
941
01:13:43,957 --> 01:13:46,126
Yo sólo... Dios, la unidad de abajo,
942
01:13:46,209 --> 01:13:48,128
gran desastre. Agua, agua por todas partes.
943
01:13:48,211 --> 01:13:49,838
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Algo sobre una fuga?
944
01:13:49,921 --> 01:13:52,715
Oh, me gusta lo que has hecho con el lugar.
Aunque si mueves la mesa
945
01:13:52,799 --> 01:13:56,261
junto a la ventana,
Realmente obtienes ese brillo del atardecer en la cena.
946
01:13:56,344 --> 01:13:58,721
- Te dije eso.
- Lo siento, ¿has estado aquí antes?
947
01:13:58,805 --> 01:14:02,642
Estoy familiarizado con la unidad, sí.
Uh, el baño está por ahí, ¿eh?
948
01:14:21,786 --> 01:14:24,122
Bueno, no te quedes ahí parado.
Di algo.
949
01:14:24,205 --> 01:14:27,292
Señor, ¿qué está arreglando exactamente?
950
01:14:28,126 --> 01:14:30,044
Uh, sí, sí, encontré el problema.
951
01:14:30,128 --> 01:14:32,714
Tienes un ataúd de Gerry roto.
952
01:14:32,797 --> 01:14:34,674
es una desalineacion
953
01:14:34,757 --> 01:14:37,093
de la viga de la misión.
954
01:14:59,324 --> 01:15:01,534
Disculpe,
¿Q-qué está pasando ahí dentro?
955
01:15:02,702 --> 01:15:05,205
Un poco de crisis existencial,
si soy honesto.
956
01:15:06,998 --> 01:15:08,833
¿Sobre mi baño?
957
01:15:25,767 --> 01:15:27,602
No creo que ese tipo fuera fontanero.
958
01:15:49,832 --> 01:15:51,459
Las escaleras están a la izquierda.
959
01:15:53,127 --> 01:15:54,629
Gracias por tu molestia.
960
01:15:56,631 --> 01:15:58,424
Gracias por el dólar.
961
01:16:00,718 --> 01:16:02,553
¿Sra. Addison?
962
01:16:05,098 --> 01:16:06,599
No pedí nada.
963
01:16:06,683 --> 01:16:09,269
Mi nombre es Robbie Robertson.
Soy reportero.
964
01:16:09,352 --> 01:16:12,814
Espera, espera... ho-espera,
Espera, yo sólo...
965
01:16:12,897 --> 01:16:14,399
- Sólo quiero hablar.
- Tienes tres segundos.
966
01:16:14,482 --> 01:16:16,484
salir de aquí o voy a gritar.
967
01:16:16,567 --> 01:16:18,319
Y no creo que quieras
una mujer blanca gritando
968
01:16:18,403 --> 01:16:20,905
sobre un hombre negro que intenta
para entrar por la fuerza en su habitación de hotel.
969
01:16:22,490 --> 01:16:24,701
En realidad, tengo una corazonada...
970
01:16:24,784 --> 01:16:27,078
que no querrías
El gángster más despiadado de la ciudad.
971
01:16:27,161 --> 01:16:30,915
sabiendo que el dinero alguien
le pagó a su marido para que lo matara
972
01:16:30,999 --> 01:16:33,001
se estaba gastando en...
973
01:16:33,084 --> 01:16:36,045
langosta y ropa de diseñador.
974
01:16:36,129 --> 01:16:39,090
Así que adelante y grita, cariño.
A menos que quieras que lo haga.
975
01:16:39,173 --> 01:16:41,676
Tengo una voz bastante profunda.
Realmente lleva.
976
01:17:04,324 --> 01:17:05,825
Entonces, ¿eso es todo?
977
01:17:05,908 --> 01:17:07,660
¿Qué quieres decir?
978
01:17:07,744 --> 01:17:10,830
¿Sin lágrimas?
Te acabo de decir que tu marido murió.
979
01:17:10,913 --> 01:17:13,124
La gente sufre el duelo de diferentes maneras.
980
01:17:14,917 --> 01:17:17,086
Ya lo sabías.
981
01:17:18,588 --> 01:17:22,091
James era muchas cosas,
pero no del tipo que se corta y sale corriendo.
982
01:17:22,175 --> 01:17:25,511
Cuando no volvió a casa esa noche,
Pensé que nunca volvería a casa.
983
01:17:25,595 --> 01:17:28,306
- ¿Cuándo empezó a provocar incendios?
- Hace seis meses.
984
01:17:28,389 --> 01:17:31,017
descubierto de repente
tenía un talento innato para ello.
985
01:17:31,100 --> 01:17:32,727
¿Quién lo contrató para el trabajo de Silvermane?
986
01:17:33,978 --> 01:17:37,106
Sólo porque no grité
No significa que sea un libro abierto.
987
01:17:37,190 --> 01:17:39,233
En lo que a mí respecta,
988
01:17:39,317 --> 01:17:41,903
James cavó su propia tumba
y ahora está acostado en él.
989
01:17:58,628 --> 01:18:00,463
Este lugar parece embrujado.
990
01:18:00,546 --> 01:18:02,340
Eso es porque lo es.
991
01:18:04,384 --> 01:18:06,719
Hablando de fantasmas...
992
01:18:08,304 --> 01:18:09,764
...Jimmy Addison está muerto.
993
01:18:09,847 --> 01:18:11,349
¿Qué?
994
01:18:12,517 --> 01:18:13,684
¿Cuando?
995
01:18:13,768 --> 01:18:15,895
Hace un par de días.
Algún periodista se acercó
996
01:18:15,978 --> 01:18:19,148
preguntando por él. queria saber
quien lo contrató para matar a Silvermane.
997
01:18:22,902 --> 01:18:23,903
No lo sabías.
998
01:18:23,986 --> 01:18:26,406
Si lo hubiera sabido, lo habría detenido.
999
01:18:34,914 --> 01:18:36,374
Pedernal.
1000
01:18:36,457 --> 01:18:37,917
No te ves tan bien.
1001
01:18:39,001 --> 01:18:41,129
Sucedió de nuevo.
1002
01:18:41,212 --> 01:18:43,089
Esta vez cambié completamente.
1003
01:18:43,172 --> 01:18:44,757
Nunca volví a cambiar.
1004
01:18:44,841 --> 01:18:46,592
Eh, no del todo.
1005
01:18:48,010 --> 01:18:49,929
Es como dijo el doctor.
1006
01:18:51,097 --> 01:18:52,765
Nuestros relojes corren.
1007
01:18:54,559 --> 01:18:56,352
Cada vez más rápido.
1008
01:18:56,436 --> 01:18:58,312
Todo lo que pasamos.
1009
01:19:01,023 --> 01:19:03,401
Merecemos algo mejor, tú y yo.
1010
01:19:03,484 --> 01:19:04,986
Vámonos de aquí.
1011
01:19:05,069 --> 01:19:07,071
Puedes quedarte en mi casa.
1012
01:19:07,155 --> 01:19:09,740
Es mejor para nosotros permanecer juntos ahora mismo.
1013
01:19:11,784 --> 01:19:13,453
Sí.
1014
01:19:14,328 --> 01:19:17,582
¿Tienes que revisar cada caja?
¿Es porque somos canadienses?
1015
01:19:17,665 --> 01:19:20,001
Sí, es porque
eres canadiense. No.
1016
01:19:20,084 --> 01:19:22,879
El jefe no confía en nadie.
Yo incluido.
1017
01:19:22,962 --> 01:19:25,715
Por eso todavía dirige esta ciudad.
1018
01:19:25,798 --> 01:19:27,550
El envío está bien, jefe.
1019
01:19:27,633 --> 01:19:28,968
Listo para que vengas.
1020
01:19:29,051 --> 01:19:31,429
Correcto. Estoy en camino.
1021
01:20:03,544 --> 01:20:05,755
¿Qué es eso?
1022
01:20:12,094 --> 01:20:13,554
Oye, ve a verlo.
1023
01:20:13,638 --> 01:20:15,848
Ir. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
1024
01:20:17,016 --> 01:20:18,893
¡Está en el tejado! ¡Ah!
1025
01:20:23,773 --> 01:20:24,690
¡Dispárale!
1026
01:20:36,077 --> 01:20:37,453
Hola.
1027
01:20:56,681 --> 01:20:57,932
¿A dónde fue?
1028
01:21:05,731 --> 01:21:06,941
De esa manera.
1029
01:21:09,569 --> 01:21:11,028
¡Ven aquí!
1030
01:21:12,071 --> 01:21:13,573
Gracias.
1031
01:21:14,532 --> 01:21:15,950
¡Oh! Dios.
1032
01:21:16,951 --> 01:21:18,327
¿Nunca te quedas sin balas?
1033
01:21:19,036 --> 01:21:20,454
Supongo que sí.
1034
01:21:20,538 --> 01:21:22,290
¿Eh?
1035
01:21:30,047 --> 01:21:32,633
¿Qué? ¿Qué diablos estás esperando?
1036
01:21:33,718 --> 01:21:35,219
Después de usted.
1037
01:21:35,303 --> 01:21:37,179
No, no. Sin falta.
1038
01:21:37,263 --> 01:21:38,472
¡Fuera del auto!
1039
01:21:47,940 --> 01:21:49,817
¡Espera, espera, espera, espera! Ni un paso más.
1040
01:21:53,946 --> 01:21:55,823
¿Ver? Tai chi.
1041
01:22:08,210 --> 01:22:10,504
- Ha pasado un tiempo.
- Lo has hecho bien
1042
01:22:10,588 --> 01:22:12,798
sin mí cerca, ¿no?
1043
01:22:12,882 --> 01:22:14,967
No sabía que ahora conseguías trabajos.
1044
01:22:15,051 --> 01:22:18,346
- ¿Te importa si te pregunto quién te contrató?
- Nadie me contrata.
1045
01:22:18,429 --> 01:22:20,264
Estoy aquí por Ben Reilly.
1046
01:22:21,223 --> 01:22:24,560
- ¿Reilly? ¿El pie plano?
- Sí, es cierto. Le debo un favor.
1047
01:22:24,644 --> 01:22:26,312
Lo siento, ¿dónde están mis modales?
1048
01:22:26,395 --> 01:22:28,689
- ¿Quieres un trago?
- No. Te quiero a ti y a tus matones.
1049
01:22:28,773 --> 01:22:30,232
para despedir a Reilly.
1050
01:22:30,316 --> 01:22:32,151
Él no sabe quién intentó matarte.
1051
01:22:32,234 --> 01:22:35,655
y maltratando a su secretaria
No va a cambiar eso.
1052
01:22:35,738 --> 01:22:38,866
Así que dejo el gumshoe en paz,
y eso es todo?
1053
01:22:38,949 --> 01:22:40,826
Porque, ya sabes,
En aquel entonces realmente
1054
01:22:40,910 --> 01:22:44,330
- No podrías dejarme en paz, ¿verdad?
- No creo que me estés escuchando,
1055
01:22:44,413 --> 01:22:46,165
Melena plateada.
1056
01:22:46,248 --> 01:22:48,084
Esta es tu única advertencia.
1057
01:22:48,167 --> 01:22:49,460
Si te metes con Reilly
1058
01:22:49,543 --> 01:22:51,045
o cualquiera de su gente…
1059
01:22:52,797 --> 01:22:54,298
...Te mataré.
1060
01:23:45,224 --> 01:23:46,142
Reilly.
1061
01:23:46,225 --> 01:23:48,352
¿Este eres tú? ¿Esto lo haces tú?
1062
01:23:48,436 --> 01:23:49,895
¿De qué estás hablando?
1063
01:23:49,979 --> 01:23:52,189
¿Detuviste el auto de Silvermane?
1064
01:23:52,273 --> 01:23:53,607
Oh, has oído hablar de eso, ¿eh?
1065
01:23:53,691 --> 01:23:55,359
Sí, bueno, tengo malas noticias para ti.
1066
01:23:55,443 --> 01:23:57,737
La policía tuvo una emboscada
Prepárate para Silvermane en los muelles.
1067
01:23:57,820 --> 01:23:59,947
Alguien les dio un consejo
sobre un intercambio de bebidas alcohólicas.
1068
01:24:00,030 --> 01:24:03,200
Alguien avisó a la policía
¿Sobre un intercambio de bebidas alcohólicas con Silvermane?
1069
01:24:03,284 --> 01:24:05,536
Sí, están reuniendo
alrededor de una docena de sus muchachos en este momento.
1070
01:24:05,619 --> 01:24:07,413
Los policías estaban listos para atrapar
el hombre mismo en el acto.
1071
01:24:07,496 --> 01:24:08,998
Pero Silvermane nunca apareció.
1072
01:24:09,081 --> 01:24:11,542
¿Saben por qué no apareció?
1073
01:24:11,625 --> 01:24:15,337
No, no te preocupes. La policía se enteró de que
Alguien impidió que Silvermane viniera.
1074
01:24:15,421 --> 01:24:16,922
No saben que fuiste tú.
1075
01:24:17,006 --> 01:24:19,884
Mierda, tengo que irme.
No intento morir en una cabina telefónica.
1076
01:24:46,660 --> 01:24:48,662
¿Qué diablos acabo de hacer?
1077
01:29:45,582 --> 01:29:46,750
Voy a conocer a un nuevo proveedor
1078
01:29:46,833 --> 01:29:48,669
- Mañana en los muelles.
- No es inteligente
1079
01:29:48,752 --> 01:29:51,713
para que salgas en publico
Hasta que sepamos quién intentó eliminarte.
1080
01:29:51,797 --> 01:29:52,965
Estabas diciendo que Flint es tu guardaespaldas.
1081
01:29:53,048 --> 01:29:54,758
Él me protege y es leal.
1082
01:29:54,841 --> 01:29:56,051
¿Vamos a hablar del hecho?
1083
01:29:56,134 --> 01:29:57,386
que se convirtió en una especie
¿del monstruo de arena?
1084
01:29:57,469 --> 01:30:00,639
Comenzó hace unos seis meses
y ha ido empeorando.
1085
01:30:00,722 --> 01:30:02,474
Este pequeño de aquí: Addison.
1086
01:30:02,558 --> 01:30:03,559
No puedo decir que lo haya visto alguna vez.
1087
01:30:03,642 --> 01:30:06,103
Él es el tipo que quemó
La mansión de Silvermane.
1088
01:30:06,186 --> 01:30:08,480
Soy un reportero trabajando en una historia
sobre la muerte de James Addison.
1089
01:30:08,564 --> 01:30:10,857
- ¿Jimmy está muerto?
- Quemó la casa equivocada.
1090
01:30:10,941 --> 01:30:12,818
No sé quién lo contrató.
Su esposa tal vez.
1091
01:30:12,901 --> 01:30:16,363
Tengo el presentimiento de que no querrías
El gángster más despiadado de la ciudad sabe
1092
01:30:16,446 --> 01:30:19,408
que el dinero alguien pagó
tu marido para matarlo
1093
01:30:19,491 --> 01:30:22,619
se estaba gastando en langosta
y ropa de diseñador.
1094
01:30:22,703 --> 01:30:24,413
- ¿Señor...?
-Carmedy.
1095
01:30:24,496 --> 01:30:26,540
Vale, Carmedy.
Mi tarifa es de diez dólares por día más...
1096
01:30:26,623 --> 01:30:28,000
- Pero obtendrás fotografías.
- ¿Estoy loco?
1097
01:30:28,083 --> 01:30:30,794
- ¿O es el maldito alcalde de Nueva York?
- La policía tuvo una emboscada
1098
01:30:30,877 --> 01:30:32,588
Prepárate para Silvermane en los muelles.
1099
01:30:32,671 --> 01:30:34,631
Alguien les dio un consejo
sobre un intercambio de bebidas alcohólicas.
1100
01:30:34,715 --> 01:30:35,882
Los policías estaban listos para atrapar al hombre.
1101
01:30:35,966 --> 01:30:38,427
- en el acto, pero Silvermane nunca apareció.
1102
01:30:38,510 --> 01:30:41,054
¿Qué diablos acabo de hacer?
1103
01:30:49,855 --> 01:30:51,398
¿Entonces está realmente arreglado?
1104
01:30:51,481 --> 01:30:53,358
No soy partidario de la redecoración constante.
1105
01:30:53,442 --> 01:30:54,568
Lo manejé.
1106
01:30:54,651 --> 01:30:56,903
Silvermane no volverá por aquí.
1107
01:30:56,987 --> 01:31:00,115
Sabes, esto iría más rápido.
si alguno de ustedes colaborara.
1108
01:31:00,198 --> 01:31:01,199
Ah.
1109
01:31:01,283 --> 01:31:03,243
Oh, ¿necesitaste ayuda con eso?
1110
01:31:03,327 --> 01:31:04,620
Parecía un trabajo de un solo hombre.
1111
01:31:04,703 --> 01:31:06,163
No puede ser tan fácil, ¿verdad?
1112
01:31:06,246 --> 01:31:08,248
No es que no te crea, pero...
1113
01:31:08,332 --> 01:31:10,375
No, no. Esto era así antes.
1114
01:31:10,459 --> 01:31:13,879
No estoy hablando del escritorio
y lo sabes.
1115
01:31:13,962 --> 01:31:16,340
Dios.
1116
01:31:16,423 --> 01:31:19,051
Imagínate sobrevivir a una guerra.
sólo para que lo maten en casa.
1117
01:31:19,134 --> 01:31:20,886
Addison no murió siendo banquero.
1118
01:31:20,969 --> 01:31:22,554
Quiero decir, el chico
cosas quemadas para ganarse la vida.
1119
01:31:22,638 --> 01:31:25,223
Además, su esposa sabía
exactamente lo que estaba haciendo.
1120
01:31:25,307 --> 01:31:28,935
Ella parecía estar bien
vivirlo a lo grande en el Hotel Geoffrey.
1121
01:31:29,019 --> 01:31:30,646
Bueno, ¿quién no lo haría?
1122
01:31:30,729 --> 01:31:32,522
Hijo de puta.
1123
01:31:33,523 --> 01:31:35,233
Conocí a este tipo en Hooverville.
1124
01:31:35,317 --> 01:31:38,111
él es quien me señaló
a la viuda de Addison.
1125
01:31:38,195 --> 01:31:41,573
Entonces conoce tanto a Addison como a Flint Marko.
1126
01:31:41,657 --> 01:31:44,951
De repente, dos hombres con poderes extraños.
¿Cuáles son las posibilidades?
1127
01:31:45,035 --> 01:31:46,203
Exactamente.
1128
01:31:46,286 --> 01:31:47,704
Voy a ir a buscar a este tipo otra vez.
1129
01:31:47,788 --> 01:31:49,456
Hazle algunas preguntas más.
1130
01:31:52,125 --> 01:31:54,294
¿En qué estás pensando allí?
1131
01:31:54,378 --> 01:31:58,090
Estoy pensando que quiero que compruebes
si esos tres alguna vez fueran prisioneros de guerra.
1132
01:31:58,173 --> 01:31:59,841
Nuestras unidades estaban segregadas.
1133
01:31:59,925 --> 01:32:03,762
Entonces este tipo no podría haber servido directamente
con Addison y Flint.
1134
01:32:03,845 --> 01:32:05,263
Entonces ¿cómo es que
¿Están todos en la misma imagen?
1135
01:32:07,641 --> 01:32:10,560
Sabes, a veces pienso
Olvidas que hago esto para ganarme la vida.
1136
01:32:10,644 --> 01:32:11,937
Mmm. No puedo imaginar por qué.
1137
01:32:17,609 --> 01:32:19,027
¿Ben Reilly?
1138
01:32:23,240 --> 01:32:25,242
Vengo en paz.
1139
01:32:26,702 --> 01:32:28,203
Finn Byrne.
1140
01:32:28,286 --> 01:32:31,373
No hemos sido presentados formalmente,
pero...
1141
01:32:31,456 --> 01:32:33,583
- tenemos alguien en común.
- En ese caso,
1142
01:32:33,667 --> 01:32:35,669
eh, ¿bienvenido?
1143
01:32:35,752 --> 01:32:36,920
¿Qué pasó con tu músculo?
1144
01:32:37,003 --> 01:32:38,714
¿No pudiste encontrar una mujer para andar por ahí?
1145
01:32:38,797 --> 01:32:41,508
Creo que le debes una disculpa a la señora.
1146
01:32:46,763 --> 01:32:48,849
Vamos, Reilly. Tengo un trabajo para ti.
1147
01:32:58,233 --> 01:33:00,318
Aceptaré esa disculpa ahora.
1148
01:33:03,822 --> 01:33:05,657
¿Por qué yo?
1149
01:33:05,741 --> 01:33:08,744
¿Por qué no, Winston?
1150
01:33:08,827 --> 01:33:10,370
¿O uno de tus otros chicos?
1151
01:33:10,454 --> 01:33:13,749
Tengo a Winston investigando
de dónde vino este chico Addison.
1152
01:33:13,832 --> 01:33:15,375
Quizás haya otros como él.
1153
01:33:15,459 --> 01:33:17,878
Después de mi pequeño encuentro
con tu amigo La Araña,
1154
01:33:17,961 --> 01:33:21,298
Realmente veo el valor
de tener amigos con superpoderes.
1155
01:33:21,381 --> 01:33:22,591
¿Oh sí?
1156
01:33:26,303 --> 01:33:30,223
Muy bien, ahora. necesito tu ayuda
con un problema de ratas.
1157
01:33:30,307 --> 01:33:34,644
Verás, alguien envió a Addison
para quemar mi casa.
1158
01:33:34,728 --> 01:33:39,357
Y supongo que lo mismo alguien dio propina
a la policía sobre mi envío de alcohol.
1159
01:33:39,441 --> 01:33:40,442
¿Tienes alguna pista?
1160
01:33:40,525 --> 01:33:42,986
Sabes, probablemente sea alguien
en el interior.
1161
01:33:45,238 --> 01:33:47,157
Pensé que podría ser un tipo en mi nómina.
1162
01:33:47,240 --> 01:33:48,658
Flint Marko.
1163
01:33:48,742 --> 01:33:51,620
Él también ha estado actuando extraño últimamente.
1164
01:33:51,703 --> 01:33:54,122
Pero él no lo sabía
sobre el envío, así que...
1165
01:33:54,206 --> 01:33:56,458
él está en el claro
1166
01:33:56,541 --> 01:33:58,794
o muerto a manos de la rata.
1167
01:34:00,629 --> 01:34:03,465
Quiero que averigües quién es.
1168
01:34:03,548 --> 01:34:05,884
Comience con la redada policial.
1169
01:34:05,967 --> 01:34:08,094
Siempre hay alguien que cobra.
1170
01:34:08,178 --> 01:34:11,056
Pero lo único
en lo que puedes confiar es la naturaleza humana.
1171
01:34:13,141 --> 01:34:14,810
Jesús.
1172
01:34:14,893 --> 01:34:16,853
Recuerda,
1173
01:34:16,937 --> 01:34:18,563
La gente miente, Reilly.
1174
01:34:20,065 --> 01:34:22,609
Sólo el dinero dice la verdad.
1175
01:34:23,693 --> 01:34:25,320
Un retenedor.
1176
01:34:26,404 --> 01:34:28,907
Habrá una bonificación si terminas el trabajo.
1177
01:34:32,619 --> 01:34:34,162
Así es como lo arreglaste...
1178
01:34:34,246 --> 01:34:35,372
¿Trabajamos para él ahora?
1179
01:34:35,455 --> 01:34:37,499
Cobrar es mejor
que ser asesinado.
1180
01:34:37,582 --> 01:34:40,210
Es difícil discutir eso.
1181
01:34:40,293 --> 01:34:42,420
"La gente miente. Sólo el dinero dice la verdad".
1182
01:34:42,504 --> 01:34:43,505
¿Qué diablos significa eso?
1183
01:34:43,588 --> 01:34:45,799
debe ser algo
dicen los ricos en los cócteles.
1184
01:34:45,882 --> 01:34:47,050
No es que alguna vez lo sepa.
1185
01:34:48,051 --> 01:34:49,553
Espera un minuto.
1186
01:34:50,762 --> 01:34:52,097
¿Qué?
1187
01:34:52,180 --> 01:34:53,890
¿No sabías que hacían billetes tan grandes?
1188
01:34:55,892 --> 01:34:57,352
Escuché un rumor de que hay incluso 100.
1189
01:34:57,435 --> 01:35:01,022
El bastardo astuto marca todos sus billetes.
1190
01:35:01,106 --> 01:35:03,316
¿Todavía tenemos algo de ese dinero?
de Gato Hardy?
1191
01:35:03,400 --> 01:35:05,110
Deberíamos hacerlo.
1192
01:35:05,193 --> 01:35:08,071
A menos que hayas estado escabulléndote
apostarlo a los caballos.
1193
01:35:08,154 --> 01:35:09,656
- Aquí.
- Está marcando el mío.
1194
01:35:09,739 --> 01:35:11,366
Probablemente esté marcando el de ella.
1195
01:35:13,702 --> 01:35:14,703
¿Cualquier cosa?
1196
01:35:14,786 --> 01:35:16,246
Bingo.
1197
01:36:48,088 --> 01:36:51,675
Periódicos! ¡Ven a buscar tus periódicos!
1198
01:36:51,758 --> 01:36:55,553
Siete policías heridos
en asalto de licor salvaje en los muelles.
1199
01:36:57,639 --> 01:36:59,099
Periódicos!
1200
01:36:59,182 --> 01:37:01,851
Ven a buscar tus periódicos.
1201
01:37:01,935 --> 01:37:03,144
Aquél. Aquél.
1202
01:37:16,616 --> 01:37:17,742
¿Está herido, señor?
1203
01:37:17,826 --> 01:37:20,078
Hace años que.
Cogí una babosa en el cumplimiento del deber,
1204
01:37:20,161 --> 01:37:22,956
y tus buenos compañeros
en este mismo hospital me salvó la pierna.
1205
01:37:23,039 --> 01:37:25,333
Dios los bendiga a todos por el servicio.
Tú proporcionas esta ciudad.
1206
01:37:25,417 --> 01:37:27,293
¿Cómo te llamas, cariño?
1207
01:37:27,377 --> 01:37:30,255
Oficial Batnick con
la Asociación Benevolente de Patrulleros.
1208
01:37:30,338 --> 01:37:32,173
¿Puedo molestarte?
para los números de habitación de los chicos
1209
01:37:32,257 --> 01:37:33,842
¿Que llegó de la redada de anoche?
1210
01:37:33,925 --> 01:37:34,968
patrullero jones
1211
01:37:35,051 --> 01:37:36,469
- Está justo detrás de ti, cariño.
- Ah, gracias.
1212
01:37:41,224 --> 01:37:42,517
El patrullero Jones.
1213
01:37:42,600 --> 01:37:44,978
Oficial Batnick
con la Asociación Benevolente.
1214
01:37:45,061 --> 01:37:47,147
toda la escena
entraste anoche.
1215
01:37:47,230 --> 01:37:48,523
Asaltando el envío de Silvermane.
1216
01:37:48,606 --> 01:37:49,733
Eres un hombre muy valiente.
1217
01:37:49,816 --> 01:37:50,859
No tiene ganas.
1218
01:37:50,942 --> 01:37:52,861
Ahora estoy aquí en nombre del sindicato.
1219
01:37:52,944 --> 01:37:55,196
para asegurar
que los estimados oficiales de nuestra ciudad
1220
01:37:55,280 --> 01:37:56,906
son compensados adecuadamente
por sus heridas.
1221
01:37:56,990 --> 01:38:00,160
Al fin y al cabo, un patrullero sólo va
donde le dicen no?
1222
01:38:00,243 --> 01:38:02,495
Me alegra que alguien entienda cómo funciona.
1223
01:38:02,579 --> 01:38:04,205
No tienes otra opción en el asunto.
1224
01:38:04,289 --> 01:38:05,498
He estado allí, ¿ves?
1225
01:38:05,582 --> 01:38:06,708
Los pedidos son pedidos.
1226
01:38:06,791 --> 01:38:08,293
¿Ver?
1227
01:38:08,376 --> 01:38:10,628
Entonces, ¿quién te dijo adónde ir?
1228
01:38:11,671 --> 01:38:12,964
Sargento Miller.
1229
01:38:13,048 --> 01:38:15,300
Ya sabes,
1230
01:38:15,383 --> 01:38:17,469
cuando las cosas van mal en el campo,
1231
01:38:17,552 --> 01:38:21,890
los de arriba terminan cargando la lata
por las lesiones sufridas por sus hombres.
1232
01:38:21,973 --> 01:38:25,351
Amigo a amigo, podrías estar en
por un pequeño problema en el futuro.
1233
01:38:25,435 --> 01:38:27,395
Especialmente con tipos como Jones.
1234
01:38:28,480 --> 01:38:29,481
¿Jones?
1235
01:38:29,564 --> 01:38:30,774
¿Qué diablos dijo Jones?
1236
01:38:30,857 --> 01:38:33,234
Estas redadas,
se supone que requieren semanas de preparación.
1237
01:38:33,318 --> 01:38:34,944
Todo lo que obtuvimos fueron un miserable par de horas.
1238
01:38:35,028 --> 01:38:36,529
Culparme a mí es una tontería.
1239
01:38:36,613 --> 01:38:39,074
Si quieren culpar a alguien,
deberías estar hablando con--
1240
01:38:39,157 --> 01:38:40,241
Teniente Dunn.
1241
01:38:40,325 --> 01:38:43,244
Llamémoslo como era,
un espectáculo de mierda total.
1242
01:38:43,328 --> 01:38:46,831
Hombres valientes enviados a una emboscada
El mafioso más duro de nuestra ciudad.
1243
01:38:46,915 --> 01:38:49,918
con poco tiempo o información
Ahora yacimos heridos por todo este hospital.
1244
01:38:50,001 --> 01:38:51,169
¿Les parece justo?
1245
01:38:51,252 --> 01:38:53,171
Recibo órdenes como todos los demás.
1246
01:38:53,254 --> 01:38:55,048
Creo que puedes decir que no
al jefe de policía?
1247
01:38:55,131 --> 01:38:56,132
Me gustaría verte intentarlo.
1248
01:38:56,216 --> 01:38:58,384
¿Necesito recordarte?
que estás acostado boca abajo
1249
01:38:58,468 --> 01:39:00,720
¿Con una bala clavada en el culo?
1250
01:39:00,804 --> 01:39:03,515
Cuando el jefe te dice estas órdenes
vino directamente del alcalde Morris,
1251
01:39:03,598 --> 01:39:05,391
No quedan preguntas por hacer.
1252
01:39:05,475 --> 01:39:07,936
El propio alcalde, ¿eh?
1253
01:39:10,730 --> 01:39:12,857
No es bueno. Está roto.
1254
01:39:12,941 --> 01:39:14,984
Dos teléfonos públicos caídos esta mañana.
1255
01:39:15,068 --> 01:39:17,737
este y el de enfrente
de la charcutería.
1256
01:39:18,822 --> 01:39:20,365
Si no es una cosa, es otra.
1257
01:39:20,448 --> 01:39:21,449
Sí.
1258
01:39:21,533 --> 01:39:23,576
Te lo digo, cuando Harriet me dijo
Gimbels estaba contratando,
1259
01:39:23,660 --> 01:39:24,828
Corrí hasta aquí.
1260
01:39:24,911 --> 01:39:26,287
Ni siquiera me detuve a cambiarme las medias.
1261
01:39:26,371 --> 01:39:29,249
Y luego me subí al metro
y el tipo dice: "Diez centavos".
1262
01:39:29,332 --> 01:39:30,333
Sal de--
1263
01:39:32,127 --> 01:39:33,837
Hola? Bueno.
1264
01:39:33,920 --> 01:39:35,922
756 Oeste 57.
1265
01:39:36,005 --> 01:39:37,799
Entiendo. Gracias, Janet.
1266
01:39:42,262 --> 01:39:43,263
Mentí.
1267
01:39:49,102 --> 01:39:50,687
Disculpe. Disculpe, señora.
1268
01:39:50,770 --> 01:39:52,689
Señora, ¿un momento de su tiempo?
1269
01:40:03,324 --> 01:40:04,409
Dime, hermano, ya has visto...
1270
01:40:04,492 --> 01:40:06,703
¿Un gran hijo de puta negro de esta altura?
1271
01:40:09,914 --> 01:40:11,124
Bajo la autoridad del alcalde Morris,
1272
01:40:11,207 --> 01:40:12,917
¡Este campo ilegal debe ser limpiado!
1273
01:40:14,419 --> 01:40:15,628
¡Desaloje inmediatamente!
1274
01:40:15,712 --> 01:40:17,839
¡Ir!
1275
01:40:23,011 --> 01:40:24,387
¡Ven aquí!
1276
01:40:27,974 --> 01:40:28,892
¡Tírate al suelo!
1277
01:40:32,770 --> 01:40:33,938
¡Detener!
1278
01:40:34,022 --> 01:40:35,940
Suéltame. ¡Lonnie!
1279
01:40:37,192 --> 01:40:39,152
¡Ayúdame! ¡Lonnie!
1280
01:40:39,235 --> 01:40:40,737
Ey. ¡Ey! ¡Oye, oye, oye, oye, oye!
1281
01:40:40,820 --> 01:40:42,363
Déjala en paz, ahora. Déjala ir.
Nos vamos todos.
1282
01:40:59,464 --> 01:41:02,050
Es un monstruo.
1283
01:41:03,927 --> 01:41:04,886
Mierda.
1284
01:41:04,969 --> 01:41:07,055
Te dije que te fueras--
1285
01:41:07,138 --> 01:41:08,389
¿Qué diablos?
1286
01:41:11,935 --> 01:41:13,811
¡Hay otro!
1287
01:41:17,357 --> 01:41:18,816
¡Soy reportero!
1288
01:41:18,900 --> 01:41:20,318
- Estoy con el Bugle.
- ¿A quién le importa?
1289
01:41:24,030 --> 01:41:25,865
- Tómalo con calma ahora.
- ¡Atrápenlo!
1290
01:41:48,346 --> 01:41:49,597
Ey.
1291
01:41:49,681 --> 01:41:52,433
Estoy buscando un chico. Carmedy.
1292
01:41:52,517 --> 01:41:53,518
¿Lo conoces?
1293
01:41:53,601 --> 01:41:55,103
Inmenso. Untuoso.
1294
01:41:55,186 --> 01:41:56,854
Más pinnípedos que humanos.
1295
01:41:56,938 --> 01:41:58,982
¿Pinnípedo?
1296
01:41:59,065 --> 01:42:00,942
Es tan parecido a un pinnípedo,
no lo creerías.
1297
01:42:01,025 --> 01:42:01,985
Mmm.
1298
01:42:04,445 --> 01:42:06,155
Es un tipo grande.
1299
01:42:06,239 --> 01:42:07,615
Huele a chucrut.
1300
01:42:07,699 --> 01:42:08,700
¿Bien?
1301
01:42:08,783 --> 01:42:10,743
Estás hablando de Hicks.
1302
01:42:10,827 --> 01:42:12,495
Apartamento cuatro.
1303
01:42:14,831 --> 01:42:16,791
La templanza comienza con la fe.
1304
01:42:23,298 --> 01:42:25,216
Oh, no.
1305
01:42:25,300 --> 01:42:26,426
No.
1306
01:42:26,509 --> 01:42:27,593
No. ¡Ay!
1307
01:42:27,677 --> 01:42:28,803
No. ¡Ay!
1308
01:42:28,886 --> 01:42:30,138
¡Ay!
1309
01:42:30,221 --> 01:42:31,222
¡Ay!
1310
01:42:31,306 --> 01:42:32,432
Ay.
1311
01:42:34,517 --> 01:42:36,102
Dios, espero que tu brazo esté bien.
1312
01:42:36,185 --> 01:42:37,854
Pero cerrarle la puerta a un tipo...
1313
01:42:37,937 --> 01:42:39,439
¿Es así como tratas a un amigo?
1314
01:42:39,522 --> 01:42:41,441
Eso no es lo que somos.
1315
01:42:41,524 --> 01:42:42,817
Y aquí pensé
Podríamos trenzarnos el pelo la una a la otra.
1316
01:42:42,900 --> 01:42:44,777
Ahora tengo algunas preguntas.
1317
01:42:44,861 --> 01:42:45,862
se un buen chico
1318
01:42:45,945 --> 01:42:47,947
y te pagaré por tus molestias.
1319
01:42:48,031 --> 01:42:49,782
- Bueno, continúa entonces.
- ¿Quién te contrató?
1320
01:42:49,866 --> 01:42:51,951
para conseguir esas fotos
del alcalde y Cat Hardy?
1321
01:42:52,035 --> 01:42:53,328
Nadie me contrató.
1322
01:42:53,411 --> 01:42:54,787
Soy un comerciante de obscenidades.
1323
01:42:54,871 --> 01:42:57,332
¿El alcalde engaña a su esposa con un cantante de salón?
1324
01:42:57,415 --> 01:42:58,624
¿Durante una elección?
1325
01:42:58,708 --> 01:43:00,960
Cualquiera te diría que es una maravilla.
1326
01:43:01,044 --> 01:43:02,712
Yo también los habría comprado, pero...
1327
01:43:03,880 --> 01:43:05,965
¿Cómo supiste que estaba pasando?
1328
01:43:06,049 --> 01:43:09,093
Recibí un aviso de la oficina de Morris.
que programó una reunión con la chica.
1329
01:43:09,177 --> 01:43:10,470
¿Él la llamó?
1330
01:43:10,553 --> 01:43:12,221
Ella lo llamó.
1331
01:43:12,305 --> 01:43:13,389
Yo también me reuniría con ella. ¿No lo harías?
1332
01:43:18,269 --> 01:43:20,396
Pensé que sería una mina de oro.
1333
01:43:20,480 --> 01:43:22,065
Véndelos a los periódicos, ya sabes,
1334
01:43:22,148 --> 01:43:23,691
o el propio alcalde.
1335
01:43:23,775 --> 01:43:25,610
Podría salir de este agujero de mierda.
1336
01:43:25,693 --> 01:43:26,986
Aquí estamos.
1337
01:43:29,322 --> 01:43:31,115
¿Hay una salida trasera para salir de aquí?
1338
01:43:41,250 --> 01:43:42,293
¿Has oído hablar alguna vez de un teléfono?
1339
01:43:42,377 --> 01:43:44,504
Tratando de ahorrar cinco centavos.
1340
01:43:44,587 --> 01:43:46,506
Guapo y ahorrativo.
1341
01:43:46,589 --> 01:43:48,174
¿Él también tiene sed?
1342
01:43:48,257 --> 01:43:50,468
No diré que no.
1343
01:44:06,359 --> 01:44:07,860
Es un poco excesivo, ¿no?
1344
01:44:07,944 --> 01:44:09,570
No te sientes como tú.
1345
01:44:09,654 --> 01:44:11,781
Me imaginé algo con un poco más...
1346
01:44:11,864 --> 01:44:13,282
- borde.
-Ah.
1347
01:44:14,283 --> 01:44:16,536
¿Entonces estamos imaginando cosas ahora?
1348
01:44:16,619 --> 01:44:18,621
Búscame a alguien que no lo haga.
1349
01:44:21,707 --> 01:44:23,418
Entonces...
1350
01:44:23,501 --> 01:44:25,336
¿Has encontrado a Flint?
1351
01:44:25,420 --> 01:44:28,714
Trabajando algunas pistas,
pero nada, uh, concreto.
1352
01:44:28,798 --> 01:44:31,634
Podría haber dicho eso
Antes de que te trajera la bebida.
1353
01:44:31,717 --> 01:44:33,302
Siempre puedo encontrar una razón para quedarme.
1354
01:44:34,470 --> 01:44:36,431
El hecho es que tuve que hacer una pausa con Flint.
1355
01:44:36,514 --> 01:44:40,685
Silvermane apareció hoy
y me contrató para encontrar una rata en su tripulación.
1356
01:44:44,689 --> 01:44:46,607
No te gustó escuchar eso.
1357
01:44:46,691 --> 01:44:48,734
La parte en la que no estás haciendo el trabajo.
¿Te contraté para?
1358
01:44:48,818 --> 01:44:51,195
O la parte donde estás trabajando
¿Para Melena Plateada?
1359
01:44:51,279 --> 01:44:52,864
A mí tampoco me gusta.
1360
01:44:54,198 --> 01:44:57,285
Verás, este lugar no me parece propio.
1361
01:44:57,368 --> 01:44:58,870
Porque no es mío.
1362
01:44:58,953 --> 01:45:01,539
No hay nada que Silvermane no haya elegido.
1363
01:45:01,622 --> 01:45:03,833
Y si me lo dio,
1364
01:45:03,916 --> 01:45:05,585
entonces podrá quitárselo todo.
1365
01:45:05,668 --> 01:45:07,670
Y algo más.
1366
01:45:07,753 --> 01:45:10,631
¿Hay alguna posibilidad de que tu chico Flint
involucrado en traicionarlo
1367
01:45:10,715 --> 01:45:11,966
¿Y por eso desapareció?
1368
01:45:12,049 --> 01:45:13,885
No, Flint es leal hasta el extremo.
1369
01:45:13,968 --> 01:45:15,678
- ¿Qué pasa con el alcalde?
- ¿Qué pasa con él?
1370
01:45:15,761 --> 01:45:17,388
El alcohol es el pan de cada día de Silvermane.
1371
01:45:17,472 --> 01:45:19,849
El alcalde pide el fin de la prohibición,
alardeando del ataque.
1372
01:45:19,932 --> 01:45:22,852
No se ve bien, estás confraternizando.
con el enemigo la otra noche.
1373
01:45:23,936 --> 01:45:24,979
Estoy tratando de ayudarte.
1374
01:45:26,063 --> 01:45:28,149
- ¿Algo que quieras decirme?
- Seguro.
1375
01:45:28,232 --> 01:45:30,151
Tengo miedo.
1376
01:45:30,234 --> 01:45:31,694
Tú también lo estarías.
1377
01:45:31,777 --> 01:45:33,196
Tal vez lo hayas olvidado,
1378
01:45:33,279 --> 01:45:38,367
pero Silvermane no llegó a donde está
siendo tranquilo y racional.
1379
01:45:38,451 --> 01:45:41,662
Se deshará de 50 si eso significa
está seguro de que tiene el indicado.
1380
01:45:43,164 --> 01:45:45,875
Es muy fácil quedar atrapado
en el fuego cruzado cuando eso sucede.
1381
01:45:46,918 --> 01:45:48,419
Intenta recordar eso.
1382
01:45:49,587 --> 01:45:51,047
Si no fuera por mí...
1383
01:45:54,634 --> 01:45:56,135
...entonces por ti.
1384
01:46:27,708 --> 01:46:30,211
Reilly. ¿Qué estás haciendo aquí?
1385
01:46:30,294 --> 01:46:31,546
Bueno, bueno, bueno.
1386
01:46:31,629 --> 01:46:34,674
Si no es el Sr. Bigotes
buscando un poco de queso.
1387
01:46:34,757 --> 01:46:37,051
¿Y qué diablos?
¿Se supone que eso significa?
1388
01:46:37,134 --> 01:46:38,636
Tu jefe te envió a buscar supers,
1389
01:46:38,719 --> 01:46:40,555
pero aquí estás tú
cubriendo tus huellas,
1390
01:46:40,638 --> 01:46:43,057
Como una rata, ¿eh, señor Bigotes?
1391
01:46:44,058 --> 01:46:46,227
Necesitas cuidar tu boca.
1392
01:46:46,310 --> 01:46:47,853
- He oído eso, sí.
- no me importa
1393
01:46:47,937 --> 01:46:49,855
si Silvermane te contratara.
1394
01:46:49,939 --> 01:46:51,315
Voy a encontrar la rata
1395
01:46:51,399 --> 01:46:52,984
ponerlo en el suelo.
1396
01:46:53,067 --> 01:46:56,362
debe picar,
El gran jefe ya no confía en mí.
1397
01:46:56,445 --> 01:46:58,781
Pronto sabrá que puede confiar en mí.
1398
01:46:58,864 --> 01:47:01,284
Bueno, si necesitas un poco de ayuda.
de un profesional en ese esfuerzo,
1399
01:47:01,367 --> 01:47:03,077
Podría acelerar las cosas un poco.
1400
01:47:03,160 --> 01:47:05,121
Tal vez incluso comparta lo que encuentre.
1401
01:47:05,204 --> 01:47:07,206
No en vano, por supuesto.
1402
01:47:08,207 --> 01:47:11,335
no hay nada peor
que un hombre que sólo es leal al dinero.
1403
01:47:16,632 --> 01:47:18,551
Encuentras cualquier cosa
1404
01:47:18,634 --> 01:47:21,554
No me importa de quién es el favorito
cantante de salón son,
1405
01:47:21,637 --> 01:47:23,264
tú vienes a mí primero.
1406
01:47:27,685 --> 01:47:29,395
Vamos, Gio.
1407
01:47:41,240 --> 01:47:42,408
Y nadie pudo detenerlo.
1408
01:47:42,491 --> 01:47:44,994
Quiero decir, en un momento,
tenía media docena de policías sobre él
1409
01:47:45,077 --> 01:47:46,078
golpeándolo con porras...
1410
01:47:46,162 --> 01:47:47,663
...pero era indestructible.
1411
01:47:47,747 --> 01:47:49,123
¿OMS?
1412
01:47:49,206 --> 01:47:50,541
El chico de la foto.
1413
01:47:50,625 --> 01:47:54,545
Su nombre es Lonnie Lincoln.
Resulta que él también tiene poderes.
1414
01:47:54,629 --> 01:47:57,673
Quiero decir, los policías lo estaban atacando, pero él
Los estaba aplastando como si nada.
1415
01:47:57,757 --> 01:47:59,884
Y pedernal. Dios mío, hombre.
1416
01:47:59,967 --> 01:48:02,637
- Sus manos eran como cantos rodados.
- Espera, espera, Flint.
1417
01:48:02,720 --> 01:48:04,430
¿Estás diciendo que Flint Marko estaba allí?
1418
01:48:04,513 --> 01:48:06,140
Seguro que lo era.
1419
01:48:06,223 --> 01:48:07,600
Dime, ¿puedo prestarme tu cuarto oscuro?
1420
01:48:07,683 --> 01:48:09,852
Yo era el único reportero allí,
y la historia es mía,
1421
01:48:09,935 --> 01:48:11,354
siempre y cuando nadie lo robe.
1422
01:48:11,437 --> 01:48:13,439
Éste podría ser mi billete de vuelta al Bugle.
1423
01:48:13,522 --> 01:48:14,523
Aquí hay algo
1424
01:48:14,607 --> 01:48:16,609
para tu historia.
La corazonada de Ben era correcta.
1425
01:48:16,692 --> 01:48:20,196
Marko, Addison y tu amigo Lincoln
Eran todos prisioneros de guerra juntos.
1426
01:48:21,906 --> 01:48:23,366
Esa foto que encontró Ben
1427
01:48:23,449 --> 01:48:25,076
Fue desde el día en que fueron rescatados.
1428
01:48:25,159 --> 01:48:26,535
Cuarto oscuro. Fotos.
1429
01:48:26,619 --> 01:48:27,912
Ahora mismo.
1430
01:48:35,169 --> 01:48:36,921
Corazonada, ¿eh?
1431
01:48:37,004 --> 01:48:41,258
Ambos conocemos a tres prisioneros de guerra.
del mismo campamento con súper habilidades
1432
01:48:41,342 --> 01:48:42,343
no es una coincidencia.
1433
01:48:42,426 --> 01:48:43,427
Entonces, ¿qué no me estás diciendo?
1434
01:48:43,511 --> 01:48:45,221
No puedo entrar en eso ahora.
1435
01:48:45,304 --> 01:48:46,305
¿En serio?
1436
01:48:46,389 --> 01:48:48,766
De repente no eres el único chico
en Nueva York con poderes
1437
01:48:48,849 --> 01:48:50,643
¿Y no puedes entrar en ello ahora mismo?
1438
01:48:50,726 --> 01:48:52,353
- Tengo que arreglar algo.
- No, no.
1439
01:48:52,436 --> 01:48:53,813
Nada de esta mierda críptica.
1440
01:48:53,896 --> 01:48:55,856
- ¿Qué diablos está pasando?
- Melena plateada
1441
01:48:55,940 --> 01:48:57,817
me contrató para encontrar la rata en su equipo,
1442
01:48:57,900 --> 01:48:59,485
y es Cat Hardy.
1443
01:48:59,568 --> 01:49:01,028
¿El cantante?
1444
01:49:01,112 --> 01:49:03,114
- ¿Cómo lo sabes?
- Ha estado reuniéndose con el alcalde.
1445
01:49:03,197 --> 01:49:04,782
y luego convocó a la redada.
1446
01:49:04,865 --> 01:49:06,826
Ella es cercana a Flint,
y sirvió con Addison.
1447
01:49:06,909 --> 01:49:08,369
- ¿Seguro?
- Ella es la única
1448
01:49:08,452 --> 01:49:10,037
quien conecta todas las piezas.
1449
01:49:10,121 --> 01:49:11,414
Vaya, eso es atrevido.
1450
01:49:11,497 --> 01:49:12,915
Winston está a sólo un paso de distancia.
1451
01:49:12,998 --> 01:49:16,168
y si descubre que ella estuvo detrás de esto,
1452
01:49:16,252 --> 01:49:17,878
él la matará.
1453
01:49:21,716 --> 01:49:25,261
Necesito el número de habitación de Vera Addison.
en el Geoffrey.
1454
01:49:25,344 --> 01:49:27,221
Tengo un plan.
1455
01:49:28,723 --> 01:49:31,267
¡Más, más! ¡Lee todos los detalles!
1456
01:49:33,519 --> 01:49:36,063
¡El alcalde toma medidas enérgicas contra Hooverville!
1457
01:49:39,191 --> 01:49:41,026
¡Miseria! ¡Maní tostado caliente aquí!
1458
01:49:49,535 --> 01:49:52,079
Aquí tiene, señor.
1459
01:49:52,163 --> 01:49:53,456
¡Extra!
1460
01:49:53,539 --> 01:49:55,124
¡Tres por cinco centavos!
1461
01:50:10,389 --> 01:50:11,390
¡Extra!
1462
01:50:11,474 --> 01:50:12,767
Lee todos los detalles.
1463
01:50:13,768 --> 01:50:15,019
¡Miseria!
1464
01:50:15,102 --> 01:50:16,771
¡Maní tostado caliente aquí!
1465
01:50:16,854 --> 01:50:18,272
¡El corredor de los asesinos está listo para Boston!
1466
01:50:18,355 --> 01:50:19,940
¡Lee todos los detalles!
1467
01:50:21,901 --> 01:50:23,944
Quita tus malditas garras de encima.
1468
01:50:25,029 --> 01:50:27,323
Tómatelo con calma, amigo.
Sólo estoy tratando de ganarme la vida.
1469
01:50:29,200 --> 01:50:30,951
¡Más, más!
1470
01:50:31,035 --> 01:50:32,870
¡Lee todos los detalles!
1471
01:50:49,553 --> 01:50:52,723
Yo le decía: "No te alarmes, Vera".
pero no lo pareces.
1472
01:50:52,807 --> 01:50:54,517
¿Qué deseas?
1473
01:50:54,600 --> 01:50:56,936
Preguntas sobre el último trabajo de su marido.
1474
01:50:57,019 --> 01:50:59,104
Específicamente quién lo contrató.
1475
01:50:59,188 --> 01:51:00,731
No me interesa hablar.
1476
01:51:00,815 --> 01:51:03,108
No estaba con el último chico,
y ya no lo soy.
1477
01:51:03,192 --> 01:51:05,486
¿Incluso si eres tú el que está en peligro?
1478
01:51:11,534 --> 01:51:13,327
Déjame hacerte esto más fácil.
1479
01:51:13,410 --> 01:51:15,663
¿Qué pasaría si te dijera que lo sé?
1480
01:51:15,746 --> 01:51:17,373
¿Que era Cat Hardy?
1481
01:51:18,666 --> 01:51:21,210
Si lo sé, entonces los demás
Lo descubriré muy pronto.
1482
01:51:21,293 --> 01:51:23,796
Lo mejor que puedes hacer
Es salir de la ciudad y rápido.
1483
01:51:23,879 --> 01:51:27,132
Silvermane te matará
para obtener esa información.
1484
01:51:27,216 --> 01:51:29,260
O págame.
1485
01:51:29,343 --> 01:51:32,513
No soy estúpido, señor.
Estás aquí por ella, no por mí.
1486
01:51:32,596 --> 01:51:35,307
Y si la estás protegiendo,
Tengo una propuesta para ti.
1487
01:51:35,391 --> 01:51:37,852
- ¿Qué es eso?
- me pagas
1488
01:51:37,935 --> 01:51:39,979
Mil dólares y me voy.
1489
01:51:40,062 --> 01:51:41,814
¿Mil?
1490
01:51:41,897 --> 01:51:43,691
Ni siquiera sé cómo se ve eso.
1491
01:51:43,774 --> 01:51:45,484
Mmm.
1492
01:51:45,568 --> 01:51:47,820
Apuesto a que Silvermane tiene eso y algo más.
1493
01:51:47,903 --> 01:51:50,281
- Yo mismo le diré que soy Cat.
- Desacelerar.
1494
01:51:51,282 --> 01:51:53,492
Te conseguiré tu dinero.
1495
01:51:53,576 --> 01:51:56,579
No te metas en problemas hasta entonces.
1496
01:52:11,427 --> 01:52:13,512
Qué basura.
1497
01:52:15,931 --> 01:52:17,558
Dale una copa al hombre.
1498
01:52:17,641 --> 01:52:20,686
Edúquese usted mismo. Prueba el Punto Verde.
1499
01:52:20,769 --> 01:52:22,897
Whisky irlandés de diez años.
1500
01:52:22,980 --> 01:52:26,150
No es a lo que estás acostumbrado,
pero estoy seguro de que puedes vivir con ello.
1501
01:52:31,196 --> 01:52:33,324
Servirá.
1502
01:52:34,658 --> 01:52:36,619
Debes pensar que estoy fuera de contacto.
1503
01:52:36,702 --> 01:52:38,120
¿Dinero, poder?
1504
01:52:38,203 --> 01:52:42,917
No hay mucho de eso circulando ahora mismo,
Sin embargo, aquí estás en la torre de un castillo.
1505
01:52:43,000 --> 01:52:44,835
Eso es un testimonio de lo que has construido.
1506
01:52:44,919 --> 01:52:49,340
debe ser lindo,
sin tener que mirar por encima del hombro.
1507
01:52:50,799 --> 01:52:55,179
Tan despreocupado por tus posesiones
porque tienes muy poco.
1508
01:52:55,262 --> 01:52:59,058
Te sorprendería saber cuánta gente
lucharán por lo poco que tienen.
1509
01:53:01,268 --> 01:53:03,270
¿Sabes qué es la entropía, Reilly?
1510
01:53:03,354 --> 01:53:06,106
El universo tiende al desorden.
1511
01:53:06,190 --> 01:53:07,691
No puede evitarlo.
1512
01:53:08,734 --> 01:53:11,695
Todo lo que puedes hacer es luchar
para alejar el caos de tu puerta.
1513
01:53:13,614 --> 01:53:16,283
Pero como dije, tienes suerte.
1514
01:53:16,367 --> 01:53:19,161
no tienes nada
cualquiera quiere tomar.
1515
01:53:19,244 --> 01:53:21,455
Quizás no.
1516
01:53:23,123 --> 01:53:26,377
Pero aquí tienes algunos consejos amistosos.
de todos modos.
1517
01:53:27,378 --> 01:53:29,588
Quienquiera que resulte ser la rata,
1518
01:53:29,672 --> 01:53:33,759
no puedes emocionarte por eso,
incluso si te rompe el corazón.
1519
01:53:33,842 --> 01:53:37,179
Y si alguien viniera a ti
diciendo que tienen todas las respuestas,
1520
01:53:37,262 --> 01:53:38,889
saber que están mintiendo.
1521
01:53:41,684 --> 01:53:43,519
Sabes quién es, ¿no?
1522
01:53:43,602 --> 01:53:46,105
No importa lo que sé
hasta que pueda probarlo.
1523
01:53:48,107 --> 01:53:51,610
Bueno, cuanto más rápido lo pruebes,
más rápido mueren.
1524
01:53:52,611 --> 01:53:54,530
Entonces, ¿a qué estás esperando?
1525
01:53:54,613 --> 01:53:56,073
Gracias por la bebida.
1526
01:53:56,156 --> 01:53:59,118
Era justo lo que necesitaba.
1527
01:54:04,748 --> 01:54:05,916
Esto es exclusivo, Walters.
1528
01:54:06,000 --> 01:54:08,085
El Bugle será
los únicos que lo tienen.
1529
01:54:08,168 --> 01:54:11,255
No había nadie más allí.
Soy el único que tiene estos.
1530
01:54:11,338 --> 01:54:12,715
Mmmm.
1531
01:54:18,470 --> 01:54:20,222
¿Cómo has estado? Te ves bien.
1532
01:54:20,305 --> 01:54:21,974
Bueno, ya sabes, me las arreglo.
1533
01:54:22,057 --> 01:54:23,726
- Dime, escucha, esperaba...
- Oh, todavía tienes el ojo,
1534
01:54:23,809 --> 01:54:24,977
Te daré eso.
1535
01:54:25,060 --> 01:54:27,896
Bueno, soy el mismo chico de siempre.
1536
01:54:27,980 --> 01:54:29,982
- Cuéntame la historia.
- Entonces,
1537
01:54:30,065 --> 01:54:31,692
Los policías entraron echando espuma por la boca.
1538
01:54:31,775 --> 01:54:33,444
Ahora, Lincoln,
1539
01:54:33,527 --> 01:54:35,154
uh, solo estaba intentando
para ayudar a su prójimo.
1540
01:54:35,237 --> 01:54:37,031
Él y Marko son ambos veteranos.
1541
01:54:37,114 --> 01:54:42,369
Pero ahora viven en un Hooverville
con estos misteriosos poderes.
1542
01:54:45,330 --> 01:54:47,374
Superpoderes. Ah.
1543
01:54:47,458 --> 01:54:48,751
Como La Araña.
1544
01:54:48,834 --> 01:54:50,210
Antes del pendejo
Decidió tomar un polvo.
1545
01:54:50,294 --> 01:54:52,713
Alguien debería haberle dicho
se avecinaba una depresión.
1546
01:54:52,796 --> 01:54:56,091
¿Ahora me traes dos de ellos?
1547
01:54:56,175 --> 01:54:57,634
El público no se cansa de estas cosas.
1548
01:54:57,718 --> 01:54:59,595
Los periódicos se venderán como locos.
1549
01:54:59,678 --> 01:55:01,513
Escríbelo.
1550
01:55:01,597 --> 01:55:03,265
quiero ir con esto
en la próxima edición.
1551
01:55:03,348 --> 01:55:05,809
Dime, ¿voy a recuperar mi antiguo escritorio?
para escribirlo?
1552
01:55:05,893 --> 01:55:08,520
Bueno no corramos
antes de que podamos caminar, ¿eh?
1553
01:55:08,604 --> 01:55:12,566
Um, por ahora, estará fuera de los libros,
ya sabes, en el QT.
1554
01:55:12,649 --> 01:55:14,735
Pero sigues trayendome más como esto,
1555
01:55:14,818 --> 01:55:18,322
y luego podemos hablar de
traerte de regreso a tiempo completo.
1556
01:55:18,405 --> 01:55:20,824
Como aquellos viejos tiempos de Spider.
1557
01:55:25,079 --> 01:55:27,623
Me alegro de verte de nuevo, Walters.
1558
01:55:29,124 --> 01:55:31,085
- ¿Abierto o cerrado?
- Eh, cerrado.
1559
01:55:31,168 --> 01:55:32,294
Bueno.
1560
01:55:34,963 --> 01:55:37,966
Entonces, quiero que seas yo. Ya sabes,
como uno de esos tipos de las películas.
1561
01:55:38,050 --> 01:55:40,260
Ya sabes, Bogie, Cagney, Eddie G.
1562
01:55:40,344 --> 01:55:42,721
Ya sabes, puedes usar el sombrero.
puedes fumar un cigarrillo.
1563
01:55:42,805 --> 01:55:43,931
E-eres genial.
1564
01:55:44,014 --> 01:55:46,225
Quiero que seas genial. ¡Ey!
1565
01:55:46,308 --> 01:55:48,644
Enfocar. Y deja de investigar mi casa.
1566
01:55:48,727 --> 01:55:50,145
No estoy haciendo nada.
1567
01:55:50,229 --> 01:55:51,980
Necesito confiar en ti, Frankie.
1568
01:55:52,064 --> 01:55:53,482
¿Puedo confiar en ti?
1569
01:55:53,565 --> 01:55:55,067
Soy tu hombre.
1570
01:57:01,133 --> 01:57:02,759
¿Cualquier cosa?
1571
01:57:02,843 --> 01:57:04,845
Ha estado ahí arriba toda la noche.
1572
01:57:16,732 --> 01:57:19,401
Llamando a todos
Detectives jóvenes.
1573
01:57:19,484 --> 01:57:21,820
Llamando a todos los detectives jóvenes.
1574
01:57:21,904 --> 01:57:25,365
La Hora Misteriosa de esta noche está a punto de comenzar.
1575
01:58:58,917 --> 01:59:00,627
¡Chicos!
1576
01:59:02,379 --> 01:59:03,797
¿Oye, jefe?
1577
01:59:07,259 --> 01:59:10,387
- ¿Bien?
- La puerta del balcón estaba abierta.
1578
01:59:10,470 --> 01:59:11,972
No hay nadie aquí.
1579
01:59:12,055 --> 01:59:14,182
Creo que fue el viento.
1580
01:59:14,266 --> 01:59:16,018
Muy bien, compruébalo de nuevo.
1581
01:59:30,365 --> 01:59:31,992
Todo claro, jefe.
1582
02:00:23,835 --> 02:00:25,670
Te enseñé bien.
1583
02:00:31,635 --> 02:00:33,637
Debería dispararte por huir.
1584
02:00:33,720 --> 02:00:35,889
Bueno, ¿qué tal si me besas?
para volver?
1585
02:00:49,528 --> 02:00:52,489
He tenido mucho miedo, Flint.
1586
02:00:52,572 --> 02:00:55,492
No sabía donde estabas,
lo que te estaba pasando.
1587
02:00:55,575 --> 02:00:57,285
Está bien.
1588
02:00:57,369 --> 02:00:59,496
Nunca debí haber huido, pero ya estoy de regreso.
1589
02:01:00,497 --> 02:01:02,582
Algo ha sucedido.
1590
02:01:02,666 --> 02:01:04,418
Con Melena Plateada.
1591
02:01:04,501 --> 02:01:06,002
Hablaré con él.
1592
02:01:06,086 --> 02:01:07,504
Sea lo que sea, se puede arreglar.
1593
02:01:07,587 --> 02:01:09,089
No. No, no quiero arreglarlo.
1594
02:01:09,172 --> 02:01:10,924
Y no me importa Silvermane.
1595
02:01:11,007 --> 02:01:12,426
- ¿Qué?
- No me importa lo que él quiera,
1596
02:01:12,509 --> 02:01:14,344
no me importa
lo que crees que le debes.
1597
02:01:14,428 --> 02:01:16,847
Sólo quiero que estemos juntos.
1598
02:01:17,931 --> 02:01:19,599
Si me amas...
1599
02:01:19,683 --> 02:01:23,270
- No empieces con eso--
- Si realmente me amas,
1600
02:01:23,353 --> 02:01:27,441
no harás ninguna pregunta,
Te irás conmigo ahora mismo.
1601
02:01:32,195 --> 02:01:33,738
Hecho.
1602
02:01:33,822 --> 02:01:35,407
¿En realidad?
1603
02:01:35,490 --> 02:01:36,908
Sí.
1604
02:01:36,992 --> 02:01:38,201
Empaca una bolsa.
1605
02:01:55,427 --> 02:01:56,845
¿Estás bien?
1606
02:01:58,346 --> 02:01:59,514
- No...
- ¿Qué pasa?
1607
02:01:59,598 --> 02:02:01,349
¿Por qué te alejaste de mí?
1608
02:02:01,433 --> 02:02:02,893
Nada. No es nada.
1609
02:02:05,854 --> 02:02:07,606
¡No! No, no, no. Detente, Flint.
1610
02:02:07,689 --> 02:02:10,108
- ¡No, pedernal! ¡Deténgase, por favor! Por favor.
- ¡No puedo!
1611
02:02:10,192 --> 02:02:11,318
¡No puedo!
1612
02:02:12,736 --> 02:02:14,488
No hay forma de apagarlo.
1613
02:02:15,530 --> 02:02:17,032
No hay forma de arreglarme.
1614
02:02:17,115 --> 02:02:19,409
Tiene que haber una manera.
1615
02:02:19,493 --> 02:02:20,827
Encontraremos una manera.
1616
02:02:26,124 --> 02:02:28,168
Es una fantasía.
1617
02:02:30,170 --> 02:02:32,964
Engañándome, podría tener esta vida.
1618
02:02:33,965 --> 02:02:35,800
Podría tenerte.
1619
02:02:53,902 --> 02:02:55,403
¿Ves esto?
1620
02:02:55,487 --> 02:02:57,656
Aplastaron a los policías.
1621
02:02:57,739 --> 02:02:59,616
Habría pagado por ver eso.
1622
02:02:59,699 --> 02:03:00,992
¿Reilly?
1623
02:03:01,076 --> 02:03:02,702
No salió en toda la noche.
1624
02:03:05,455 --> 02:03:07,123
Así es.
1625
02:03:07,207 --> 02:03:09,501
Sigue siguiéndome.
1626
02:03:12,504 --> 02:03:14,548
Te necesito en The Alcove hoy.
1627
02:03:14,631 --> 02:03:17,259
quiero que estes atento
en Cat Hardy para mí.
1628
02:03:17,342 --> 02:03:20,387
Y, como prometí.
1629
02:03:20,470 --> 02:03:21,930
Mírame,
1630
02:03:22,013 --> 02:03:24,266
- un trabajador honesto.
- Así es.
1631
02:03:24,349 --> 02:03:26,268
Ahora, si la señora Hardy va a alguna parte,
1632
02:03:26,351 --> 02:03:27,686
Quiero saber sobre eso.
1633
02:03:27,769 --> 02:03:29,479
Lo tienes, jefe.
1634
02:03:30,480 --> 02:03:33,024
Así es, amigos.
Monstruos en las calles.
1635
02:03:33,108 --> 02:03:34,818
Consigue tu copia mientras duren.
1636
02:03:34,901 --> 02:03:38,196
Monstruos sueltos.
1637
02:03:39,197 --> 02:03:40,532
Eso...
1638
02:03:40,615 --> 02:03:42,158
no es lo que escribí.
1639
02:03:45,245 --> 02:03:48,540
"Un barrido de rutina de una ciudad Hooverville
reveló dos monstruos violentos
1640
02:03:48,623 --> 02:03:50,208
buscando dañar todo lo que encontraron..."
1641
02:03:50,292 --> 02:03:52,210
Nunca los llamé monstruos.
1642
02:03:52,294 --> 02:03:54,504
"Sólo con la ayuda
de nuestra heroica fuerza policial
1643
02:03:54,588 --> 02:03:56,798
¿Se escaparon los residentes?
con sus vidas..."
1644
02:03:56,881 --> 02:03:59,551
Mira, eso, eso no es lo que pasó.
1645
02:03:59,634 --> 02:04:02,429
tomó mi nombre
y ponlo en un montón de mentiras.
1646
02:04:03,430 --> 02:04:05,348
Las fotos son geniales.
1647
02:04:05,432 --> 02:04:07,100
¿Qué?
1648
02:04:09,561 --> 02:04:11,187
Cien, doscientos,
1649
02:04:11,271 --> 02:04:12,272
trescientos,
1650
02:04:12,355 --> 02:04:13,773
cuatrocientos quinientos,
1651
02:04:13,857 --> 02:04:15,483
seiscientos setecientos ochocientos,
1652
02:04:15,567 --> 02:04:17,902
novecientos mil.
1653
02:04:20,572 --> 02:04:21,781
Un trato es un trato.
1654
02:04:21,865 --> 02:04:24,242
Sabes qué hacer.
1655
02:04:29,914 --> 02:04:32,417
Oh, mira eso, manzanas brillantes. Aquí.
1656
02:04:32,500 --> 02:04:34,502
- Aquí tienes. Está bien.
- Oh. Gracias.
1657
02:04:38,715 --> 02:04:40,467
Oye, amigo, ese era mi pie.
1658
02:04:40,550 --> 02:04:41,718
Mi scusi.
1659
02:04:55,649 --> 02:04:57,901
- ¿Hola?
- Es Ben. Necesito verte.
1660
02:04:57,984 --> 02:04:59,319
¿Por qué?
1661
02:04:59,402 --> 02:05:01,613
Te lo explicaré cuando llegue.
Quédate quieto.
1662
02:05:06,493 --> 02:05:08,036
Alguien quiere hablar contigo.
1663
02:05:08,119 --> 02:05:09,704
Bueno, estoy ocupado. Pueden esperar.
1664
02:05:10,789 --> 02:05:12,999
Suéltame el hombro o perderás la nariz.
1665
02:05:13,083 --> 02:05:14,459
Es el alcalde.
1666
02:05:18,046 --> 02:05:19,589
Quiero una línea para The Spider.
1667
02:05:19,673 --> 02:05:21,758
¿El chico de hace cinco años?
1668
02:05:21,841 --> 02:05:23,718
Pensé que estaba muerto.
1669
02:05:23,802 --> 02:05:25,887
Resulta que sé que está vivo y bien.
1670
02:05:25,970 --> 02:05:27,847
Bueno, entonces sabes más que yo.
1671
02:05:27,931 --> 02:05:29,724
Mira, no te hagas el tonto conmigo, amigo.
1672
02:05:29,808 --> 02:05:32,018
En el pasado,
siempre estuviste en el lugar correcto
1673
02:05:32,102 --> 02:05:33,978
para tomar una foto de La Araña.
1674
02:05:34,062 --> 02:05:37,148
Cualquiera que sea tu trato con él,
ese es tu negocio.
1675
02:05:37,232 --> 02:05:39,901
Solo dile a tu amigo
que necesito hablar con él.
1676
02:05:39,984 --> 02:05:41,903
El crimen está fuera de control.
1677
02:05:41,986 --> 02:05:44,572
La gente tiene miedo
y t-la ciudad necesita orden.
1678
02:05:44,656 --> 02:05:47,367
Por eso estás eligiendo
¿Una pelea con Silvermane?
1679
02:05:47,450 --> 02:05:49,994
¿No financió él su primera campaña?
1680
02:05:50,078 --> 02:05:54,833
Silvermane es un criminal despiadado
que ha exprimido esta ciudad durante bastante tiempo.
1681
02:05:54,916 --> 02:05:57,752
Sólo ponme en contacto con The Spider.
1682
02:05:57,836 --> 02:05:59,879
Hazte un nuevo amigo.
1683
02:05:59,963 --> 02:06:02,340
No puedo esperar.
1684
02:06:02,424 --> 02:06:04,467
Creo en ti, Ben Reilly.
1685
02:06:04,551 --> 02:06:07,220
Dios mío, muchas gracias.
1686
02:06:07,303 --> 02:06:08,930
¿Dónde diablos has estado?
1687
02:06:09,013 --> 02:06:11,349
Ella tomó un taxi hasta la estación Penn.
Hace diez minutos.
1688
02:06:15,061 --> 02:06:16,187
Sólo cállate.
1689
02:06:16,271 --> 02:06:17,897
Sal o vendrás conmigo.
1690
02:06:22,360 --> 02:06:24,195
Estación Penn en doble.
1691
02:06:38,877 --> 02:06:40,211
Gato.
1692
02:06:41,254 --> 02:06:42,589
¿Por qué estás aquí?
1693
02:06:42,672 --> 02:06:45,383
Realmente no eres un muy buen detective.
¿eres tú?
1694
02:06:45,467 --> 02:06:47,594
no me golpeas
como el tipo de mujer que corre.
1695
02:06:47,677 --> 02:06:49,554
Tal vez perdí mi última razón
para quedarse.
1696
02:06:49,637 --> 02:06:52,015
¿Qué te parece si dejamos de hablar elegante?
1697
02:06:52,098 --> 02:06:54,934
Encontraste a Addison a través de Flint.
y le pagó para que bombardeara la mansión de Silvermane.
1698
02:06:55,018 --> 02:06:57,270
Le avisaste a Morris
sobre el envío de alcohol.
1699
02:06:57,353 --> 02:07:01,107
Eres la rata de Silvermane.
Lo único que no sé es por qué.
1700
02:07:01,191 --> 02:07:03,026
Ya saben, ustedes, muchachos, son todos iguales.
1701
02:07:03,109 --> 02:07:06,821
Se te ocurren tus propias pequeñas historias.
y haces que todos los demás se adapten a ellos.
1702
02:07:06,905 --> 02:07:09,824
Silvermane me trata como a una maldita muñeca.
Flint cree que le tengo miedo.
1703
02:07:09,908 --> 02:07:11,659
y crees que soy un asesino.
1704
02:07:11,743 --> 02:07:15,497
Ya terminé con la gente que me dice
quién soy y qué puedo hacer.
1705
02:07:15,580 --> 02:07:17,665
- ¿Me preguntas por qué me voy?
- Hola, Reilly.
1706
02:07:21,169 --> 02:07:23,338
Ahí estás.
1707
02:07:23,421 --> 02:07:25,965
Y mira, una ventaja.
1708
02:07:27,008 --> 02:07:30,386
Supongo que soy el tipo más afortunado de Nueva York.
1709
02:07:30,470 --> 02:07:31,638
Hombre.
1710
02:07:31,721 --> 02:07:34,098
Debería haber sabido que estaban juntos en esto.
1711
02:07:35,099 --> 02:07:36,976
Ahora el jefe puede cuidar de ambos.
1712
02:07:41,981 --> 02:07:43,566
Mover.
1713
02:08:10,218 --> 02:08:13,221
Sabes, idiota, tengo que darte crédito.
1714
02:08:13,304 --> 02:08:15,348
Estuviste cerca.
1715
02:08:15,431 --> 02:08:19,060
Lástima que no pudiste conseguir
la viuda de Addison fuera de la ciudad.
1716
02:08:19,143 --> 02:08:21,896
Sólo tuve que abofetearla
un poquito para entender la verdad.
1717
02:08:21,980 --> 02:08:23,606
Qué tipo.
1718
02:08:25,316 --> 02:08:28,736
Sí, bueno, un idiota hasta el final, ¿eh?
1719
02:08:30,029 --> 02:08:32,282
Quizás sea lo único que me gusta de ti.
1720
02:08:59,601 --> 02:09:03,104
los atrapé a ambos
Intentando escaparme de la ciudad, jefe.
1721
02:09:03,187 --> 02:09:04,772
Parece que Reilly estaba involucrado.
1722
02:09:04,856 --> 02:09:06,691
El chico con todas las respuestas.
1723
02:09:12,113 --> 02:09:15,158
no pensaste
La volverías a ver, ¿verdad?
1724
02:09:16,159 --> 02:09:18,119
Esta es la viuda de Addison.
1725
02:09:18,202 --> 02:09:20,997
Ella también es la única persona que sabe
quien contrató a su querido difunto esposo.
1726
02:09:21,080 --> 02:09:24,125
Ella no quería hablar, pero, eh...
1727
02:09:26,336 --> 02:09:28,004
...ella se dio la vuelta.
1728
02:09:28,087 --> 02:09:29,547
¿Bien?
1729
02:09:31,257 --> 02:09:33,968
Date prisa, a menos que quieras
para unirse a su marido.
1730
02:09:35,011 --> 02:09:36,512
- Esto es un--
- Tranquilo.
1731
02:09:38,973 --> 02:09:41,601
Escuchemos lo que la viuda tiene que decir.
1732
02:09:41,684 --> 02:09:43,895
Me dijo que era Cat Hardy.
1733
02:09:43,978 --> 02:09:46,814
Que ella le pagó mil dólares
para quemar tu mansión.
1734
02:09:48,650 --> 02:09:50,109
¿Qué te dije, eh?
1735
02:09:50,193 --> 02:09:53,196
Puedes disfrazar a un perro callejero.
como quieras, igual te morderá.
1736
02:09:54,238 --> 02:09:55,615
Eso has dicho.
1737
02:09:57,700 --> 02:09:59,077
No es verdad.
1738
02:10:00,078 --> 02:10:01,245
No soy yo.
1739
02:10:01,329 --> 02:10:03,498
Mentir hasta el final, ¿eh?
1740
02:10:04,499 --> 02:10:07,293
siempre lo supe
era solo cuestión de tiempo contigo.
1741
02:10:07,377 --> 02:10:09,879
Es una buena historia, te lo concedo.
1742
02:10:09,963 --> 02:10:11,381
¿Tienes pruebas?
1743
02:10:11,464 --> 02:10:13,883
Sí. Muéstrales.
1744
02:10:13,967 --> 02:10:15,593
Vamos.
1745
02:10:20,723 --> 02:10:23,726
No pudo arruinarlo todo.
1746
02:10:23,810 --> 02:10:25,436
Qué pena, ¿eh?
1747
02:10:42,870 --> 02:10:45,164
¿De dónde viene tu dinero, Winston?
1748
02:10:47,375 --> 02:10:49,127
De ti.
1749
02:10:49,210 --> 02:10:51,295
Así es. De mi parte.
1750
02:10:52,296 --> 02:10:54,882
¿Y sabías que marco todos mis billetes?
1751
02:10:58,428 --> 02:11:01,681
Un lugar diferente para cada idiota
en mi nómina.
1752
02:11:03,516 --> 02:11:05,435
Adivina dónde marco el tuyo.
1753
02:11:07,437 --> 02:11:09,605
¿Qué?
1754
02:11:09,689 --> 02:11:11,232
Eso no es posible.
1755
02:11:15,570 --> 02:11:18,614
No hay nada peor que un hombre
que sólo es leal al dinero.
1756
02:11:19,657 --> 02:11:21,325
Hijo de puta.
1757
02:11:21,409 --> 02:11:23,202
Apuesto a que Silvermane tiene eso
y algo más.
1758
02:11:23,286 --> 02:11:25,121
Tal vez vaya a hablar con él.
1759
02:11:26,164 --> 02:11:30,001
Bastardo astuto
marca todos sus billetes.
1760
02:11:30,084 --> 02:11:31,419
¿Me tendiste una trampa?
1761
02:11:32,420 --> 02:11:33,755
La gente miente, Reilly.
1762
02:11:34,756 --> 02:11:36,758
Sólo el dinero dice la verdad.
1763
02:11:38,843 --> 02:11:41,721
Fue él. Él amenazó
matarme si dijera lo contrario.
1764
02:11:41,804 --> 02:11:44,140
Perra mentirosa. Te arrancaré tu maldita...
1765
02:11:59,447 --> 02:12:02,033
¿Eres bueno con la pala, Reilly?
1766
02:12:03,493 --> 02:12:05,119
¿Por qué?
1767
02:12:05,203 --> 02:12:07,872
Necesitaremos otra tumba.
1768
02:17:09,992 --> 02:17:13,078
Alguien envió a Addison
quemar mi casa.
1769
02:17:13,162 --> 02:17:14,496
Quiero que averigües quién es.
1770
02:17:14,580 --> 02:17:16,248
Es Cat Hardy. Él se entera
1771
02:17:16,331 --> 02:17:18,792
ella estaba detrás de esto, él la matará.
1772
02:17:18,876 --> 02:17:20,794
Sólo el dinero dice la verdad.
1773
02:17:20,878 --> 02:17:23,338
Bastardo astuto
marca todos sus billetes.
1774
02:17:23,422 --> 02:17:26,425
No me importa si Silvermane te contrató.
Voy a encontrar la rata.
1775
02:17:26,508 --> 02:17:28,177
Vamos, Gio.
1776
02:17:30,220 --> 02:17:32,264
Conocí a este chico
en el Hooverville.
1777
02:17:32,347 --> 02:17:34,266
Él conoce a ambos Addison
y Flint Marko.
1778
02:17:34,349 --> 02:17:35,392
¿Cuáles son las posibilidades?
1779
02:17:38,395 --> 02:17:41,356
El crimen está fuera de control.
La ciudad necesita orden.
1780
02:17:41,440 --> 02:17:43,066
Ponme en contacto con La Araña.
1781
02:17:43,150 --> 02:17:44,485
Si me amas,
1782
02:17:44,568 --> 02:17:45,652
Te irás conmigo ahora mismo.
1783
02:17:46,403 --> 02:17:47,488
¡No hay forma de apagarlo!
1784
02:17:47,571 --> 02:17:48,947
Ya terminé de que la gente me dijera
1785
02:17:49,031 --> 02:17:50,741
quién soy y qué puedo hacer.
1786
02:17:50,824 --> 02:17:52,785
Ahí estás.
1787
02:17:54,286 --> 02:17:55,621
¿Sabías que marco todos mis billetes?
1788
02:17:55,704 --> 02:17:57,706
Adivina dónde marco el tuyo.
1789
02:17:57,790 --> 02:17:59,166
Hijo de puta.
1790
02:17:59,249 --> 02:18:00,375
Tú me tendiste una trampa.
1791
02:18:00,459 --> 02:18:03,462
Te arrancaré tu maldita...
1792
02:18:03,545 --> 02:18:04,755
Necesitaremos otra tumba.
1793
02:18:47,673 --> 02:18:49,591
Sí, Winston era un asesino a sangre fría.
1794
02:18:49,675 --> 02:18:53,679
Un arma útil en mi arsenal,
pero totalmente reemplazable.
1795
02:18:53,762 --> 02:18:55,556
Lo mismo ocurre con su amigo Gio.
1796
02:19:09,528 --> 02:19:10,529
Fue arriesgado,
1797
02:19:10,612 --> 02:19:12,322
no dejarme entrar en tus planes,
1798
02:19:12,406 --> 02:19:15,450
pero fue una jugada inteligente, de principio a fin.
1799
02:19:16,451 --> 02:19:18,161
¿Me estás escuchando?
1800
02:19:18,245 --> 02:19:20,122
Estoy tratando de hacerte un cumplido.
1801
02:19:23,959 --> 02:19:25,669
Hiciste un buen trabajo.
1802
02:19:25,752 --> 02:19:27,129
Elegante.
1803
02:19:27,212 --> 02:19:29,298
Paciente.
1804
02:19:30,591 --> 02:19:32,759
Me vendría bien alguien como tú
en mi nómina.
1805
02:19:32,843 --> 02:19:36,096
No soy partidario de tu plan de jubilación.
1806
02:19:36,179 --> 02:19:38,765
Tienes algo de boca.
1807
02:19:41,768 --> 02:19:44,146
Podría hacer que te maten algún día.
1808
02:19:53,655 --> 02:19:56,116
Mañana hablaré con el jefe de policía.
1809
02:19:56,199 --> 02:19:58,160
¿Él también está en nómina?
1810
02:19:59,411 --> 02:20:01,788
¿Por qué está realizando redadas?
en sus envíos de alcohol?
1811
02:20:01,872 --> 02:20:03,749
Exactamente.
1812
02:20:20,807 --> 02:20:22,392
Ella no es mala, ¿eh?
1813
02:20:23,393 --> 02:20:24,937
Precioso, gato.
1814
02:20:26,188 --> 02:20:28,357
Sería una pena tener que matarla.
1815
02:20:30,901 --> 02:20:32,319
Hermosa canción.
1816
02:20:32,402 --> 02:20:34,488
- ¿Tú lo escribiste?
- Hice.
1817
02:20:34,571 --> 02:20:36,365
Preferimos los números más llamativos.
1818
02:20:36,448 --> 02:20:37,783
Pensé que estábamos celebrando.
1819
02:20:37,866 --> 02:20:40,953
- ¿Matar gente?
- Un par de ratas...
1820
02:20:41,036 --> 02:20:42,871
quien intentó meterte en un hoyo.
1821
02:20:42,955 --> 02:20:44,456
Reilly te mantuvo al margen.
1822
02:20:45,499 --> 02:20:47,709
Brindaré por eso.
1823
02:20:47,793 --> 02:20:50,837
Cualquier arrepentimiento por el hecho
¿Casi me matas por nada esta noche?
1824
02:20:50,921 --> 02:20:52,839
Sí, no me detengo.
1825
02:20:52,923 --> 02:20:54,132
Quizás deberías empezar.
1826
02:20:54,216 --> 02:20:57,135
Bueno, se hace tarde.
1827
02:20:57,219 --> 02:20:58,845
Ah, no. No hay posibilidad.
1828
02:20:58,929 --> 02:21:00,889
Tú y yo beberemos esta noche.
1829
02:21:00,973 --> 02:21:03,392
Sé una muñeca y tráenos una botella.
de la Mancha Amarilla.
1830
02:21:03,475 --> 02:21:05,185
Disfruta del whisky Spot.
1831
02:21:05,268 --> 02:21:06,937
Estamos subiendo un nivel.
1832
02:22:57,089 --> 02:22:58,465
Por favor asegúrele
1833
02:22:58,548 --> 02:23:01,093
que tendré al señor reilly
Devuélvele la llamada tan pronto como esté dentro.
1834
02:23:01,885 --> 02:23:05,055
Sí, me aseguraré de agregar eso.
a tus mensajes anteriores.
1835
02:23:06,056 --> 02:23:07,390
Mmmm.
1836
02:23:10,102 --> 02:23:11,770
- ¿Alcalde otra vez?
- Ajá.
1837
02:23:11,853 --> 02:23:13,647
¿Él sabe?
¿A qué Ben Reilly llama?
1838
02:23:17,609 --> 02:23:19,736
¡Maldita sea!
1839
02:23:22,823 --> 02:23:24,157
Este maldito tipo.
1840
02:23:25,742 --> 02:23:27,327
Jesús Cristo.
1841
02:23:31,581 --> 02:23:33,041
Guau. Yo--
1842
02:23:33,125 --> 02:23:34,584
Está bien.
1843
02:23:41,967 --> 02:23:43,718
Di lo que quieras sobre Silvermane,
1844
02:23:43,802 --> 02:23:46,388
pero admiro la constitución del hombre.
1845
02:23:46,471 --> 02:23:47,848
Él puede beber.
1846
02:23:47,931 --> 02:23:49,349
- ¿Alguna idea de por qué el alcalde está tan interesado...?
- Recibí una propina
1847
02:23:49,432 --> 02:23:50,559
- Ese Lonnie está en Harlem.
- ...¿para hablar contigo?
1848
02:23:50,642 --> 02:23:51,643
Así que voy a ir al centro de la ciudad, a ver si puedo.
1849
02:23:51,726 --> 02:23:52,894
- hacer las paces por esa mierda de Bugle...
- Porque llamó a la oficina.
1850
02:23:52,978 --> 02:23:53,979
- nueve veces y contando. Nueve.
- ...la historia que Walters publicó ayer.
1851
02:23:54,062 --> 02:23:55,814
- Revueltos.
- ¿Disculpe?
1852
02:23:55,897 --> 02:23:58,775
Necesito huevos revueltos y...
1853
02:23:58,859 --> 02:24:00,193
salchichas.
1854
02:24:00,277 --> 02:24:01,695
Y...
1855
02:24:01,778 --> 02:24:03,071
una galleta.
1856
02:24:03,155 --> 02:24:06,116
Si estamos soñando, ¿por qué no le agregas salsa?
¿A eso, Sr. Bolsas de Dinero?
1857
02:24:10,370 --> 02:24:12,080
Santa mierda.
1858
02:24:12,164 --> 02:24:13,707
Ni siquiera voy a preguntar.
1859
02:24:13,790 --> 02:24:15,375
Probablemente sea prudente.
1860
02:24:15,458 --> 02:24:17,210
Por favor. Necesito comida.
1861
02:24:17,294 --> 02:24:18,587
Después de hablar con el alcalde.
1862
02:24:19,880 --> 02:24:22,340
- Dios.
- Voy a salir a buscar a Lonnie.
1863
02:24:22,424 --> 02:24:24,009
Cuéntame cómo entra...
1864
02:24:31,349 --> 02:24:33,560
¿Quién soy yo?
1865
02:24:33,643 --> 02:24:35,770
Bueno, ese serías tú.
1866
02:25:30,367 --> 02:25:31,952
¿Duermes bien, sol?
1867
02:25:32,035 --> 02:25:33,954
Como un gatito.
1868
02:25:34,037 --> 02:25:35,538
¿Por qué lo preguntas?
1869
02:25:35,622 --> 02:25:37,874
un chico no puede preguntar
¿Después de su chica favorita?
1870
02:25:44,339 --> 02:25:46,591
La verdad es que estuve despierto toda la noche.
1871
02:25:46,675 --> 02:25:48,218
Demasiada adrenalina de ayer.
1872
02:25:51,012 --> 02:25:52,681
Quizás no fui el único.
1873
02:25:52,764 --> 02:25:54,307
¿Qué pusiste a través de la pared?
1874
02:25:54,391 --> 02:25:57,435
Mi puño, mi cabeza, busto de César.
1875
02:25:57,519 --> 02:25:59,145
¿Qué importa?
1876
02:26:05,694 --> 02:26:07,654
No quisiera que te resfriaras.
1877
02:26:07,737 --> 02:26:09,197
Pierde tu voz,
1878
02:26:09,281 --> 02:26:10,865
perderse un espectáculo.
1879
02:26:10,949 --> 02:26:12,909
No me he perdido un espectáculo en siete años.
1880
02:26:14,244 --> 02:26:16,621
Casi te perdiste uno anoche.
aunque, ¿no?
1881
02:26:17,497 --> 02:26:19,541
Si tienes algo que decir, dilo.
1882
02:26:19,624 --> 02:26:21,293
Es demasiado pronto para el subtexto.
1883
02:26:21,376 --> 02:26:22,669
Texto, entonces.
1884
02:26:25,797 --> 02:26:28,300
Winston era la rata...
1885
02:26:28,383 --> 02:26:31,261
pero eso no responde
lo que estabas haciendo en la estación de tren.
1886
02:26:40,353 --> 02:26:41,604
¿Por qué no le preguntas a Winston?
1887
02:26:41,688 --> 02:26:44,107
- No poder.
- ¿Y eso por qué?
1888
02:26:44,190 --> 02:26:45,900
Porque le puse una bala en el pecho.
1889
02:26:45,984 --> 02:26:48,320
Y si el P.I. te había dicho
¿Yo era la rata?
1890
02:26:48,403 --> 02:26:50,322
Te habría metido una bala.
1891
02:26:51,364 --> 02:26:53,325
Bueno, ahí está tu respuesta.
1892
02:26:56,411 --> 02:26:57,829
Esa no es una respuesta.
1893
02:26:59,080 --> 02:27:00,540
Y no es la verdad.
1894
02:27:02,834 --> 02:27:05,003
La verdad es que estaba aterrorizada.
1895
02:27:05,086 --> 02:27:07,756
No porque fuera culpable,
sino porque estabas desquiciado.
1896
02:27:07,839 --> 02:27:11,676
Buscando arremeter
y sentir que todavía eres invulnerable.
1897
02:27:12,719 --> 02:27:14,596
Ahí tienes. Ahora estamos hablando.
1898
02:27:15,764 --> 02:27:17,891
¿Por qué estaba Reilly contigo en la estación?
1899
02:27:17,974 --> 02:27:20,310
Él no estaba conmigo.
1900
02:27:20,393 --> 02:27:22,228
Él me estaba mirando.
1901
02:27:22,312 --> 02:27:23,480
Para ti.
1902
02:27:23,563 --> 02:27:24,856
Él debe haber descubierto
1903
02:27:24,939 --> 02:27:28,526
Winston era la rata y pensó
Yo estaba involucrado porque estaba corriendo.
1904
02:27:29,652 --> 02:27:33,031
Él no sabía que yo no tenía nada que hacer.
con eso hasta que Winston intentó incriminarme.
1905
02:27:38,411 --> 02:27:39,829
Bien.
1906
02:27:42,707 --> 02:27:45,377
Reilly fue inteligente al no confiar en nadie.
1907
02:27:45,460 --> 02:27:47,587
Y fue inteligente al no tener favoritos.
1908
02:27:47,670 --> 02:27:50,048
Si es tan inteligente,
Entonces ¿por qué no lo contratas?
1909
02:27:50,131 --> 02:27:52,092
Lo intenté.
1910
02:27:52,175 --> 02:27:53,676
Fue lo suficientemente inteligente como para decir que no.
1911
02:27:56,221 --> 02:27:57,222
Me alegro que hayas vuelto.
1912
02:27:57,305 --> 02:27:59,265
No hay lugar donde preferiría estar.
1913
02:28:00,767 --> 02:28:02,394
Esa es mi chica.
1914
02:28:08,900 --> 02:28:11,277
¿Ver? Ahí tienes.
Sabía que podías hacerlo.
1915
02:28:18,993 --> 02:28:22,163
- El escritorio se tambalea.
- Soy consciente. Enfocar.
1916
02:28:22,247 --> 02:28:23,790
¿Cómo se supone que debo concentrarme?
sobre un escritorio tambaleante?
1917
02:28:23,873 --> 02:28:26,292
Créeme, he estado preguntando
Esa misma pregunta desde hace tres días.
1918
02:28:28,086 --> 02:28:30,463
Escucha, no lo sé.
cuantas veces tengo que decirte--
1919
02:28:31,798 --> 02:28:33,216
Lo siento mucho.
1920
02:28:33,299 --> 02:28:35,718
Eh, sí. Investigaciones Reilly.
¿Puedo preguntar quién llama?
1921
02:28:37,220 --> 02:28:39,222
Hola... Sra. Hardy.
1922
02:28:39,305 --> 02:28:42,183
El señor Reilly no está aquí en este momento.
¿Quieres que te lleve un mensaje?
1923
02:28:43,643 --> 02:28:44,602
Ajá.
1924
02:28:45,979 --> 02:28:46,855
Sí.
1925
02:28:47,856 --> 02:28:50,358
Las tres de la tarde El Calipso.
1926
02:28:50,442 --> 02:28:51,860
Sí, se lo haré saber.
1927
02:28:53,153 --> 02:28:54,737
- Se acabó la escuela.
- Ah, sí.
1928
02:28:54,821 --> 02:28:56,030
Encuentra a Ben. Dale esto.
1929
02:28:59,534 --> 02:29:01,536
Y aún no hemos terminado aquí.
1930
02:29:04,414 --> 02:29:06,124
Oh, Johnny Cave.
1931
02:29:06,207 --> 02:29:08,084
Bueno, por supuesto. Un gran tipo.
1932
02:29:08,168 --> 02:29:09,419
Él mismo me lo dijo.
1933
02:29:09,502 --> 02:29:10,753
No lo dudarías,
¿Lo harías?
1934
02:29:10,837 --> 02:29:12,213
Mismo lugar, 12:30.
1935
02:29:12,297 --> 02:29:13,381
- Y no llegues tarde.
- Y no llegues tarde.
1936
02:29:13,465 --> 02:29:15,717
¿Qué? ¿Llego tarde? Bueno, eso me gusta.
1937
02:29:15,800 --> 02:29:17,927
De todo el descaro.
¿De qué estás hablando?
1938
02:29:18,011 --> 02:29:19,262
Normalmente soy yo
eso tiene que quedarse quieto
1939
02:29:19,345 --> 02:29:20,472
Esperando 20 minutos para que aparezcas.
1940
02:29:20,555 --> 02:29:21,723
- Está bien, está bien.
- Está bien, está bien.
1941
02:29:21,806 --> 02:29:23,475
- Está bien, está bien, está bien.
- Está bien, está bien, está bien.
1942
02:29:23,558 --> 02:29:24,851
Pero me escuchaste.
1943
02:29:24,934 --> 02:29:26,394
- No llegues tarde.
- No llegues tarde.
1944
02:29:35,570 --> 02:29:36,738
- Al rojo vivo.
- Al rojo vivo.
1945
02:30:02,722 --> 02:30:04,098
No.
1946
02:30:04,182 --> 02:30:06,142
Ben, soy yo. ¡Abrir!
1947
02:30:07,602 --> 02:30:09,103
Estoy durmiendo.
1948
02:30:09,187 --> 02:30:10,438
Entonces, ¿cómo estás hablando?
1949
02:30:11,439 --> 02:30:12,482
¿Me escuchaste?
1950
02:30:12,565 --> 02:30:13,816
Si estás durmiendo, ¿cómo estás hablando?
1951
02:30:13,900 --> 02:30:15,318
¿Qué?
1952
02:30:15,401 --> 02:30:18,071
Singer le dejó un mensaje a Janet.
Ella dijo que era importante.
1953
02:30:18,154 --> 02:30:19,489
Dejé la escuela temprano y todo.
1954
02:30:20,240 --> 02:30:22,700
Ah, ahora está despierto.
1955
02:30:23,785 --> 02:30:25,912
De todos modos, será mejor que me vaya.
1956
02:30:25,995 --> 02:30:27,914
- Sí.
- Pero--
1957
02:30:27,997 --> 02:30:29,707
Quizás una ducha.
1958
02:30:31,417 --> 02:30:32,877
Y un afeitado.
1959
02:30:32,961 --> 02:30:35,255
Y una camisa limpia.
1960
02:30:36,464 --> 02:30:37,966
Y buena suerte.
1961
02:30:51,813 --> 02:30:53,690
¿Más café, jefe?
1962
02:30:57,777 --> 02:30:59,445
¿Más café?
1963
02:30:59,529 --> 02:31:01,322
Crees que estoy sordo.
1964
02:31:02,323 --> 02:31:04,909
- ¿Es eso?
- No. Yo...
1965
02:31:04,993 --> 02:31:06,536
Yo solo...
1966
02:31:16,087 --> 02:31:18,965
no creo
El jefe McNamara viene, jefe.
1967
02:31:22,885 --> 02:31:25,513
Entonces encuéntralo y recuérdale
1968
02:31:25,597 --> 02:31:29,392
que una de las condiciones
de sus palmas engrasándose
1969
02:31:29,475 --> 02:31:33,855
esta apareciendo
para su cita semanal.
1970
02:31:38,192 --> 02:31:39,986
Y limpia eso.
1971
02:31:50,330 --> 02:31:51,706
- Lo lograste.
- Hice.
1972
02:31:51,789 --> 02:31:53,291
Creo que te debo un trago.
1973
02:31:53,374 --> 02:31:56,044
Un poco más tarde.
Nuestro amigo común me compró mucho.
1974
02:31:56,127 --> 02:31:59,005
Necesitamos hablar de eso.
Entienda nuestras historias.
1975
02:31:59,088 --> 02:32:01,716
Quería saber porque estabas conmigo
Anoche en la estación de tren.
1976
02:32:01,799 --> 02:32:03,885
- ¿Y dijiste?
- Que no confiaste en mí.
1977
02:32:03,968 --> 02:32:05,595
Pensé que podría ser
en connivencia con Winston.
1978
02:32:05,678 --> 02:32:07,597
- Elegante.
- Él también es inteligente.
1979
02:32:07,680 --> 02:32:09,641
Y no se detendrá con Winston.
1980
02:32:09,724 --> 02:32:12,435
Él comenzará a hacer preguntas
sobre la redada, que podría llevarlo a...
1981
02:32:12,518 --> 02:32:14,228
¿Alcalde?
1982
02:32:14,312 --> 02:32:16,439
Creo que te subestimé.
1983
02:32:16,522 --> 02:32:17,857
Sucede.
1984
02:32:17,940 --> 02:32:19,651
En serio, ¿por qué haces esto?
1985
02:32:19,734 --> 02:32:21,110
¿Por qué intentaste matar a Silvermane?
1986
02:32:21,194 --> 02:32:23,237
- Te pregunté primero.
- Te salvé la vida.
1987
02:32:26,449 --> 02:32:27,825
Aquí no.
1988
02:32:31,496 --> 02:32:33,498
Uno y dos y saltan y vuelan.
1989
02:32:36,125 --> 02:32:37,502
No se preocupen, amigos.
1990
02:32:37,585 --> 02:32:39,379
Hay mucha sopa para todos.
1991
02:32:47,804 --> 02:32:50,014
- ¿Dos?
- Oh, lo tienes, jefe.
1992
02:32:50,098 --> 02:32:51,724
¿Cómo va el negocio?
1993
02:32:51,808 --> 02:32:53,184
Bueno, acabas de duplicarlo.
1994
02:32:56,312 --> 02:32:57,271
Entonces...
1995
02:32:57,355 --> 02:32:59,399
Sirves a tu país,
y así te lo pagan.
1996
02:32:59,482 --> 02:33:01,150
Todos van a comer hoy.
1997
02:33:01,234 --> 02:33:03,695
- ¿Tú también eres veterinario?
-Oh, no, no, no, no.
1998
02:33:03,778 --> 02:33:06,030
Soy periodista.
1999
02:33:06,114 --> 02:33:08,282
De hecho, estoy buscando a alguien
llamado Lonnie Lincoln.
2000
02:33:08,366 --> 02:33:10,368
-Ah.
- Haciendo una historia sobre los veteranos negros.
2001
02:33:10,451 --> 02:33:12,412
y cómo resultaron sus vidas.
2002
02:33:12,495 --> 02:33:14,163
Bueno, estás en el lugar correcto.
2003
02:33:14,247 --> 02:33:17,208
Todos los veterinarios en Harlem están a punto
hacer fila para recibir sus comidas calientes.
2004
02:33:17,291 --> 02:33:18,584
- ¿Oh sí?
- Sí.
2005
02:33:18,668 --> 02:33:20,503
¿Pero quieres historias?
2006
02:33:20,586 --> 02:33:22,547
Recibí historias durante días.
2007
02:33:22,630 --> 02:33:25,758
Oye, imagina esto.
Cae caja de anchoas
2008
02:33:25,842 --> 02:33:27,176
- la parte trasera de un camión.
- Sí.
2009
02:33:27,260 --> 02:33:28,594
- ¿Ahora, mi amigo Steven?
-Steven.
2010
02:33:28,678 --> 02:33:30,847
el esta reuniendo
todas las anchoas y las latas.
2011
02:33:30,930 --> 02:33:32,932
Ni siquiera le gustan las anchoas.
2012
02:33:33,015 --> 02:33:35,101
Ahora soy como Steven.
Ni siquiera me gustan las anchoas.
2013
02:33:36,394 --> 02:33:37,895
¿Qué es este lugar?
2014
02:33:37,979 --> 02:33:39,856
Mi antigua vida.
2015
02:33:41,524 --> 02:33:44,610
Es donde solía actuar
antes de que Silvermane me encontrara.
2016
02:33:45,778 --> 02:33:47,405
Solía cantar por unos centavos.
2017
02:33:47,488 --> 02:33:51,159
Apenas podía permitirme el lujo
para poner comida en mi estómago, pero...
2018
02:33:51,242 --> 02:33:53,035
Me encantó.
2019
02:33:54,704 --> 02:33:58,791
Una noche, Silvermane me dio más dinero de propina.
de lo que jamás había visto en mi vida.
2020
02:33:58,875 --> 02:34:00,585
Al día siguiente, hizo una propuesta.
2021
02:34:00,668 --> 02:34:02,628
Encabeza un nuevo club.
2022
02:34:02,712 --> 02:34:04,756
Dijo que tendría todo
alguna vez podría desear.
2023
02:34:04,839 --> 02:34:06,591
Y me lo dio.
2024
02:34:06,674 --> 02:34:08,509
Pero no se podían ver las cuerdas.
2025
02:34:08,593 --> 02:34:10,344
Al principio eran delgados
2026
02:34:10,428 --> 02:34:12,472
pero con el paso de los años,
se volvieron gruesos como una cuerda.
2027
02:34:14,307 --> 02:34:15,975
No.
2028
02:34:16,058 --> 02:34:17,977
Nunca fueron así.
2029
02:34:18,060 --> 02:34:21,397
lo unico
Silvermane disfruta del poder.
2030
02:34:21,481 --> 02:34:23,399
Mientras él pueda controlar lo que uso,
2031
02:34:23,483 --> 02:34:25,234
lo que hago,
2032
02:34:25,318 --> 02:34:27,695
con quién estoy...
2033
02:34:43,836 --> 02:34:45,838
Hubo una vez un hombre.
2034
02:34:45,922 --> 02:34:47,548
Tomás.
2035
02:34:48,549 --> 02:34:50,968
Empezó a venir al club.
noche tras noche.
2036
02:34:51,052 --> 02:34:54,388
Y, finalmente...
2037
02:34:54,472 --> 02:34:55,681
me agotó.
2038
02:34:56,766 --> 02:34:59,101
Era dentista, si puedes creerlo.
2039
02:34:59,185 --> 02:35:01,813
Dentista sexy, ¿eh?
2040
02:35:01,896 --> 02:35:03,981
Sí, escuché sobre esos tipos.
2041
02:35:04,065 --> 02:35:07,193
Oh, no, pero fue amable.
2042
02:35:07,276 --> 02:35:11,864
Y supongo que para mí
La amabilidad era algo nuevo.
2043
02:35:14,909 --> 02:35:18,663
Después de aproximadamente un año,
Me sorprendió con un anillo.
2044
02:35:18,746 --> 02:35:22,375
Y lo sorprendí diciendo "sí".
2045
02:35:25,920 --> 02:35:28,339
Después de que Thomas repentinamente dejó de venir,
2046
02:35:28,422 --> 02:35:32,009
pensé
tal vez había hecho algo mal.
2047
02:35:40,309 --> 02:35:42,687
Podría haberlo asustado.
2048
02:35:42,770 --> 02:35:44,605
pero Silvermane hizo que lo mataran.
2049
02:35:45,690 --> 02:35:48,109
Quería asegurarse
Nunca volvería a cometer el mismo error.
2050
02:35:49,777 --> 02:35:52,989
Pero lo hiciste... con Flint.
2051
02:35:53,072 --> 02:35:56,576
Supongo que él también es amable.
cuando no está rompiendo cabezas.
2052
02:35:56,659 --> 02:35:58,911
De hecho, lo es.
2053
02:35:58,995 --> 02:36:03,541
Tiene más honor y lealtad.
que nadie que conozco,
2054
02:36:03,624 --> 02:36:06,002
así que pensé
Nos daría a ambos una segunda oportunidad.
2055
02:36:07,962 --> 02:36:11,173
Y para hacerlo,
necesitabas a Silvermane fuera de escena.
2056
02:36:11,257 --> 02:36:15,011
Fui tan tonto al pensar
que tal vez podría tenerlo todo.
2057
02:36:19,015 --> 02:36:22,059
Háblame de Addison.
2058
02:36:22,143 --> 02:36:24,520
Flint lo mencionó.
2059
02:36:24,604 --> 02:36:26,147
Eran compañeros de guerra.
2060
02:36:26,230 --> 02:36:28,065
Estaba preocupado por él.
2061
02:36:28,149 --> 02:36:30,651
Dijo que Jimmy perdió su trabajo.
2062
02:36:30,735 --> 02:36:32,612
Que había estado quemando cosas por dinero.
2063
02:36:32,695 --> 02:36:35,031
Principalmente estafas de seguros.
2064
02:36:35,114 --> 02:36:37,199
Con el dinero que estaba ofreciendo,
2065
02:36:37,283 --> 02:36:39,535
no fue difícil convencerlo
para matar a Silvermane.
2066
02:36:40,620 --> 02:36:42,580
Pero Addison estropeó el trabajo.
2067
02:36:42,663 --> 02:36:45,207
y dejar que Silvermane se escape.
2068
02:36:45,291 --> 02:36:46,918
Oh.
2069
02:36:47,001 --> 02:36:50,004
Y luego ese otro monstruo...
2070
02:36:50,087 --> 02:36:53,382
¿Cómo se llama? ¿La Araña?--
2071
02:36:53,466 --> 02:36:55,635
Arruinó tu segundo intento.
2072
02:36:55,718 --> 02:36:58,179
- Y aquí estamos.
- Mmm.
2073
02:37:03,517 --> 02:37:06,312
Entonces, si no hay pollo,
y no hay fideos,
2074
02:37:06,395 --> 02:37:09,065
Entonces no es sopa de pollo con fideos.
¿lo es? Es...
2075
02:37:09,148 --> 02:37:11,776
Es sólo sopa. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
2076
02:37:11,859 --> 02:37:16,072
¿Vas a bajar esto?
Porque estoy... estoy escupiendo oro aquí.
2077
02:37:16,155 --> 02:37:18,282
Lo tengo todo aquí.
2078
02:37:18,366 --> 02:37:22,536
Harvey, mi amigo,
gracias por la perspectiva.
2079
02:37:22,620 --> 02:37:24,747
Lo entendiste.
Oye, oye, no seas un extraño.
2080
02:37:24,830 --> 02:37:29,752
Estoy aquí todo el día, todos los días.
llueva o haga sol.
2081
02:38:12,253 --> 02:38:14,380
- Estoy solo, no hay policías.
- Debería arrancarte la cabeza.
2082
02:38:14,463 --> 02:38:16,048
Lo sé, pero escucha.
2083
02:38:16,132 --> 02:38:18,634
La historia que imprimieron
No fue lo que les di.
2084
02:38:19,468 --> 02:38:21,929
- Ahora, vine aquí para hacer las cosas bien.
- ¿Esperas que crea eso?
2085
02:38:22,013 --> 02:38:23,723
Hermano, déjame ayudarte.
2086
02:38:24,807 --> 02:38:27,768
Al menos vayamos a algún lado
más cómodo y hablar.
2087
02:38:27,852 --> 02:38:29,770
La Alcoba. 79 y--
2088
02:38:29,854 --> 02:38:31,439
Sí, sé dónde está The Alcove.
2089
02:38:31,522 --> 02:38:33,274
Todo el mundo sabe dónde está The Alcove.
2090
02:38:33,357 --> 02:38:35,151
Buenas noches, señora Hardy.
2091
02:38:35,234 --> 02:38:38,571
- Buenas noches.
- ¿Qué tal esos monstruos monstruosos, eh?
2092
02:38:38,654 --> 02:38:40,156
Qué desastre.
2093
02:38:40,239 --> 02:38:41,699
tu piensas
¿La Araña volverá a aparecer?
2094
02:38:41,782 --> 02:38:44,035
Dudo. Quiero decir, el tipo apenas podía
hackearlo cuando él era el único--
2095
02:38:44,118 --> 02:38:46,412
¿Quizás sólo el viaje, si no te importa?
2096
02:38:47,997 --> 02:38:49,915
Mmmm. Claro, amigo.
2097
02:38:58,340 --> 02:39:00,551
No creo que pueda estar solo esta noche.
2098
02:39:06,474 --> 02:39:09,226
Oye, ¿te importaría volver al centro?
2099
02:39:09,310 --> 02:39:11,562
Sí. Claro, amigo.
2100
02:39:22,573 --> 02:39:24,033
Mira quién apareció finalmente.
2101
02:39:24,116 --> 02:39:26,494
¿Encontraste al jefe de policía?
2102
02:39:26,577 --> 02:39:28,579
Aún mejor.
2103
02:39:30,623 --> 02:39:32,333
¡Mi muchacho!
2104
02:39:33,334 --> 02:39:34,752
¿Dónde has estado?
2105
02:39:34,835 --> 02:39:36,921
Te he estado buscando por toda la ciudad.
2106
02:39:37,004 --> 02:39:38,798
Tuve que permanecer oculto por un minuto.
2107
02:39:38,881 --> 02:39:40,508
Sí, lo hiciste.
2108
02:39:40,591 --> 02:39:44,011
Estás en todos los periódicos
Después del número que le hiciste a esos policías.
2109
02:39:44,095 --> 02:39:46,013
Sí.
2110
02:39:46,097 --> 02:39:48,182
¿De dónde salió todo eso, hijo?
2111
02:39:49,433 --> 02:39:51,060
No te preocupes por eso.
2112
02:39:51,143 --> 02:39:53,145
Me alegra que hayas vuelto.
2113
02:39:53,229 --> 02:39:55,564
¿Has oído que teníamos un traidor entre nosotros?
2114
02:39:57,858 --> 02:39:59,527
Nunca te gustó Winston, ¿verdad?
2115
02:40:00,861 --> 02:40:02,029
¿Winston?
2116
02:40:02,113 --> 02:40:04,323
¿Creías que era otra persona?
2117
02:40:04,406 --> 02:40:06,117
Yo también.
2118
02:40:06,200 --> 02:40:08,786
Por eso
nunca puedes confiar realmente en nadie.
2119
02:40:08,869 --> 02:40:11,497
Incluso los aliados más acérrimos.
2120
02:40:11,580 --> 02:40:14,458
Dinero, poder. Pueden corromper a cualquiera.
2121
02:40:19,797 --> 02:40:21,507
¿Estás bien?
2122
02:40:28,013 --> 02:40:29,390
Está bien.
2123
02:40:30,683 --> 02:40:32,434
Eres bienvenido aquí, pase lo que pase.
2124
02:40:33,519 --> 02:40:35,062
Siempre has sido leal.
2125
02:40:36,272 --> 02:40:38,190
Eso es válido en ambos sentidos, Flint.
2126
02:40:38,274 --> 02:40:41,318
Tú cuidas mi espalda y yo cuido la tuya.
2127
02:40:41,402 --> 02:40:43,404
Pero tengo que advertirte.
2128
02:40:43,487 --> 02:40:45,322
Tenemos una pelea por venir.
2129
02:40:46,323 --> 02:40:48,701
- ¿Estás listo para eso?
- Estoy listo.
2130
02:40:50,119 --> 02:40:53,164
Lo que necesites, estoy listo.
2131
02:40:53,247 --> 02:40:55,124
Bien.
2132
02:40:55,207 --> 02:40:57,918
Es hora de mostrarle al alcalde
a qué se enfrenta.
2133
02:41:04,717 --> 02:41:06,218
¿Deberíamos...?
2134
02:41:06,302 --> 02:41:08,012
hablar de los poderes?
2135
02:41:10,973 --> 02:41:12,474
¿Cuándo los recibiste?
2136
02:41:17,688 --> 02:41:19,064
O simplemente... ¿De dónde eres?
2137
02:41:19,148 --> 02:41:21,400
¿Eres un chico de Harlem?
2138
02:42:01,523 --> 02:42:03,067
¿Eres un jugador de cartas?
2139
02:42:04,151 --> 02:42:05,986
Jugué algunas manos aquí y allá.
2140
02:42:06,070 --> 02:42:08,280
Oh, entonces estás bien, ¿eh?
2141
02:42:25,631 --> 02:42:27,383
Ah.
2142
02:42:27,466 --> 02:42:29,677
No es mucho.
2143
02:42:29,760 --> 02:42:30,970
No tienes que hacer eso.
2144
02:42:32,263 --> 02:42:33,722
¿Hacer lo?
2145
02:42:33,806 --> 02:42:35,224
Sea humilde.
2146
02:42:39,144 --> 02:42:42,022
Mmm. ¿Tienes algo para beber?
2147
02:42:42,106 --> 02:42:45,818
Seguro. Um, bueno, eh,
¿Qué tal un poco de música? ¿Sabes y...?
2148
02:42:48,946 --> 02:42:50,614
Ah...
2149
02:42:52,908 --> 02:42:54,243
Eh...
2150
02:42:55,661 --> 02:42:57,371
...sólo hay un vaso.
2151
02:42:57,454 --> 02:42:59,581
No he tenido muchos invitados.
2152
02:43:00,582 --> 02:43:01,583
Ben...
2153
02:43:03,127 --> 02:43:06,714
Ah. Bueno, aquí hay otro, pero está usado.
2154
02:43:06,797 --> 02:43:08,590
Usaré sólo el vaso usado.
2155
02:43:25,607 --> 02:43:27,484
Toma asiento, ponte cómodo.
2156
02:43:30,070 --> 02:43:31,780
Así que aquí estamos.
2157
02:43:31,864 --> 02:43:33,741
Aquí estamos.
2158
02:43:34,783 --> 02:43:36,744
Tu turno.
2159
02:43:37,536 --> 02:43:39,747
Dime por qué.
2160
02:43:40,664 --> 02:43:42,249
Bien, mi turno.
2161
02:43:43,125 --> 02:43:45,002
Mi turno.
2162
02:43:49,173 --> 02:43:50,674
Estaba esta chica.
2163
02:43:50,758 --> 02:43:52,801
Esto, eh,
2164
02:43:52,885 --> 02:43:55,095
chica inteligente y divertida.
2165
02:43:56,096 --> 02:43:58,057
¿Quieres hablarme de ella?
2166
02:44:03,854 --> 02:44:07,024
Su nombre era Ruby, y, um, éramos...
2167
02:44:08,150 --> 02:44:09,485
...feliz.
2168
02:44:25,751 --> 02:44:27,836
Y hice un trabajo. No es gran cosa.
2169
02:44:27,920 --> 02:44:29,630
Marido inútil, pero,
2170
02:44:29,713 --> 02:44:32,383
terminó cumpliendo cinco años de condena,
2171
02:44:32,466 --> 02:44:36,887
y superó la temporada
pensando en una cosa
2172
02:44:36,970 --> 02:44:38,472
venganza.
2173
02:44:40,766 --> 02:44:44,561
Todavía no sé cómo
pero él sabía que yo era cercano a Ruby,
2174
02:44:44,645 --> 02:44:46,939
y él la mató.
2175
02:44:49,149 --> 02:44:50,818
Yo... yo estaba
2176
02:44:50,901 --> 02:44:54,029
la llevaré a cenar
en esa noche.
2177
02:44:57,991 --> 02:44:59,993
El hecho es que nunca llegamos a cenar,
2178
02:45:00,077 --> 02:45:04,039
porque estaba demasiado ocupada emborrachándome...
2179
02:45:05,207 --> 02:45:07,918
...en un bar al otro lado de la ciudad
saber que estaba en peligro.
2180
02:45:09,044 --> 02:45:11,505
Y llegué demasiado tarde.
2181
02:45:30,107 --> 02:45:32,484
La mató para hacerme sufrir.
2182
02:45:32,568 --> 02:45:34,945
Él la mató, pero...
2183
02:45:35,028 --> 02:45:37,030
Yo soy la razón por la que está muerta.
2184
02:45:42,327 --> 02:45:45,706
Si Ruby nunca me hubiera conocido,
ella todavía estaría viva.
2185
02:45:48,542 --> 02:45:49,918
Entonces...
2186
02:45:51,587 --> 02:45:54,298
...me salvaste
para compensar por no salvarla.
2187
02:45:54,381 --> 02:45:55,841
Nada puede compensar eso.
2188
02:45:55,924 --> 02:45:59,845
Lo hice para no sentirme peor.
2189
02:46:02,097 --> 02:46:04,057
Entonces, ¿cómo te sientes?
2190
02:46:04,141 --> 02:46:05,559
¿Cómo me siento?
2191
02:46:05,642 --> 02:46:07,519
Eh...
2192
02:46:10,814 --> 02:46:12,691
Solo.
2193
02:46:16,528 --> 02:46:18,030
Bueno...
2194
02:46:19,198 --> 02:46:21,783
...tal vez podamos estar juntos y solos.
2195
02:46:34,296 --> 02:46:36,882
- Lo siento mucho.
- Maldición.
2196
02:46:37,716 --> 02:46:41,094
Lonnie, ¿quién es H?
2197
02:46:44,681 --> 02:46:45,933
Helena.
2198
02:46:47,184 --> 02:46:48,519
Mis mamás.
2199
02:46:49,853 --> 02:46:51,647
Ustedes dos deben ser cercanos.
2200
02:46:52,648 --> 02:46:54,566
¿Qué pasa con el resto de tu familia?
2201
02:46:57,277 --> 02:46:58,695
Sólo mi mamá.
2202
02:47:00,489 --> 02:47:02,950
Después de la guerra...
2203
02:47:03,033 --> 02:47:05,327
No era tan fácil estar cerca de mí.
2204
02:47:07,037 --> 02:47:09,831
Sí, es difícil volver a la vida normal.
2205
02:47:09,915 --> 02:47:11,917
Mis tres hermanos sirvieron.
2206
02:47:12,000 --> 02:47:14,378
Sí, y los dos míos también sirvieron.
2207
02:47:14,461 --> 02:47:16,547
Jack, el mayor, era un prisionero de guerra.
2208
02:47:17,589 --> 02:47:18,966
¿Sí?
2209
02:47:20,509 --> 02:47:22,135
¿Dónde?
2210
02:47:22,219 --> 02:47:23,428
Francfort.
2211
02:47:25,180 --> 02:47:28,350
Sí, le llevó mucho tiempo.
para recuperar su cabeza después de eso.
2212
02:47:32,771 --> 02:47:35,399
Los alemanes también me atraparon.
2213
02:47:45,617 --> 02:47:47,452
Mierda.
2214
02:47:47,536 --> 02:47:49,246
Lo siento. Yo...
2215
02:47:53,000 --> 02:47:55,043
ellos hicieron algo
para todos ustedes, ¿no?
2216
02:48:16,356 --> 02:48:18,692
¡Melena plateada! Oye, es bueno verte.
2217
02:48:18,775 --> 02:48:20,569
¿Recuerdas a mi esposa?
2218
02:48:20,652 --> 02:48:24,156
Cariño, ¿por qué tú y Phyllis no
¿Ir a empolvarte la nariz?
2219
02:48:24,239 --> 02:48:26,074
Come mierda, Alfred.
2220
02:48:26,158 --> 02:48:28,410
-Vamos, Phyllis.
- Está bien.
2221
02:48:29,953 --> 02:48:31,997
Te extrañé hoy en el almuerzo, jefe.
2222
02:48:33,457 --> 02:48:35,709
Debe haber estado guardando espacio para la cena.
2223
02:48:35,792 --> 02:48:37,210
¿Cómo has estado?
2224
02:48:37,294 --> 02:48:39,212
Te ves bien. ¿Estás bien de salud?
2225
02:48:40,297 --> 02:48:42,549
Más fuerte que nunca, amigo mío.
2226
02:48:42,633 --> 02:48:44,593
¿Y tú?
2227
02:48:44,676 --> 02:48:47,554
Eh. Ya sabes,
La presión sanguínea está un poco alta.
2228
02:48:47,638 --> 02:48:49,014
Las elecciones, ya sabes.
2229
02:48:49,097 --> 02:48:51,892
Lo sé, ya que soy yo
quién pagó para ponerte en ese asiento.
2230
02:48:51,975 --> 02:48:55,062
Bueno, estoy a punto
ser eliminado.
2231
02:48:55,145 --> 02:48:56,647
¿Y de quién es la culpa?
2232
02:48:56,730 --> 02:48:59,316
Quieres la lista completa
¿O solo los titulares?
2233
02:48:59,399 --> 02:49:01,610
Atribuyámoslo al destino.
2234
02:49:01,693 --> 02:49:03,236
¿Y qué?
2235
02:49:03,320 --> 02:49:06,239
Simplemente pasa al siguiente chico.
¿Y esperas que me vaya tranquilamente?
2236
02:49:07,699 --> 02:49:10,035
Sólo aquellos que se arriesgarán a ir demasiado lejos
2237
02:49:10,118 --> 02:49:13,288
es posible descubrir hasta dónde se puede llegar.
2238
02:49:13,372 --> 02:49:16,625
Bueno, en ese caso,
Estaría feliz de mostrarte demasiado lejos.
2239
02:49:16,708 --> 02:49:18,919
- Los dejaré hablar, muchachos.
- Siéntate.
2240
02:49:20,337 --> 02:49:23,340
¿Se trata de mi vocación?
¿Por el fin de la Prohibición?
2241
02:49:23,423 --> 02:49:26,551
Porque simplemente le estoy dando a la gente
lo que quieren.
2242
02:49:26,635 --> 02:49:28,470
¿Crees que eres especial, Morris?
2243
02:49:29,429 --> 02:49:33,433
Cada cuatro años,
Yo decido quién se sienta en esa silla.
2244
02:49:33,517 --> 02:49:35,102
Esta vez será Hudson.
2245
02:49:35,185 --> 02:49:38,730
La próxima vez, algún otro imbécil.
2246
02:49:38,814 --> 02:49:42,818
Bueno, aparentemente, este imbécil en particular
Todavía le quedan algunas cartas por jugar.
2247
02:49:42,901 --> 02:49:46,238
¿Por qué crees que soy yo?
¿Partir el pan con el jefe de policía?
2248
02:49:46,321 --> 02:49:49,032
Amigos, estoy seguro
podemos llegar a algún tipo de--
2249
02:49:49,116 --> 02:49:51,451
Has tenido una buena racha.
2250
02:49:51,535 --> 02:49:53,704
Tenía que terminar en algún momento.
2251
02:49:55,747 --> 02:49:57,499
¿Estás seguro de eso?
2252
02:49:58,333 --> 02:50:01,461
Oh, qué tonto de mi parte.
2253
02:50:01,545 --> 02:50:03,880
No he presentado a mi socio.
2254
02:50:03,964 --> 02:50:07,008
Flint, saluda al alcalde.
2255
02:50:13,974 --> 02:50:15,976
Es...
2256
02:50:16,059 --> 02:50:17,561
está bien, todos.
2257
02:50:17,644 --> 02:50:19,563
No te preocupes. Todos somos amigos aquí.
2258
02:50:19,646 --> 02:50:21,314
Está bien.
2259
02:50:23,692 --> 02:50:25,652
No voy a dar marcha atrás.
2260
02:50:26,653 --> 02:50:28,655
Me parece bien.
2261
02:50:30,157 --> 02:50:32,993
Tienes agallas, Morris.
Te daré eso.
2262
02:50:34,953 --> 02:50:37,414
Que viva el padrino.
2263
02:50:42,544 --> 02:50:44,212
¿Qué sigue, jefe?
2264
02:50:44,296 --> 02:50:47,507
Él lo ha pedido. Se lo damos.
2265
02:50:53,555 --> 02:50:56,266
Cuando estabas en la estación,
2266
02:50:56,349 --> 02:50:58,518
¿Adónde ibas?
2267
02:50:58,602 --> 02:51:00,312
En cualquier lugar.
2268
02:51:01,563 --> 02:51:02,898
Lejos.
2269
02:51:02,981 --> 02:51:05,609
¿Pero si pudieras elegir un lugar?
2270
02:51:06,860 --> 02:51:09,237
Santorini.
2271
02:51:09,321 --> 02:51:13,074
es una isla griega
con playas de arena negra
2272
02:51:13,158 --> 02:51:16,077
y pequeños pueblos pintorescos
sin nada que hacer
2273
02:51:16,161 --> 02:51:20,457
pero come y bebe y contempla la puesta de sol.
2274
02:51:21,583 --> 02:51:24,544
Eso suena... realmente aburrido.
2275
02:51:25,670 --> 02:51:28,381
Bueno, con la persona adecuada...
2276
02:51:28,465 --> 02:51:30,467
¿Con la persona adecuada?
2277
02:51:40,727 --> 02:51:42,395
Lo lamento.
2278
02:51:42,479 --> 02:51:44,731
No, no lo seas.
2279
02:51:44,815 --> 02:51:47,234
No me imaginé esto.
2280
02:51:48,318 --> 02:51:50,529
Hice.
2281
02:51:50,612 --> 02:51:53,114
Interrumpimos
tu programa con una alerta para toda la ciudad.
2282
02:51:53,198 --> 02:51:55,534
Tenemos un informe en camino.
Las autoridades preguntan
2283
02:51:55,617 --> 02:51:56,785
Por favor, quédate dentro.
2284
02:51:56,868 --> 02:51:58,245
- Espera.
- Mientras hablo,
2285
02:51:58,328 --> 02:52:01,623
uno de estos monstruos con superpoderes
está aterrorizando al Distrito Diamante.
2286
02:52:01,706 --> 02:52:04,000
- Por favor, quédense dentro...
- Es pedernal.
2287
02:52:04,084 --> 02:52:06,670
¿Me escuchaste? Ese tiene que ser Flint.
2288
02:52:06,753 --> 02:52:08,630
...a medida que se desarrolla la historia.
Ahora, volvamos a tu--
2289
02:52:08,713 --> 02:52:11,383
Sí, te escuché. simplemente no lo sé
¿Qué diablos quieres que haga al respecto?
2290
02:52:11,466 --> 02:52:12,926
Bueno, estaba molesto.
la última vez que hablamos.
2291
02:52:13,009 --> 02:52:14,219
Vamos.
2292
02:52:15,220 --> 02:52:16,388
Estoy tratando de ayudarlo.
2293
02:52:16,471 --> 02:52:18,723
Bueno. Entonces, vete.
2294
02:52:19,724 --> 02:52:22,686
Después de todo lo que hemos compartido...
2295
02:52:22,769 --> 02:52:24,563
lo que él significó para mí,
lo que Ruby significó para ti...
2296
02:52:24,646 --> 02:52:26,815
¿Realmente vas a sentarte ahí?
y no hacer nada?
2297
02:52:30,569 --> 02:52:32,153
Realmente eres un cobarde.
2298
02:52:44,165 --> 02:52:47,377
Todo lo que sé es que una vez que comienza,
empeora rápidamente.
2299
02:52:47,460 --> 02:52:49,379
Y no hay vuelta atrás.
2300
02:52:49,462 --> 02:52:51,423
Pero deberías hablar con el Doc Faber.
2301
02:52:51,506 --> 02:52:53,550
Ella puede explicar lo que está pasando.
mucho mejor que yo.
2302
02:52:56,511 --> 02:52:57,387
Robbie.
2303
02:52:58,263 --> 02:53:00,015
- ¿A mí? Bueno.
- Sí.
2304
02:53:03,143 --> 02:53:04,978
- Reilly Investiga--
- Sí, soy yo.
2305
02:53:05,061 --> 02:53:07,063
No tengo tiempo para explicar.
Toma tu cámara,
2306
02:53:07,147 --> 02:53:09,816
dirígete al Distrito Diamante
ahora mismo.
2307
02:53:30,420 --> 02:53:32,213
Esperar. Esperar.
2308
02:53:33,089 --> 02:53:35,258
Ah, yo...
2309
02:53:35,342 --> 02:53:37,636
P-Pensé que eras otra persona.
2310
02:53:37,719 --> 02:53:40,180
Bueno, sé exactamente quién eres.
2311
02:53:41,306 --> 02:53:43,350
La Araña.
2312
02:53:43,433 --> 02:53:44,601
¿La Araña?
2313
02:53:44,684 --> 02:53:46,227
Oye, pensé que estabas muerto, ¿eh?
2314
02:53:46,311 --> 02:53:47,520
¿Qué estás haciendo él--
2315
02:53:48,521 --> 02:53:49,731
Santa mierda.
2316
02:53:50,565 --> 02:53:51,524
Estás aquí para detenerme.
2317
02:53:51,608 --> 02:53:53,693
- No, no. Como dije--
- ¡Maldita sea!
2318
02:53:53,777 --> 02:53:56,780
Yo y la araña,
Luchando en la Sexta Avenida, ¿eh?
2319
02:53:56,863 --> 02:53:58,907
- ¿Qué?
- Pon eso en un cartel.
2320
02:54:00,992 --> 02:54:02,243
Oh. Otro.
2321
02:54:13,713 --> 02:54:15,340
¡Oh! Él vive.
2322
02:54:16,841 --> 02:54:18,259
Apenas.
2323
02:54:23,306 --> 02:54:26,101
Y ahora viene la atracción principal.
2324
02:54:39,948 --> 02:54:42,575
Santa mierda. ¿Vieron eso?
2325
02:54:42,659 --> 02:54:44,619
Ahora ¿quién diablos es este tipo?
2326
02:54:44,703 --> 02:54:46,454
Increíble.
2327
02:54:46,538 --> 02:54:49,040
Oh, hola, Araña. ¿Quieres un poco más?
2328
02:54:53,420 --> 02:54:55,588
Vamos, hombre. Defiéndete.
2329
02:54:55,672 --> 02:54:57,590
Haz tu trabajo. Proteger la ciudad.
2330
02:54:57,674 --> 02:55:00,802
- Detén a Silvermane.
- Salva tu trasero, querrás decir.
2331
02:55:00,885 --> 02:55:02,053
Señor, uno de esos monstruos
2332
02:55:02,137 --> 02:55:03,471
está destrozando el Distrito Diamante.
2333
02:55:03,555 --> 02:55:05,682
Jesús, Silvermane no pierde el tiempo.
2334
02:55:05,765 --> 02:55:07,517
La Araña está ahí.
2335
02:55:07,600 --> 02:55:09,185
¿La Araña está ahí?
2336
02:55:12,939 --> 02:55:15,025
Uf. el chico realmente
Debería haber permanecido retirado.
2337
02:55:18,153 --> 02:55:19,696
Vamos. ¿Podemos simplemente hablar?
2338
02:55:23,867 --> 02:55:25,076
No sé.
2339
02:55:26,036 --> 02:55:27,245
Creo que todavía lo tiene.
2340
02:55:29,497 --> 02:55:30,915
Oh. ¡Vamos!
2341
02:55:52,729 --> 02:55:54,230
Amscray.
2342
02:56:31,351 --> 02:56:32,977
Sí.
2343
02:56:34,145 --> 02:56:36,648
Bien jugado, Araña.
2344
02:56:37,690 --> 02:56:39,609
Pero estoy muy emocionado.
2345
02:56:41,111 --> 02:56:42,403
Por ahora.
2346
02:56:42,487 --> 02:56:45,365
¡La Araña ha vuelto! ¡Ha vuelto!
2347
02:56:45,448 --> 02:56:47,283
¿No puedes hacer algo?
2348
02:56:47,367 --> 02:56:49,911
Soy el maldito alcalde de Nueva York.
2349
02:56:52,497 --> 02:56:54,916
- ¿Feliz ahora?
- Maldita sea.
2350
02:56:54,999 --> 02:56:57,043
Esperar. ¿Señor?
2351
02:57:00,171 --> 02:57:01,297
Hola.
2352
02:57:01,381 --> 02:57:03,716
Vamos. Tráelo--
2353
02:57:08,847 --> 02:57:10,598
Eso es todo. Sigue viniendo.
2354
02:57:10,682 --> 02:57:12,350
Oh, ¿quieres un poco más, amigo?
2355
02:57:12,433 --> 02:57:14,352
Tengo mucho para ti.
2356
02:57:15,770 --> 02:57:17,063
Vamos.
2357
02:57:17,564 --> 02:57:18,523
Me extrañé.
2358
02:57:21,067 --> 02:57:22,235
Ay.
2359
02:57:22,318 --> 02:57:23,194
¡Ah!
2360
02:57:30,535 --> 02:57:32,453
Estás perdiendo la chispa, amigo.
2361
02:57:32,537 --> 02:57:34,789
Oye, ¿tuviste suficiente, amigo?
2362
02:57:34,873 --> 02:57:36,207
vas a tener
hacerlo mejor que eso.
2363
02:57:42,380 --> 02:57:44,549
¿Puedo darte?
una mano con eso?
2364
02:57:50,763 --> 02:57:52,515
¿Ves eso?
2365
02:57:52,599 --> 02:57:54,017
Todavía lo tiene.
2366
02:57:54,100 --> 02:57:56,352
Sí. Te dije eso.
2367
02:58:01,482 --> 02:58:03,776
- Está bien.
- Vamos.
2368
02:58:03,860 --> 02:58:05,028
Está bien, agárralo.
2369
02:58:06,571 --> 02:58:08,698
- Está bien...
- Espera. ¿De dónde vienes?
2370
02:58:11,034 --> 02:58:12,285
Respaldo. Respaldo.
2371
02:58:12,368 --> 02:58:14,454
No, déjalo pasar. Déjalo pasar.
2372
02:58:17,498 --> 02:58:18,499
¿Qué está pasando aquí?
2373
02:58:18,583 --> 02:58:20,210
Sonríe para la cámara.
2374
02:58:20,293 --> 02:58:23,129
¿Robbie? No, no, no.
2375
02:58:23,213 --> 02:58:24,797
Hemos terminado aquí.
2376
02:58:24,881 --> 02:58:27,133
- Suelta mi mano.
- ¡Tengo un anuncio!
2377
02:58:27,217 --> 02:58:30,595
- La Araña y yo nos hemos unido...
- No-no es un equipo.
2378
02:58:30,678 --> 02:58:32,555
- ...¡para salvar esta ciudad!
- No es un equipo. No, no un equipo.
2379
02:58:36,142 --> 02:58:38,269
Ha vuelto, todos.
2380
02:58:38,353 --> 02:58:40,396
No. No de vuelta. No de vuelta.
2381
02:58:40,480 --> 02:58:42,899
Oye, sí.
2382
02:58:42,982 --> 02:58:44,567
Sí. Una vez más. Una foto más.
2383
02:58:44,651 --> 02:58:46,069
- Uno más, uno más.
- Estoy bien. No, gracias.
2384
02:58:46,152 --> 02:58:47,946
¡Vaya araña!
2385
02:59:21,479 --> 02:59:23,481
Irse.
2386
02:59:43,960 --> 02:59:45,169
Oh.
2387
02:59:45,253 --> 02:59:46,629
"Oh" tú mismo.
2388
02:59:46,713 --> 02:59:49,173
Entra y siéntete como en casa.
2389
03:00:02,895 --> 03:00:04,480
¿Todo bien?
2390
03:00:08,568 --> 03:00:10,028
¿No quieres saber qué pasó?
2391
03:00:10,111 --> 03:00:12,780
Ay, pedernal. ¿Está bien?
2392
03:00:12,864 --> 03:00:14,699
No fue él.
2393
03:00:15,700 --> 03:00:17,160
¿Qué pasó con tu cara?
2394
03:00:18,202 --> 03:00:20,747
Yo... entré contra una puerta.
2395
03:00:20,830 --> 03:00:22,623
¿Cuántas veces?
2396
03:00:29,422 --> 03:00:31,341
Sólo dime una cosa.
2397
03:00:32,342 --> 03:00:33,384
¿Estoy en lo cierto?
2398
03:00:33,468 --> 03:00:36,763
Creo que sí. B-Bueno, realmente no lo sé.
de lo que estás hablando.
2399
03:01:05,375 --> 03:01:08,294
Encantado de conocerle, Sr. Spider.
2400
03:06:14,365 --> 03:06:16,116
Hola, soy
Robbie Robertson llama.
2401
03:06:16,200 --> 03:06:18,285
Sr. Robertson,
Nunca recuperarás tu antiguo trabajo.
2402
03:06:18,369 --> 03:06:20,079
¡Estoy ante algo verdaderamente sensacional!
2403
03:06:20,162 --> 03:06:25,000
Tres prisioneros de guerra del mismo campo
tener superhabilidades no es una coincidencia.
2404
03:06:25,084 --> 03:06:27,753
Lo único
Silvermane disfruta del poder.
2405
03:06:27,836 --> 03:06:28,712
Si me lo diera...
2406
03:06:29,546 --> 03:06:30,798
...entonces podrá quitárselo todo.
2407
03:06:30,881 --> 03:06:32,508
ellos hicieron algo
para todos ustedes, ¿no?
2408
03:06:32,591 --> 03:06:35,594
Todo lo que sé es que una vez que comienza,
empeora rápidamente.
2409
03:06:35,678 --> 03:06:37,429
Pero deberías hablar con el Doc Faber.
2410
03:06:37,513 --> 03:06:39,682
Ella puede explicar lo que está pasando.
mucho mejor que yo.
2411
03:06:39,765 --> 03:06:42,142
Uno de esos súper monstruos
está destrozando el Distrito Diamante.
2412
03:06:42,226 --> 03:06:43,519
La Araña está ahí.
2413
03:06:45,229 --> 03:06:46,730
¿Quién diablos es este tipo?
2414
03:06:50,275 --> 03:06:52,569
- La Araña y yo nos hemos unido...
- No-no es un equipo.
2415
03:06:52,653 --> 03:06:54,989
- ...¡para salvar esta ciudad!
- No es un equipo. No, no un equipo.
2416
03:06:55,072 --> 03:06:58,826
Cada cuatro años,
Yo decido quién se sienta en tu silla.
2417
03:06:58,909 --> 03:07:00,661
No voy a dar marcha atrás.
2418
03:07:07,626 --> 03:07:10,629
Encantado de conocerle, Sr. Spider.
2419
03:07:29,023 --> 03:07:30,774
Ey.
2420
03:07:33,110 --> 03:07:35,904
Oye señora, ¿cuál es su prisa?
2421
03:07:46,373 --> 03:07:48,083
Después de usted.
2422
03:07:52,838 --> 03:07:54,214
Entonces...
2423
03:07:55,299 --> 03:07:56,633
Entonces, tú mismo.
2424
03:07:56,717 --> 03:07:58,719
estamos a punto
para darle la vuelta a las tartas.
2425
03:07:58,802 --> 03:08:01,096
Éste corre por cuenta de la casa.
2426
03:08:01,180 --> 03:08:03,348
¿Qué, más bien un chico de arándanos?
2427
03:08:03,932 --> 03:08:07,394
No, simplemente no hay muchas cosas gratis.
dando vueltas estos días.
2428
03:08:07,478 --> 03:08:08,729
Gracias.
2429
03:08:08,812 --> 03:08:10,230
Muy amable.
2430
03:08:13,108 --> 03:08:15,277
Estoy esperando, ya sabes.
2431
03:08:15,861 --> 03:08:18,155
Ya sabes cómo termina.
2432
03:08:18,238 --> 03:08:21,325
Bueno, entonces empieza desde el principio.
2433
03:08:25,954 --> 03:08:30,167
Fuimos enviados a liberar
un pequeño pueblo en el este de Francia.
2434
03:08:30,667 --> 03:08:33,670
Los alemanes no estaban tan interesados
sobre renunciar a ello.
2435
03:08:44,598 --> 03:08:45,474
¡Muévete, muévete, muévete!
2436
03:08:48,977 --> 03:08:50,979
Esquema.
2437
03:08:52,356 --> 03:08:53,774
¡Carga!
2438
03:09:42,072 --> 03:09:43,907
Jones. ¡Jones!
2439
03:09:44,491 --> 03:09:45,951
¡Sácalos!
2440
03:09:46,034 --> 03:09:47,161
- Sácalos.
- Por favor.
2441
03:09:47,244 --> 03:09:49,121
- Privado, sígueme.
- Sí, señor.
2442
03:09:49,788 --> 03:09:51,165
Mover.
2443
03:09:51,248 --> 03:09:52,249
Vamos.
2444
03:09:52,332 --> 03:09:54,585
Si fui yo quien recibió el disparo,
2445
03:09:54,668 --> 03:09:56,545
y casi lo estaba,
2446
03:09:56,628 --> 03:10:00,174
nada de esto me hubiera pasado.
2447
03:10:00,257 --> 03:10:02,092
Pienso mucho en eso.
2448
03:10:13,270 --> 03:10:16,648
El soldado Smith y yo presionamos más profundamente
en el complejo.
2449
03:10:21,361 --> 03:10:22,613
Jesús.
2450
03:10:22,696 --> 03:10:23,947
Saquémoslos de aquí.
2451
03:10:24,031 --> 03:10:25,032
Ayúdame.
2452
03:10:52,726 --> 03:10:54,019
¿Estás bien, amigo?
2453
03:10:54,102 --> 03:10:55,938
Voy a sacarte de aquí.
2454
03:11:06,073 --> 03:11:07,616
¿Estás bien?
2455
03:11:07,699 --> 03:11:10,619
Reilly.
2456
03:11:11,620 --> 03:11:12,955
¿Estás bien?
2457
03:11:13,038 --> 03:11:14,998
¡Sargento, sargento!
2458
03:11:27,052 --> 03:11:28,762
¡Sargento!
2459
03:11:28,845 --> 03:11:30,389
- ¿Qué hacemos?
- Quémalo.
2460
03:11:30,472 --> 03:11:31,556
Quémalo todo.
2461
03:11:37,312 --> 03:11:38,689
Listo.
2462
03:11:42,276 --> 03:11:43,402
Listo.
2463
03:11:44,695 --> 03:11:48,156
Uno, dos, tres.
2464
03:13:19,664 --> 03:13:21,249
¿Y eso fue todo?
2465
03:13:21,333 --> 03:13:22,417
¿Después de eso fuiste...?
2466
03:13:27,798 --> 03:13:29,007
Sí.
2467
03:13:30,801 --> 03:13:36,348
Al principio me llevó algo de tiempo volver a aprender.
cómo volver a ser más humanos.
2468
03:13:37,349 --> 03:13:40,394
Lo creas o no, fui al cine,
Vi a los actores
2469
03:13:40,477 --> 03:13:45,690
Estudié la forma en que hablaban,
la forma en que se movían.
2470
03:13:49,069 --> 03:13:52,072
Los genes arácnidos todavía están en mí.
2471
03:13:52,155 --> 03:13:58,203
Los tics, los... pensamientos, impulsos.
2472
03:13:59,329 --> 03:14:02,416
Pero logro reprimirlos.
2473
03:14:04,209 --> 03:14:05,877
La mayor parte del tiempo.
2474
03:14:07,546 --> 03:14:09,965
Una vez me dijiste que eras un cobarde.
2475
03:14:11,007 --> 03:14:13,260
Y pensar que casi te creí.
2476
03:14:17,514 --> 03:14:21,226
Si Flint estaba allí, sus poderes
Debe haber venido del mismo lugar.
2477
03:14:21,309 --> 03:14:23,562
Es difícil pensar lo contrario.
2478
03:14:23,645 --> 03:14:25,230
¿Es esa la verdadera razón por la que aceptó el caso?
2479
03:14:25,313 --> 03:14:26,231
Sí.
2480
03:14:26,314 --> 03:14:31,153
En parte, pero sí, lo hice porque
Quería aprender algo de Flint.
2481
03:14:31,236 --> 03:14:36,658
Si algo nos diera a ambos estos poderes,
tal vez algo podría hacerles retroceder.
2482
03:14:36,741 --> 03:14:39,202
¿Realmente querrías eso?
2483
03:14:39,286 --> 03:14:40,829
¿Perder todos tus poderes?
2484
03:14:40,912 --> 03:14:44,624
Volver a ser solo... ¿Ben Reilly?
2485
03:14:46,835 --> 03:14:49,880
Desde que Ruby murió,
eso es todo en lo que he pensado.
2486
03:14:49,963 --> 03:14:53,633
Siendo simplemente Ben Reilly.
2487
03:14:56,553 --> 03:14:58,180
¿Más café?
2488
03:15:07,856 --> 03:15:09,900
Gracias, Thelma.
2489
03:15:11,568 --> 03:15:13,195
¿Dijiste que es actor?
2490
03:15:13,278 --> 03:15:14,905
Podemos llamarlo Star Man.
2491
03:15:14,988 --> 03:15:15,989
Aspirante a actor.
2492
03:15:16,072 --> 03:15:18,617
Sigue trabajando en su trabajo diario.
como conductor de metro.
2493
03:15:18,700 --> 03:15:19,826
¿Conductor de metro?
2494
03:15:19,910 --> 03:15:21,953
Es casi demasiado bueno.
2495
03:15:22,954 --> 03:15:24,164
El director.
2496
03:15:24,247 --> 03:15:25,624
Mmm.
2497
03:15:26,708 --> 03:15:28,877
Es electricidad, él es un conductor.
2498
03:15:28,960 --> 03:15:31,379
Oh, no, el problema no era uno
de comprensión.
2499
03:15:32,672 --> 03:15:33,757
¿Tienes fotos?
2500
03:15:33,840 --> 03:15:35,383
¿Qué opinas?
2501
03:15:35,467 --> 03:15:39,513
Ah. Dejaré que el Bugle publique
mi historia con una condición.
2502
03:15:40,096 --> 03:15:41,306
¿Lo dejarás?
2503
03:15:44,100 --> 03:15:45,810
Está bien, cálmate.
2504
03:15:48,104 --> 03:15:49,314
¿Cuál es la condición?
2505
03:15:50,524 --> 03:15:53,485
Ejecutas mi pieza tal como está o no la ejecutas.
2506
03:15:54,569 --> 03:15:56,655
Ahora necesito tu palabra
Walters, no hay cambios.
2507
03:15:56,738 --> 03:16:01,034
A menos, por supuesto, que prefieras
Llevo esto al Herald.
2508
03:16:01,117 --> 03:16:02,786
Tienes mucho valor
2509
03:16:02,869 --> 03:16:04,538
diciéndome cómo hacer mi trabajo.
2510
03:16:04,621 --> 03:16:05,539
¿Qué es eso?
2511
03:16:05,622 --> 03:16:06,957
Bien, claro, lo que quieras.
2512
03:16:09,543 --> 03:16:13,755
Y quiero que el Bugleimprima una retractación
sobre Lonnie Lincoln y Flint Marko.
2513
03:16:13,838 --> 03:16:14,965
Esas son dos condiciones.
2514
03:16:15,048 --> 03:16:16,174
¿Algo más?
2515
03:16:16,258 --> 03:16:19,094
Bueno, ahora que lo mencionas...
2516
03:16:39,823 --> 03:16:41,032
Es bueno estar de regreso.
2517
03:17:19,863 --> 03:17:21,197
Ey.
2518
03:17:21,281 --> 03:17:22,657
Es bueno verte a ti también.
2519
03:17:28,288 --> 03:17:31,082
Entonces el hijo pródigo regresó a casa, ¿eh?
2520
03:17:31,166 --> 03:17:33,251
Supongo que Silvermane te llevó de regreso.
con los brazos abiertos.
2521
03:17:33,335 --> 03:17:35,003
Puedes decir lo que quieras sobre él.
2522
03:17:35,086 --> 03:17:36,630
Ese hombre cuida de los suyos.
2523
03:17:36,713 --> 03:17:38,965
- Una gran familia feliz.
- Sí.
2524
03:17:39,966 --> 03:17:41,551
Hay lugar para uno más, hermano.
2525
03:17:42,135 --> 03:17:46,514
Sin ofender, pero ya terminé de poner
Mi vida en juego por los hombres blancos.
2526
03:17:48,850 --> 03:17:51,561
No será así, Lonnie.
2527
03:17:51,645 --> 03:17:53,063
¿No?
2528
03:17:53,146 --> 03:17:54,147
¿Qué entonces?
2529
03:17:54,230 --> 03:17:56,733
¿Silvermane quiere que le lave la ropa?
2530
03:17:56,816 --> 03:17:59,444
O tal vez quiere que actúe,
hacer un poco de jamón.
2531
03:17:59,527 --> 03:18:00,904
No puedes vivir así para siempre, Lonnie.
2532
03:18:00,987 --> 03:18:02,405
Amigo, con lo que sea que esté pasando.
dentro de nosotros,
2533
03:18:02,489 --> 03:18:04,491
No me preocupa demasiado vivir para siempre.
2534
03:18:04,574 --> 03:18:06,826
Con mayor razón
Necesitamos tomar lo que podamos mientras podamos.
2535
03:18:06,910 --> 03:18:08,078
No soy un criminal.
2536
03:18:08,161 --> 03:18:10,372
¿Por qué no le dices eso?
¿Al alcalde o a la policía?
2537
03:18:10,455 --> 03:18:11,456
Haz tu elección.
2538
03:18:11,539 --> 03:18:13,458
Somos hombres buscados
nos guste o no.
2539
03:18:13,541 --> 03:18:14,751
¿Crees que eso es nuevo para mí?
2540
03:18:14,834 --> 03:18:18,129
esa ha sido mi vida
desde el día en que nací.
2541
03:18:18,213 --> 03:18:19,339
Exactamente.
2542
03:18:19,422 --> 03:18:20,507
Arriesgaste tu vida por este país,
2543
03:18:20,590 --> 03:18:22,801
y todavía te tratan
como un ciudadano de segunda clase.
2544
03:18:22,884 --> 03:18:27,681
Mira, tú mismo lo dijiste, no lo somos.
Voy a llegar a la casa de retiro,
2545
03:18:27,764 --> 03:18:31,935
así que tomemos la vida por las pelotas mientras
todavía nos queda un poco de vida en nosotros.
2546
03:18:33,019 --> 03:18:34,562
Escuche a Silvermane.
2547
03:18:35,146 --> 03:18:36,606
Eso es todo lo que pido.
2548
03:18:52,288 --> 03:18:53,289
Has estado ocupado.
2549
03:18:53,373 --> 03:18:55,500
Sí, alguien tiene que hacer
el trabajo por aquí.
2550
03:18:55,583 --> 03:18:56,835
Toma, echa un vistazo a estos.
2551
03:18:56,918 --> 03:19:01,715
Cuatro veteranos, todos del mismo campo de prisioneros de guerra,
todos con poderes sobrehumanos.
2552
03:19:01,798 --> 03:19:03,883
Al parecer los alemanes
estaban haciendo experimentos con ellos.
2553
03:19:03,967 --> 03:19:07,095
Algún tipo de programa fallido de súper soldado.
2554
03:19:09,097 --> 03:19:11,599
Lo siento, ¿te estamos aburriendo?
2555
03:19:11,683 --> 03:19:13,476
La guerra terminó hace 15 años.
2556
03:19:13,560 --> 03:19:16,104
La pregunta no es qué pasó.
a ellos entonces.
2557
03:19:16,187 --> 03:19:19,107
La pregunta es:
¿Por qué obtienen sus poderes ahora?
2558
03:19:19,190 --> 03:19:20,608
-Ah.
- Oh.
2559
03:19:20,692 --> 03:19:21,693
Por eso él...
2560
03:19:21,776 --> 03:19:23,403
- por eso hace lo que...
- Por eso, por eso él...
2561
03:19:23,486 --> 03:19:24,571
por eso su nombre está en la puerta.
2562
03:19:24,654 --> 03:19:25,780
- Está-está en la puerta.
- Lo sé.
2563
03:19:25,864 --> 03:19:27,198
- No hice mi tarea, ¿sabes?
- Yo tampoco. No...
2564
03:19:27,282 --> 03:19:29,117
Bueno, ¿se supone que eso significa
¿sabes algo?
2565
03:19:29,701 --> 03:19:30,702
Lo hacemos.
2566
03:19:30,785 --> 03:19:32,495
¿Vas a compartirlo?
2567
03:19:32,579 --> 03:19:34,080
- ¿Vas a ser un idiota al respecto?
- Eh, sí,
2568
03:19:34,164 --> 03:19:36,708
en realidad, un pene privado, para ser exactos.
2569
03:19:36,791 --> 03:19:40,503
Bueno. Todos estaban viendo al mismo médico.
en el hospital VA de Queens.
2570
03:19:40,587 --> 03:19:44,340
El médico ha estado realizando un estudio.
durante los últimos diez años sobre los prisioneros de guerra.
2571
03:19:44,424 --> 03:19:49,763
Según Lonnie, fue específicamente
sobre lo que les pasó en Francia.
2572
03:19:49,846 --> 03:19:52,849
Sabes, te lo sigo diciendo, harías
un excelente reportero si alguna vez quieres...
2573
03:19:52,932 --> 03:19:54,309
deshazte del rígido.
2574
03:19:54,392 --> 03:19:55,894
He enviado algunas solicitudes.
2575
03:19:55,977 --> 03:19:58,021
¿Entonces este doctor es nuestro hombre?
2576
03:19:58,605 --> 03:20:02,150
Ella es genetista.
Alethea Faber--
2577
03:20:02,233 --> 03:20:03,234
uno de los mejores del país.
2578
03:20:03,318 --> 03:20:06,863
Títulos de Stanford y Cornell,
Quiero decir, todos los elogios que puedas imaginar.
2579
03:20:06,946 --> 03:20:10,867
Todo eso, y ella elige trabajar.
en un hospital de VA en Queens,
2580
03:20:10,950 --> 03:20:13,995
y según Lonnie,
ella los buscó
2581
03:20:14,078 --> 03:20:16,790
Hace nueve meses, sabía todo sobre el campamento.
2582
03:20:17,874 --> 03:20:19,417
¿Qué diablos estamos esperando?
2583
03:20:20,710 --> 03:20:23,838
Tú, pendejo, te estábamos esperando.
2584
03:20:23,922 --> 03:20:25,256
Bueno, entonces vámonos, Robbie.
2585
03:20:25,340 --> 03:20:27,801
- De nada.
- No me apresures ahora, hombre.
2586
03:20:30,094 --> 03:20:32,889
Luces apagadas, muchachos.
2587
03:20:44,025 --> 03:20:46,945
este lugar tiene
¿Una cafetería o algo así?
2588
03:20:51,491 --> 03:20:53,117
Ey.
2589
03:20:53,701 --> 03:20:55,411
¿Dónde está el mío?
2590
03:20:55,495 --> 03:20:56,996
Déjate de mierda, Leyden.
2591
03:20:57,580 --> 03:20:59,582
Podemos quedarnos toda la noche si quieres.
2592
03:20:59,666 --> 03:21:02,669
Oye, me pregunto, ¿cuándo fue la última vez?
Le dijiste eso a tu esposa, ¿eh?
2593
03:21:02,752 --> 03:21:04,754
¿O ella para ti?
Nunca, supongo.
2594
03:21:07,173 --> 03:21:08,591
¡Ja!
2595
03:21:12,345 --> 03:21:14,514
¿Tienes crema o azúcar?
2596
03:21:14,597 --> 03:21:15,515
Sí, tengo un poco de crema y azúcar.
2597
03:21:21,688 --> 03:21:23,857
Ahora te lo vuelvo a preguntar.
2598
03:21:23,940 --> 03:21:27,902
donde hiciste
y tus amigos del espectáculo de monstruos...
2599
03:21:27,986 --> 03:21:29,571
vienes de?
2600
03:21:33,032 --> 03:21:34,868
A-Está bien.
2601
03:21:34,951 --> 03:21:36,578
Está bien, te lo diré, ¿vale?
2602
03:21:36,661 --> 03:21:37,620
Mmmm.
2603
03:21:37,704 --> 03:21:41,499
No puedo hablar por el resto de ellos.
pero yo...
2604
03:21:42,625 --> 03:21:43,918
...Soy de Poughkeepsie.
2605
03:21:46,671 --> 03:21:49,090
Oh, ahora está enojado.
2606
03:21:49,173 --> 03:21:50,508
Sí, conozco esa mirada.
2607
03:21:50,592 --> 03:21:54,637
Oye, ya sabes, me recuerdas mucho
de mi padre.
2608
03:21:55,805 --> 03:21:56,723
¡Oh!
2609
03:22:03,897 --> 03:22:05,523
¿Te gusta esto?
2610
03:22:05,607 --> 03:22:06,608
Sí.
2611
03:22:10,987 --> 03:22:13,448
Un poco demasiado moderno para mi gusto.
2612
03:22:17,452 --> 03:22:20,038
Resbaladizo hijo de puta, ese Araña.
2613
03:22:21,539 --> 03:22:23,124
¿Cuál es su ángulo de todos modos?
2614
03:22:23,207 --> 03:22:27,587
Bueno, estoy seguro de que sólo está intentando arreglárselas,
igual que cualquiera de nosotros.
2615
03:22:28,796 --> 03:22:29,797
¿Es eso lo que estás haciendo?
2616
03:22:29,881 --> 03:22:33,384
¿Solo estás tratando de arreglártelas?
2617
03:22:33,468 --> 03:22:35,678
Parece que lo estás haciendo
un poco mejor que eso.
2618
03:22:35,762 --> 03:22:36,971
Me pregunto por qué.
2619
03:22:38,056 --> 03:22:40,391
¿Te sientes un poco despreciado, Finn?
2620
03:22:40,475 --> 03:22:41,809
Bueno, tal vez lo sea.
2621
03:22:42,393 --> 03:22:45,980
Bueno, doy gracias todos los días, créeme.
2622
03:22:46,064 --> 03:22:48,775
Ya sabes, digo una pequeña oración antes de acostarme.
y todo.
2623
03:22:49,359 --> 03:22:52,737
Bueno, deberías empezar a decir uno.
cada mañana puedes despertarte.
2624
03:22:54,364 --> 03:22:56,407
Winston no tiene tanta suerte ahora, ¿verdad?
2625
03:22:59,118 --> 03:23:00,119
Ah.
2626
03:23:01,537 --> 03:23:02,956
Ahí están.
2627
03:23:11,005 --> 03:23:12,966
No los esperaba tan pronto.
2628
03:23:13,049 --> 03:23:15,551
Lonnie, conoce al Sr. Byrne.
2629
03:23:17,303 --> 03:23:18,638
Es un placer conocerte.
2630
03:23:22,183 --> 03:23:24,268
Flint me habló mucho de ti.
2631
03:23:26,354 --> 03:23:27,689
Bienvenido de nuevo.
2632
03:23:27,772 --> 03:23:29,357
No estaba seguro de lo que te pasó.
2633
03:23:29,440 --> 03:23:30,608
Tu lees los periódicos,
¿no?
2634
03:23:30,692 --> 03:23:32,694
Es un hombre completamente nuevo.
2635
03:23:33,194 --> 03:23:36,280
Debería verlo cuando se vaya.
Imparable.
2636
03:23:36,364 --> 03:23:37,782
Mi nueva mano derecha.
2637
03:23:38,366 --> 03:23:42,829
No se preocupe jefe, no pasará nada.
a ti en mi turno.
2638
03:23:42,912 --> 03:23:45,832
Bueno, entonces, supongo,
felicidades por tu ascenso.
2639
03:23:45,915 --> 03:23:47,583
Estoy seguro de que haréis una pareja maravillosa.
2640
03:23:49,585 --> 03:23:51,963
No le hagas caso.
Hoy está llena de orina y vinagre.
2641
03:23:52,046 --> 03:23:55,216
Por desgracia, tengo que hablar de negocios.
con los chicos.
2642
03:23:55,800 --> 03:23:58,970
Bueno, entonces pondré mis excusas.
2643
03:23:59,053 --> 03:24:01,431
Hay algo de pintura arriba
Puedo mirar seco.
2644
03:24:01,514 --> 03:24:05,685
Bueno, si estás tan aburrido,
tal vez puedas encontrarnos una nueva banda.
2645
03:24:05,768 --> 03:24:08,438
Ah, uno que conoce los clásicos.
2646
03:24:10,314 --> 03:24:14,736
Y mientras estás en eso,
Busca a otro cantante.
2647
03:24:15,236 --> 03:24:18,906
Alguien... joven.
2648
03:24:23,911 --> 03:24:26,289
Orina y vinagre.
2649
03:24:31,669 --> 03:24:33,671
Hola señora, ¿cómo le va?
2650
03:24:35,798 --> 03:24:37,675
Debe ser algún libro.
2651
03:24:39,177 --> 03:24:41,262
¿Está el Dr. Faber?
2652
03:24:41,846 --> 03:24:43,347
¿Tienes una cita?
2653
03:24:44,182 --> 03:24:45,516
Yo no.
2654
03:24:46,726 --> 03:24:49,687
Joe Robertson, reportero del Bugle.
2655
03:24:49,771 --> 03:24:51,564
Sólo quiero hacerle algunas preguntas.
2656
03:24:55,651 --> 03:24:57,612
Le avisaré a su oficina que estás aquí.
2657
03:24:57,695 --> 03:24:59,530
Si fueras tan amable.
2658
03:25:02,450 --> 03:25:04,786
Sabes, Paul muere al final.
2659
03:25:26,891 --> 03:25:29,936
Hay un reportero abajo
del Daily Bugle.
2660
03:25:32,063 --> 03:25:33,439
Robertson.
2661
03:25:33,523 --> 03:25:35,608
Él está pidiendo hablar con usted.
2662
03:25:56,295 --> 03:25:58,548
¿Señor Robertson?
2663
03:25:59,132 --> 03:26:00,633
Soy Alethea Faber.
2664
03:26:00,716 --> 03:26:02,135
Un placer conocerte.
2665
03:26:02,718 --> 03:26:04,178
¿Y tú lo eres?
2666
03:26:04,262 --> 03:26:05,721
¿Qué querías exactamente?
para hablar conmigo?
2667
03:26:06,305 --> 03:26:09,809
No creo que hayas visto mi historia.
en el Bugle esta mañana.
2668
03:26:10,393 --> 03:26:12,353
Serán sólo un par de minutos.
de tu tiempo.
2669
03:26:12,436 --> 03:26:15,022
Tal vez corra la voz
sobre el trabajo que estás haciendo.
2670
03:26:15,106 --> 03:26:16,440
Eso no puede ser algo malo, ¿verdad?
2671
03:26:16,524 --> 03:26:17,733
Hablemos afuera.
2672
03:26:46,304 --> 03:26:48,222
Qué puedes decirme
¿Sobre esos hombres?
2673
03:26:48,306 --> 03:26:49,891
Desafortunadamente, Sr. Robertson,
2674
03:26:49,974 --> 03:26:52,476
Enviamos a muchos hombres a esa guerra,
2675
03:26:52,560 --> 03:26:56,522
y casi todos regresaron con
lesiones, ya sean físicas o espirituales.
2676
03:26:56,606 --> 03:26:59,400
Es difícil recordar a todos los pacientes.
has visto a lo largo de los años.
2677
03:26:59,483 --> 03:27:00,902
Bueno, espero
Eso no me hace parecer insensible.
2678
03:27:00,985 --> 03:27:03,070
Ah, no, no, no, no, claro que no.
2679
03:27:03,738 --> 03:27:06,073
Tampoco me hace
creerte.
2680
03:27:06,157 --> 03:27:07,867
¿La estás llamando mentirosa?
2681
03:27:07,950 --> 03:27:10,494
Lo siento señor
Todavía no entiendo tu nombre.
2682
03:27:10,578 --> 03:27:11,954
Esta es mi secretaria Ogden.
2683
03:27:12,038 --> 03:27:17,001
Él ha estado conmigo desde hace bastante tiempo,
y puede ser un poco sobreprotector.
2684
03:27:17,084 --> 03:27:20,213
No, puedo respetar eso.
pero eres una mujer inteligente.
2685
03:27:20,296 --> 03:27:23,716
¿Realmente esperas que crea?
no tenías idea
2686
03:27:23,799 --> 03:27:27,929
que cuatro de tus pacientes resultaron
tener...
2687
03:27:28,012 --> 03:27:29,931
superpoderes?
2688
03:27:32,183 --> 03:27:33,142
¿O por qué?
2689
03:27:33,726 --> 03:27:37,939
Se nota que eres un hombre muy inteligente.
usted mismo, Sr. Robertson,
2690
03:27:38,022 --> 03:27:42,235
para que sepas que no estoy en libertad
para discutir información específica del paciente
2691
03:27:42,318 --> 03:27:43,402
con cualquiera menos con la policía.
2692
03:27:43,486 --> 03:27:44,487
Bueno, ¿has hecho eso?
2693
03:27:44,570 --> 03:27:45,988
¿Has hablado con la policía?
2694
03:27:46,072 --> 03:27:47,573
Lo siento, no puedo ayudarte.
2695
03:27:47,657 --> 03:27:49,242
Mmm.
2696
03:27:49,325 --> 03:27:50,576
¿Ayudaste a esos hombres?
2697
03:27:50,660 --> 03:27:55,456
Ya sabes, solo escucho sus poderes.
comenzó después de que empezaron a verte.
2698
03:27:58,292 --> 03:28:01,003
¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves?
2699
03:28:01,087 --> 03:28:03,798
venir aquí sin saber nada
y luego acusarme
2700
03:28:03,881 --> 03:28:06,550
de negligencia en mi cuidado?
2701
03:28:06,634 --> 03:28:10,513
Todo lo que hago, lo hago por una razón.
2702
03:28:10,596 --> 03:28:11,597
Todo.
2703
03:28:15,518 --> 03:28:17,353
Tocó un nervio, ¿eh?
2704
03:29:08,487 --> 03:29:10,114
Demasiado.
2705
03:29:10,197 --> 03:29:11,073
Esto no es bueno.
2706
03:29:12,408 --> 03:29:14,577
Muy bien, entonces ¿qué-qué-qué hacemos?
2707
03:29:14,660 --> 03:29:15,995
Cálmate, Ogden.
2708
03:29:16,078 --> 03:29:17,663
¿Qué hacemos?
2709
03:29:17,747 --> 03:29:19,081
Cierra la puerta.
2710
03:29:21,834 --> 03:29:24,337
Es un negro.
Quizás nadie le crea.
2711
03:29:24,420 --> 03:29:26,005
No me parece.
2712
03:29:29,216 --> 03:29:32,219
Hola, doctor Collins,
¿Dónde diablos has estado?
2713
03:29:32,303 --> 03:29:34,305
Estoy perdiendo la cabeza aquí.
2714
03:29:34,388 --> 03:29:38,225
Oye, tú no eres Collins.
2715
03:29:38,309 --> 03:29:39,477
¿Qué está sucediendo?
2716
03:29:39,560 --> 03:29:42,104
No, doctor Collins.
está en el segundo piso.
2717
03:29:43,189 --> 03:29:44,774
¿El segundo piso?
2718
03:29:45,816 --> 03:29:46,859
¿El segundo piso?
2719
03:29:47,360 --> 03:29:49,945
¿El segundo piso? ¿El segundo piso?
2720
03:29:50,029 --> 03:29:52,615
Muy bien, Ogden, ¿podrías acompañarnos?
este caballero de abajo
2721
03:29:52,698 --> 03:29:53,783
¿A la oficina del Dr. Collins?
2722
03:29:53,866 --> 03:29:55,659
El segundo piso.
2723
03:29:55,743 --> 03:29:57,703
¿El segundo piso?
2724
03:29:58,287 --> 03:29:59,830
El segundo piso.
2725
03:29:59,914 --> 03:30:02,666
No te gusto mucho.
2726
03:30:06,879 --> 03:30:09,298
Conozco a ese hombre.
2727
03:30:09,382 --> 03:30:10,424
¿De qué estás hablando?
2728
03:30:10,508 --> 03:30:14,720
Él estaba... allí en Francia.
2729
03:30:14,804 --> 03:30:16,889
Él fue quien nos rescató.
2730
03:30:17,973 --> 03:30:19,308
Es él.
2731
03:30:24,855 --> 03:30:27,024
Detenlo. Ir.
2732
03:30:34,031 --> 03:30:35,533
¿Te darías prisa?
2733
03:30:35,616 --> 03:30:37,034
Lo estoy intentando.
2734
03:30:37,118 --> 03:30:39,495
Mira, esto debe ser
uno de ellos trabajos de dos hombres.
2735
03:30:44,500 --> 03:30:45,584
Bueno.
2736
03:31:01,350 --> 03:31:03,269
Betty Botta compró...
2737
03:31:03,352 --> 03:31:05,438
Betty compró un poco de mantequilla.
2738
03:31:05,521 --> 03:31:08,023
para mejorar su masa de mantequilla.
2739
03:31:08,107 --> 03:31:10,234
Betty compró un poco de masa.
2740
03:31:10,734 --> 03:31:14,697
Betty compró una mantequilla mejor.
hace que el mejor bateador sea mejor.
2741
03:31:14,780 --> 03:31:16,949
Betty compró una mantequilla mejor.
mejorará la masa.
2742
03:31:17,032 --> 03:31:18,409
Hola amigo.
2743
03:31:18,492 --> 03:31:20,995
Cállate, ¿eh?
2744
03:31:21,078 --> 03:31:22,955
Betty compró un lote mejor
2745
03:31:23,038 --> 03:31:24,790
de mejor mantequilla.
2746
03:31:24,874 --> 03:31:27,543
Betty compró un lote mejor
de mejor mantequilla...
2747
03:31:55,070 --> 03:31:56,071
Mierda.
2748
03:32:05,873 --> 03:32:07,249
¿Estás bien?
2749
03:32:09,293 --> 03:32:11,086
Este era un traje nuevo.
2750
03:32:13,172 --> 03:32:14,673
¡Mierda!
2751
03:32:18,844 --> 03:32:20,554
Escuchar con atención.
2752
03:32:20,638 --> 03:32:23,474
¿Qué sonido trae allá?
2753
03:32:23,557 --> 03:32:26,477
¿Qué piensas, amigo, eh?
2754
03:32:26,560 --> 03:32:28,229
A mí me suenan como pequeños cerbatanos.
2755
03:32:28,312 --> 03:32:29,355
Cállate, Leyden.
2756
03:32:29,438 --> 03:32:32,274
Griten "Havoc", amigos míos...
2757
03:32:32,358 --> 03:32:35,277
y suelta los perros de la guerra.
2758
03:33:10,229 --> 03:33:12,231
Bueno, ¿a qué estás esperando?
2759
03:33:12,314 --> 03:33:13,315
Correr.
2760
03:33:20,072 --> 03:33:23,742
Por favor, por favor no me hagas daño.
2761
03:33:37,006 --> 03:33:38,215
Hola muchachos.
2762
03:33:38,299 --> 03:33:40,134
Mucho tiempo sin verlo.
2763
03:34:12,207 --> 03:34:14,668
Pensé que las horas de visita habían terminado.
2764
03:34:14,752 --> 03:34:18,547
Sr. Leyden, eso fue todo un espectáculo.
te pusiste anoche.
2765
03:34:18,631 --> 03:34:20,633
Ah, gracias, gracias.
2766
03:34:20,716 --> 03:34:23,552
Sabes, te ofrecería un autógrafo,
pero no tengo bolígrafo.
2767
03:34:24,720 --> 03:34:26,680
Supongo que sabes quién soy.
2768
03:34:26,764 --> 03:34:29,642
El hombre de la melena plateada.
2769
03:34:30,476 --> 03:34:32,394
Nacido de la nada.
2770
03:34:32,478 --> 03:34:36,315
Construyó su imperio a través de agallas y astucia.
2771
03:34:36,398 --> 03:34:39,902
Proveedor de las mejores pociones prohibidas.
2772
03:34:39,985 --> 03:34:42,988
Rey de los cinco distritos,
2773
03:34:43,072 --> 03:34:48,535
El propio señor Finbar Byrne... ah.
2774
03:34:51,789 --> 03:34:53,666
Veo que te gusta hablar.
2775
03:34:53,749 --> 03:34:55,334
¿Crees que podrías escuchar un segundo?
2776
03:34:55,417 --> 03:35:00,214
Oh, soy como un campo de maíz de Nebraska.
2777
03:35:00,297 --> 03:35:01,632
Todos oídos.
2778
03:35:04,677 --> 03:35:05,844
Estoy escuchando.
2779
03:35:05,928 --> 03:35:09,306
El alcalde Morris parece haberlo olvidado
quien dirige este pueblo.
2780
03:35:09,390 --> 03:35:12,184
Mis hombres y yo planeamos recordárselo.
2781
03:35:12,267 --> 03:35:14,019
Quiero que me ayudes.
2782
03:35:14,103 --> 03:35:15,771
¿A mí?
2783
03:35:15,854 --> 03:35:22,361
Oh, bueno, lo único que lamento es
que sólo tengo una vida para darte.
2784
03:35:22,444 --> 03:35:24,655
Pero te lo prometo,
2785
03:35:24,738 --> 03:35:27,032
Tomaré muchos.
2786
03:35:30,160 --> 03:35:31,537
Sácalo de allí.
2787
03:35:33,330 --> 03:35:34,540
Ah.
2788
03:35:39,628 --> 03:35:41,672
Oh sí.
2789
03:35:42,256 --> 03:35:44,341
Gracias, camarada.
2790
03:35:51,515 --> 03:35:52,808
Por favor.
2791
03:35:53,851 --> 03:35:55,102
Sólo estaba haciendo mi trabajo.
2792
03:35:55,185 --> 03:36:00,524
Ah, y ahora voy a hacer el mío.
2793
03:36:03,485 --> 03:36:05,738
La vida no es más que una sombra andante,
2794
03:36:05,821 --> 03:36:07,740
un pobre jugador
2795
03:36:07,823 --> 03:36:10,909
que se pavonea y se preocupa por su hora
sobre el escenario
2796
03:36:10,993 --> 03:36:12,661
- y no se oye más.
- Por favor...
2797
03:36:12,745 --> 03:36:15,748
Un cuento lo cuenta un idiota,
2798
03:36:15,831 --> 03:36:18,834
lleno de sonido y furia.
2799
03:36:18,917 --> 03:36:21,170
- No, no, no.
- ¡Ah!
2800
03:36:30,429 --> 03:36:32,556
Y escena.
2801
03:36:39,188 --> 03:36:41,190
Eso fue extraño.
2802
03:36:41,273 --> 03:36:42,858
"Los prisioneros fueron inyectados
2803
03:36:42,941 --> 03:36:46,653
con plantas y minerales irradiados
y el material genético
2804
03:36:46,737 --> 03:36:49,448
de arañas, escorpiones, serpientes..."
2805
03:36:49,531 --> 03:36:52,201
Anguilas también.
2806
03:36:52,284 --> 03:36:53,368
Mmmm.
2807
03:36:53,452 --> 03:36:55,621
"Los alemanes entonces modificaron
los genes de los sujetos
2808
03:36:55,704 --> 03:36:59,166
empalmándolos
con los de otras entidades.
2809
03:36:59,249 --> 03:37:02,753
Con el tiempo, el material genético de los pacientes
comenzó a decaer.
2810
03:37:02,836 --> 03:37:05,422
Muchos sufrieron mutaciones letales.
2811
03:37:05,506 --> 03:37:10,385
mientras que otros sobrevivieron en un estado alterado
durante meses o años."
2812
03:37:10,469 --> 03:37:13,555
Faber ha estado buscando una cura,
pero todo lo que ella logró hacer
2813
03:37:13,639 --> 03:37:15,849
es activar mutaciones latentes
2814
03:37:15,933 --> 03:37:17,226
y acelerarlos.
2815
03:37:17,309 --> 03:37:20,354
Ella está tratando de salvarlos.
pero ella los está matando.
2816
03:37:20,437 --> 03:37:22,564
- El tipo que te mordió.
- Sí.
2817
03:37:22,648 --> 03:37:24,650
- Estaba muriendo.
2818
03:37:24,733 --> 03:37:26,485
- Pero viví.
2819
03:37:27,069 --> 03:37:28,821
¿Por qué?
2820
03:37:30,322 --> 03:37:31,573
Mmm.
2821
03:37:35,077 --> 03:37:39,122
Un doctor haciendo monstruos
en un laboratorio secreto en el Bronx.
2822
03:37:39,623 --> 03:37:41,500
Va a ser una gran historia.
2823
03:37:41,583 --> 03:37:43,252
Hmm, ¿primer Pulitzer negro?
2824
03:37:43,836 --> 03:37:45,796
Bueno, tiene que suceder algún día.
2825
03:37:45,879 --> 03:37:47,381
Robbie, tengo una petición.
2826
03:37:47,464 --> 03:37:48,340
Cualquier cosa.
2827
03:37:48,423 --> 03:37:49,758
Déjame decírselo a Cat antes de imprimirlo.
2828
03:37:49,842 --> 03:37:51,260
Si Flint va a morir por esto,
2829
03:37:51,343 --> 03:37:53,846
No quiero que ella lea sobre eso.
en un periódico.
2830
03:37:54,847 --> 03:37:56,223
Dije cualquier cosa, ¿no?
2831
03:38:02,062 --> 03:38:03,522
Te daré un día.
2832
03:38:03,605 --> 03:38:04,898
Pero no me voy a perder esta historia.
2833
03:38:04,982 --> 03:38:05,941
Trato.
2834
03:38:07,359 --> 03:38:08,610
Entonces...
2835
03:38:09,444 --> 03:38:10,612
...¿Qué tan malo es?
2836
03:38:11,196 --> 03:38:14,449
¿Qué tan profundo estás con ella?
2837
03:38:15,033 --> 03:38:17,452
Supongo que me lo vas a decir
tener cuidado.
2838
03:38:17,536 --> 03:38:18,579
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
2839
03:38:18,662 --> 03:38:22,416
Cuidado con, um, consejos sobre acciones.
y salsa picante.
2840
03:38:22,499 --> 03:38:24,877
Asuntos del corazón, digo
2841
03:38:24,960 --> 03:38:27,963
ir a por todas o no molestarse en hacerlo en absoluto.
2842
03:38:28,046 --> 03:38:29,423
Ir a por todas, ¿eh?
2843
03:38:31,508 --> 03:38:32,551
No haría falta mucho.
2844
03:38:37,764 --> 03:38:38,891
Reilly.
2845
03:38:57,743 --> 03:38:58,911
Sr. Reilly,
2846
03:38:58,994 --> 03:39:00,162
toma asiento.
2847
03:39:02,164 --> 03:39:03,957
¿Puedo traerte algo?
2848
03:39:04,041 --> 03:39:05,500
¿Un vaso de cosas buenas?
2849
03:39:05,584 --> 03:39:07,252
Un anfitrión perfecto.
2850
03:39:12,007 --> 03:39:15,218
Supongo que reconoces a mis nuevos asociados.
2851
03:39:15,302 --> 03:39:17,137
Leo los periódicos.
Felicidades.
2852
03:39:17,220 --> 03:39:20,557
te has reunido
todo un campo de monstruos.
2853
03:39:20,641 --> 03:39:22,935
Ustedes vieron esa película Freaks
¿Dirigida por Tod Browning?
2854
03:39:23,018 --> 03:39:24,019
Sigo jugando.
2855
03:39:24,102 --> 03:39:27,189
Ustedes tres podrían inscribirse en el remake.
2856
03:39:27,272 --> 03:39:28,732
Cálmate.
2857
03:39:28,815 --> 03:39:33,111
El señor Reilly es un poco sabio.
pero aquí todos somos amigos, ¿verdad?
2858
03:39:33,195 --> 03:39:34,237
Sí, claro.
2859
03:39:34,321 --> 03:39:36,865
Entonces, en el espíritu
de amistad,
2860
03:39:36,949 --> 03:39:40,285
quiero darte una oportunidad
para advertir a La Araña...
2861
03:39:40,369 --> 03:39:42,996
que esta pelea es entre Morris y yo,
2862
03:39:43,080 --> 03:39:46,541
y si se mete en mis asuntos,
es probable que lo pierda.
2863
03:39:46,625 --> 03:39:47,834
¿Está eso claro?
2864
03:39:48,418 --> 03:39:50,629
Como una campana.
¿Eso es todo?
2865
03:39:50,712 --> 03:39:55,217
No quiero ser grosero,
pero tengo entradas para el teatro.
2866
03:39:55,300 --> 03:39:56,718
¿Has estado alguna vez en Broadway?
2867
03:39:56,802 --> 03:39:59,346
¿No? Probablemente condujo un tren
Pero debajo de él, ¿verdad?
2868
03:39:59,429 --> 03:40:01,974
Señor Ser o No Ser.
2869
03:40:12,734 --> 03:40:14,027
Dile a tu amigo
2870
03:40:14,111 --> 03:40:18,115
es lo mejor para todos
para jugar bien.
2871
03:40:19,950 --> 03:40:21,159
Lo entendiste.
2872
03:40:32,462 --> 03:40:33,964
Ey.
2873
03:40:34,047 --> 03:40:37,009
He oído que haces desmayar a todas las damas.
2874
03:40:37,092 --> 03:40:38,468
Hazme desmayar.
2875
03:40:40,178 --> 03:40:41,972
Sé sobre Winston.
2876
03:40:42,055 --> 03:40:43,473
Mi más sentido pésame.
2877
03:40:43,557 --> 03:40:45,308
¿Eran ustedes dos cercanos?
2878
03:40:45,392 --> 03:40:49,646
Sé que le tendiste una trampa, Reilly.
y sé que lo hiciste por ella.
2879
03:40:53,358 --> 03:40:55,152
¿Su?
2880
03:40:55,235 --> 03:40:56,862
No me tomes por tonto.
2881
03:40:57,446 --> 03:41:00,365
no le dije al jefe
Porque os habría matado a los dos.
2882
03:41:00,449 --> 03:41:02,534
Y a pesar de lo enojado que estoy, no quiero que Cat muera.
2883
03:41:05,912 --> 03:41:07,622
¿Estás bien, amigo?
2884
03:41:07,706 --> 03:41:09,249
Te ves bastante rudo.
2885
03:41:11,001 --> 03:41:12,377
Estoy bien.
2886
03:41:13,211 --> 03:41:16,715
Sigues haciendo el trabajo sucio de Silvermane.
y tal vez no lo seas.
2887
03:41:16,798 --> 03:41:19,051
Preocúpate por ti mismo, Reilly.
2888
03:41:20,927 --> 03:41:23,847
Obtienes un pase porque la salvaste.
2889
03:41:23,930 --> 03:41:25,891
Esto es todo.
2890
03:41:29,186 --> 03:41:30,729
Ya sabes...
2891
03:41:31,938 --> 03:41:36,401
...un hot dog en el juego es mejor
que el rosbif en el Ritz.
2892
03:41:36,485 --> 03:41:37,736
Piénselo.
2893
03:41:50,457 --> 03:41:52,626
Ahora no tenemos secretos,
¿Terminaste con las escaleras?
2894
03:41:52,709 --> 03:41:54,961
No quería que me vieran.
2895
03:41:55,045 --> 03:41:56,671
Flint ha vuelto con Silvermane.
2896
03:41:57,422 --> 03:41:58,757
Lo sé.
2897
03:41:58,840 --> 03:42:00,300
Lo vi esta mañana.
2898
03:42:00,383 --> 03:42:01,927
Actuó como si ni siquiera me conociera.
2899
03:42:02,010 --> 03:42:04,304
¿Y eso te molestó?
2900
03:42:07,015 --> 03:42:09,142
¿Viniste aquí para preguntarme eso?
2901
03:42:09,226 --> 03:42:10,519
Él sabe que intentaste matar a Silvermane.
2902
03:42:10,602 --> 03:42:12,437
Nos escuchó hablar la otra noche.
2903
03:42:12,521 --> 03:42:14,231
- ¿Y se lo ha dicho?
- No quiere verte muerta.
2904
03:42:14,314 --> 03:42:16,108
No está bien, Ben, estoy preocupada por él.
2905
03:42:16,191 --> 03:42:17,234
Deberías serlo.
2906
03:42:25,909 --> 03:42:28,078
Puedes ahorrarme la pausa dramática.
2907
03:42:28,161 --> 03:42:29,162
Sea lo que sea, puedo aceptarlo.
2908
03:42:29,246 --> 03:42:30,956
Flint y algunos de los otros chicos.
en ese campamento
2909
03:42:31,039 --> 03:42:33,750
he estado viendo a un médico en el VA,
una mujer llamada Faber.
2910
03:42:33,834 --> 03:42:36,586
Ella ha estado tratando de encontrar una cura.
pero ella sólo los ha empeorado.
2911
03:42:36,670 --> 03:42:37,587
¿Qué quieres decir con peor?
2912
03:42:37,671 --> 03:42:41,341
Lo que hicieron los alemanes finalmente
Mátalos, pero ella lo está acelerando.
2913
03:42:42,425 --> 03:42:43,885
¿Quieres decir que Flint va a morir?
2914
03:42:50,267 --> 03:42:51,268
¿Cuando?
2915
03:42:51,351 --> 03:42:55,856
Todo lo que sé es que cada vez que usa
sus poderes, se acerca un poco más.
2916
03:42:57,065 --> 03:42:59,526
- Gracias por decírmelo.
- Gato.
2917
03:42:59,609 --> 03:43:01,361
Dice una palabra y ambos estamos muertos.
2918
03:43:01,444 --> 03:43:03,280
Me gustaría estar solo, por favor.
2919
03:43:12,330 --> 03:43:14,749
¿Qué nos queda aquí?
2920
03:43:14,833 --> 03:43:17,878
Ruby se fue, el pasado de Flint ayudó.
2921
03:43:17,961 --> 03:43:19,963
Estamos persiguiendo fantasmas.
2922
03:43:20,046 --> 03:43:22,090
Pero tú y yo podríamos tener algo.
2923
03:43:23,133 --> 03:43:26,553
¿Qué pasaría si dejáramos Nueva York?
¿Fuimos a algún lugar donde nadie nos conoce?
2924
03:43:26,636 --> 03:43:28,430
¿Qué era esa isla de arena negra?
2925
03:43:28,513 --> 03:43:29,431
Santorini.
2926
03:43:29,514 --> 03:43:30,682
Santorini. Podríamos ir allí
2927
03:43:30,765 --> 03:43:33,476
donde quieras,
Podrías abrir tu propio club.
2928
03:43:34,227 --> 03:43:35,228
¿Qué pasa contigo?
2929
03:43:35,312 --> 03:43:36,897
Bueno, lo dirigiré o serviré de camarero.
2930
03:43:36,980 --> 03:43:38,607
Trabajaré para ti.
2931
03:43:38,690 --> 03:43:42,777
No sé qué es esto, pero sí lo sé.
por primera vez en años
2932
03:43:42,861 --> 03:43:45,238
Estoy dispuesto a arriesgarme y descubrirlo.
2933
03:43:48,158 --> 03:43:49,159
Bueno.
2934
03:43:49,743 --> 03:43:50,827
¿Bueno?
2935
03:43:53,163 --> 03:43:54,164
Bueno.
2936
03:44:05,175 --> 03:44:08,011
Tomaré el, uh, el, uh...
2937
03:44:08,094 --> 03:44:09,888
Oh, quiero el hot dog de lujo.
2938
03:44:09,971 --> 03:44:13,016
¿Sabes que? No, no,
Sólo tomaré una bola de requesón.
2939
03:44:13,099 --> 03:44:14,684
¿Requesón?
2940
03:44:14,768 --> 03:44:15,977
¿Estás a dieta o algo así?
2941
03:44:16,061 --> 03:44:17,312
Puede que haya una playa en mi futuro.
2942
03:44:17,395 --> 03:44:20,190
Ah, y el desayuno corre por mi cuenta.
así que deberías hacerlo.
2943
03:44:20,273 --> 03:44:21,650
Bien, ahora estoy realmente confundido.
2944
03:44:21,733 --> 03:44:23,818
Huevos revueltos, tocino.
2945
03:44:23,902 --> 03:44:25,153
Tienen tarta de queso de Nueva York.
2946
03:44:25,237 --> 03:44:27,697
- Sólo iba a...
- Sólo tráelo todo.
2947
03:44:39,084 --> 03:44:40,418
Vale, bueno, eso es nuevo.
2948
03:44:40,502 --> 03:44:41,920
Nunca te escuché cantar.
2949
03:44:42,003 --> 03:44:42,879
Ni siquiera sabía que sabías cómo.
2950
03:44:42,963 --> 03:44:44,464
Hay muchas cosas que no sabes sobre mí.
2951
03:44:45,257 --> 03:44:46,258
¿Está ahí?
2952
03:44:46,341 --> 03:44:48,927
Te sorprenderías.
2953
03:44:49,010 --> 03:44:50,387
¿Lo haría?
2954
03:44:50,971 --> 03:44:53,014
Sabes, tu cabello se ve hermoso.
por cierto.
2955
03:44:53,098 --> 03:44:54,099
¿Lo rizaste?
2956
03:44:54,182 --> 03:44:55,183
Hace tres semanas.
2957
03:44:55,267 --> 03:44:56,476
Ahora escúpelo.
2958
03:44:58,561 --> 03:44:59,646
Ay, muchacho.
2959
03:44:59,729 --> 03:45:00,730
¿Qué?
2960
03:45:02,148 --> 03:45:03,566
Me voy de la ciudad.
2961
03:45:04,818 --> 03:45:05,819
¿Permanentemente?
2962
03:45:05,902 --> 03:45:09,406
Eso creo, sí, pero no te preocupes.
Te prometo que serás atendido.
2963
03:45:09,489 --> 03:45:10,365
¿Qué pasa con la oficina?
2964
03:45:10,448 --> 03:45:12,242
Bueno, deshazte de él o quédatelo.
2965
03:45:12,325 --> 03:45:14,911
Eres un mejor investigador privado.
que yo de todos modos, así que...
2966
03:45:17,497 --> 03:45:19,499
Que me condenen.
2967
03:45:19,582 --> 03:45:21,126
Es Cat, ¿no?
2968
03:45:24,254 --> 03:45:25,588
Sí...
2969
03:45:25,672 --> 03:45:27,132
Suena loco,
2970
03:45:27,215 --> 03:45:29,467
- Lo sé, loco, loco, loco...
- Ben--
2971
03:45:29,551 --> 03:45:31,469
...porque sólo hemos conocido
unos a otros durante algunas semanas,
2972
03:45:31,553 --> 03:45:34,389
pero si hizo falta que Cat me arrastrara
de este agujero en el que me he estado escondiendo,
2973
03:45:34,472 --> 03:45:36,308
Bueno, entonces se lo debo a los dos.
para verlo a través...
2974
03:45:36,391 --> 03:45:37,475
- Ben--
- ...porque esta es la primera vez
2975
03:45:37,559 --> 03:45:38,977
en-en años que me siento vivo.
2976
03:45:39,060 --> 03:45:40,478
- Por el amor de Dios--
- Quiero decir... con los asuntos del corazón,
2977
03:45:40,562 --> 03:45:41,396
tienes que ir a por todas.
2978
03:45:41,479 --> 03:45:42,814
- Ben, Ben--
- Robbie dice que acabas de...
2979
03:45:42,897 --> 03:45:44,566
- En asuntos del corazón, tienes...
- ¡Oh, por el amor de Dios, Ben!
2980
03:45:47,819 --> 03:45:49,821
Estoy muy feliz por ti.
2981
03:45:50,780 --> 03:45:51,781
¿Eres?
2982
03:45:51,865 --> 03:45:53,074
Sí.
2983
03:46:33,114 --> 03:46:34,324
¿Quién es?
2984
03:46:34,407 --> 03:46:35,825
Lonnie Lincoln, señora.
2985
03:46:35,909 --> 03:46:37,744
Necesito hablar contigo.
2986
03:46:37,827 --> 03:46:39,245
Se trata de Flint.
2987
03:47:11,277 --> 03:47:13,279
No.
2988
03:47:13,363 --> 03:47:14,364
Pedernal.
2989
03:47:14,447 --> 03:47:15,407
- No.
- Por favor, Flint.
2990
03:47:15,490 --> 03:47:16,825
- No.
- Déjame echarte un vistazo.
2991
03:47:16,908 --> 03:47:18,743
Está empeorando.
2992
03:47:18,827 --> 03:47:20,412
- Sólo quiero ayudar.
- Ya has hecho suficiente, ¿no crees?
2993
03:47:20,495 --> 03:47:22,580
Silvermane nunca nos dejará estar juntos.
2994
03:47:22,664 --> 03:47:24,582
Lo que hice, lo hice por nosotros.
2995
03:47:24,666 --> 03:47:25,959
¿Sin decirme?
2996
03:47:26,042 --> 03:47:27,794
- ¿Por qué, porque soy estúpido?
- No.
2997
03:47:27,877 --> 03:47:29,504
solo soy un idiota
¿Con el cerebro en los puños?
2998
03:47:29,587 --> 03:47:32,340
No, no te lo dije
porque sabía que dirías que no.
2999
03:47:32,424 --> 03:47:35,093
y como piensas
Me hace sentir, Flint,
3000
03:47:35,176 --> 03:47:37,804
que eres más leal a ese hombre
de lo que eres para mí,
3001
03:47:37,887 --> 03:47:42,225
que me tendrías viviendo bajo su control,
¿Incapaz de respirar sin su permiso?
3002
03:47:42,308 --> 03:47:44,436
¿Eso te resulta gracioso?
3003
03:47:44,519 --> 03:47:46,646
No, lo gracioso es que
Lo habría matado por ti.
3004
03:47:47,605 --> 03:47:50,150
hubiera hecho cualquier cosa por ti
si tan solo hubieras preguntado,
3005
03:47:50,233 --> 03:47:51,776
pero nunca me diste la oportunidad.
3006
03:47:52,694 --> 03:47:53,903
¿Pero por qué lo harías?
3007
03:47:53,987 --> 03:47:57,323
No soy más que músculo
para un gángster, ¿eh?
3008
03:47:59,033 --> 03:48:03,163
Bueno, tal vez es hora de que acepte eso.
se inclinó hacia él.
3009
03:48:05,874 --> 03:48:07,375
¿No es así, Lonnie?
3010
03:48:08,460 --> 03:48:12,088
Tu y yo amigo
a punto de morir en un resplandor de maldita gloria.
3011
03:48:12,172 --> 03:48:13,965
-Pedernal, por favor.
- Aléjate de mí.
3012
03:48:14,048 --> 03:48:15,508
- ¡Por favor!
- ¡Aléjate!
3013
03:48:28,897 --> 03:48:30,690
- Pedernal.
- Déjalo ir.
3014
03:48:42,744 --> 03:48:44,787
Esta mujer Faber.
3015
03:48:44,871 --> 03:48:46,623
¿Ella realmente no pudo ayudarte?
3016
03:48:48,041 --> 03:48:49,667
¿Realmente no hay esperanza?
3017
03:48:52,253 --> 03:48:54,506
Faber dijo que solo hay una cosa
Queda por intentarlo.
3018
03:48:55,882 --> 03:48:57,884
Pero ella no pudo lograrlo.
3019
03:48:59,886 --> 03:49:01,221
¿Qué fue?
3020
03:49:02,263 --> 03:49:03,640
No qué.
3021
03:49:04,641 --> 03:49:05,725
OMS.
3022
03:49:08,561 --> 03:49:09,896
La Araña.
3023
03:49:11,523 --> 03:49:12,690
¿Por qué?
3024
03:49:15,401 --> 03:49:17,070
¿Por qué cambiaría las cosas?
3025
03:49:17,570 --> 03:49:21,824
Ella piensa que su mutación es diferente,
más estable que el nuestro.
3026
03:49:22,325 --> 03:49:25,411
Ella dijo que él podría ser
la respuesta a todo esto.
3027
03:49:25,495 --> 03:49:28,039
El problema es que ella no tiene idea de quién es él...
3028
03:49:29,249 --> 03:49:30,583
...o dónde encontrarlo.
3029
03:49:40,718 --> 03:49:41,719
Tenemos que irnos.
3030
03:49:41,803 --> 03:49:43,680
Tenemos que limpiar el laboratorio.
3031
03:49:43,763 --> 03:49:45,265
Quizás no sea tan malo como pensamos.
3032
03:49:45,348 --> 03:49:47,392
No, no podemos ser ingenuos.
3033
03:49:48,560 --> 03:49:51,604
Quiero decir, tan pronto como ese reportero
publica su historia,
3034
03:49:51,688 --> 03:49:53,147
vienen por nosotros.
3035
03:49:53,231 --> 03:49:55,525
No podemos simplemente rendirnos.
3036
03:49:55,608 --> 03:49:59,445
Has hecho todo lo que has podido.
3037
03:49:59,529 --> 03:50:01,864
Ahora es el momento de irse.
3038
03:50:15,670 --> 03:50:17,380
Muy bien, cuidado con tus pasos por aquí.
3039
03:50:17,463 --> 03:50:18,673
Doctor Faber.
3040
03:50:18,756 --> 03:50:20,592
Sólo quiero saber:
3041
03:50:20,675 --> 03:50:24,387
si encuentras La Araña,
¿Realmente eres capaz de ayudarlos?
3042
03:50:24,470 --> 03:50:26,431
Flint, Lonnie, ¿todos ellos?
3043
03:50:26,514 --> 03:50:28,600
Sabes quién es La Araña, ¿no?
3044
03:50:28,683 --> 03:50:32,895
Si te digo...
¿Prometes que no le harás daño?
3045
03:50:32,979 --> 03:50:35,315
Tienes mi palabra.
3046
03:50:36,316 --> 03:50:37,734
Su nombre...
3047
03:50:39,777 --> 03:50:40,945
...es Ben Reilly.
3048
03:55:41,905 --> 03:55:43,866
Empiece desde el principio.
3049
03:55:45,075 --> 03:55:47,244
Nada podría habernos preparado
por lo que estaba esperando.
3050
03:55:50,706 --> 03:55:53,000
Los poderes de Flint deben haber llegado
del mismo lugar.
3051
03:55:53,083 --> 03:55:55,628
Soy el Sr. Byrne.
El alcalde Morris lo olvidó
3052
03:55:55,711 --> 03:55:57,546
quién dirige esta ciudad.
3053
03:55:57,630 --> 03:55:59,506
- Cuatro veteranos del campo de prisioneros de guerra.
- Todo visto
3054
03:55:59,590 --> 03:56:01,050
Dra. Alethea Faber.
3055
03:56:01,133 --> 03:56:02,760
Bueno, ¿a qué diablos estamos esperando?
3056
03:56:02,843 --> 03:56:04,637
Hay un periodista preguntando
para hablar contigo.
3057
03:56:04,720 --> 03:56:06,805
Este es mi secretario Ogden.
3058
03:56:06,889 --> 03:56:09,141
Realmente no tenías idea
3059
03:56:09,224 --> 03:56:10,809
¿Tus pacientes tienen superpoderes?
3060
03:56:10,893 --> 03:56:11,894
¿La estás llamando?
3061
03:56:11,977 --> 03:56:13,020
un mentiroso?
3062
03:56:13,103 --> 03:56:14,730
Lo siento. No puedo ayudarte.
3063
03:56:14,813 --> 03:56:15,981
Faber ha estado buscando
3064
03:56:16,065 --> 03:56:18,150
para una cura, pero ella simplemente lo matará.
3065
03:56:18,233 --> 03:56:19,860
Déjame decírselo a Cat antes de imprimirlo.
3066
03:56:19,943 --> 03:56:20,944
Te daré un día.
3067
03:56:21,028 --> 03:56:22,738
¿Flint va a morir?
3068
03:56:22,821 --> 03:56:26,367
¿Qué nos queda? ¿Qué pasaría si fuéramos?
¿En algún lugar donde nadie nos conozca?
3069
03:56:26,450 --> 03:56:28,202
Estoy dispuesto a arriesgarme y descubrirlo.
3070
03:56:28,285 --> 03:56:30,537
Si ese periodista publica,
vienen por nosotros.
3071
03:56:30,621 --> 03:56:33,374
Dr. Faber,
¿Realmente eres capaz de ayudarlos?
3072
03:56:33,457 --> 03:56:35,125
Sabes quién es La Araña, ¿no?
3073
03:56:35,209 --> 03:56:36,960
Ben Reilly.
3074
03:58:03,172 --> 03:58:05,424
¿Qué demonios?
3075
03:58:06,800 --> 03:58:08,177
Sr. Reilly.
3076
03:58:08,260 --> 03:58:10,429
N-no estoy aquí para causar ningún problema.
3077
03:58:10,512 --> 03:58:13,807
Yo-yo sólo me gustaría
un minuto de su tiempo, por favor.
3078
03:58:14,892 --> 03:58:16,059
Eso es...
3079
03:58:16,143 --> 03:58:18,854
Eso no es realmente necesario.
3080
03:58:18,937 --> 03:58:21,523
no he tenido un arma en la mano
desde la guerra.
3081
03:58:21,607 --> 03:58:22,608
¿Guerra civil?
3082
03:58:26,153 --> 03:58:27,696
No me recuerdas.
3083
03:58:27,780 --> 03:58:29,156
De ayer.
3084
03:58:29,239 --> 03:58:31,200
No. De vuelta en Francia.
3085
03:58:31,283 --> 03:58:33,285
Salvaste mi vida.
3086
03:58:33,368 --> 03:58:35,287
¿De qué estás hablando?
3087
03:58:36,622 --> 03:58:38,207
Tranquilo, viejo.
3088
03:58:41,835 --> 03:58:43,670
Me llamaron "Pecas"
3089
03:58:43,754 --> 03:58:45,839
porque me veía muy joven.
3090
03:58:45,923 --> 03:58:49,593
Uh, pensaban que tenía 15
y mintió para entrar en la guerra.
3091
03:58:50,177 --> 03:58:53,889
Supongo que yo era uno
de los f-afortunados.
3092
03:58:53,972 --> 03:58:55,933
Todavía estoy respirando, pero mi mutación
3093
03:58:56,016 --> 03:58:58,894
me está envejeciendo a un ritmo de perro
3094
03:58:58,977 --> 03:59:01,688
y empeorando a medida que avanza.
3095
03:59:02,189 --> 03:59:07,194
El Dr. Faber es mi última oportunidad de sobrevivir.
3096
03:59:07,277 --> 03:59:09,363
Ella es una buena mujer.
3097
03:59:09,863 --> 03:59:11,782
Intentando hacer algo bueno.
3098
03:59:14,868 --> 03:59:16,537
¿Quieres una bebida?
3099
03:59:21,458 --> 03:59:25,045
¿Cuántos años tienes realmente?
3100
03:59:25,128 --> 03:59:27,256
Cumpliré 36 en abril.
3101
03:59:27,339 --> 03:59:29,216
Si vivo para verlo.
3102
03:59:29,842 --> 03:59:32,094
No soy el único que está sufriendo.
3103
03:59:32,177 --> 03:59:33,846
- E-Es por eso que vine aquí.
- Si estás buscando
3104
03:59:33,929 --> 03:59:35,597
Para los archivos, no los tengo.
3105
03:59:35,681 --> 03:59:37,140
Los archivos no importan.
3106
03:59:37,224 --> 03:59:40,727
Quiero decir, en realidad no.
Son sólo una larga lista de fracasos.
3107
03:59:40,811 --> 03:59:43,355
Callejones sin salida y esperanzas frustradas.
3108
03:59:43,939 --> 03:59:45,399
Es tu amigo reportero.
3109
03:59:45,983 --> 03:59:47,901
Si publica esa historia,
3110
03:59:47,985 --> 03:59:50,696
ese es el final del trabajo de Faber.
3111
03:59:51,697 --> 03:59:53,240
Ese es mi fin.
3112
03:59:55,033 --> 03:59:56,869
Lo lamento.
3113
03:59:58,245 --> 03:59:59,705
Pero ya es demasiado tarde.
3114
03:59:59,788 --> 04:00:02,958
Robbie no pararía
incluso si se lo pidiera.
3115
04:00:03,041 --> 04:00:05,669
¿Y tú ni siquiera lo intentarás?
3116
04:00:06,336 --> 04:00:07,337
No.
3117
04:00:07,421 --> 04:00:09,047
¿Por qué?
3118
04:00:09,131 --> 04:00:12,759
Quiero decir, no-no quieres ver
¿Tus camaradas se curaron?
3119
04:00:13,468 --> 04:00:15,470
¿Quieres curarte?
3120
04:00:16,763 --> 04:00:18,348
¿Qué se supone que significa eso?
3121
04:00:18,432 --> 04:00:20,684
Significa que sé quién
3122
04:00:20,767 --> 04:00:22,394
y lo que realmente eres.
3123
04:00:22,477 --> 04:00:27,733
Te seguí a esa sala
Ese día cuando usted y su unidad nos salvaron.
3124
04:00:27,816 --> 04:00:30,235
Ese día cuando esa cosa...
3125
04:00:30,319 --> 04:00:31,486
te mordió.
3126
04:00:31,570 --> 04:00:33,447
Si no hubieras cambiado tu nombre,
3127
04:00:33,530 --> 04:00:37,159
hubiera venido a tocar
en tu puerta hace años.
3128
04:00:39,578 --> 04:00:41,246
La demencia llegó temprano, ¿eh?
3129
04:00:41,914 --> 04:00:43,123
No hagas eso.
3130
04:00:43,790 --> 04:00:46,460
Puedo disculpar mucho
pero merezco algo mejor que eso.
3131
04:00:46,543 --> 04:00:50,130
Me estás dictando una sentencia de muerte.
3132
04:00:50,213 --> 04:00:52,841
Al menos ten la decencia de ser honesto.
3133
04:01:03,352 --> 04:01:07,064
La verdad es que esto es parte de mí.
Ojalá nunca hubiera existido.
3134
04:01:07,147 --> 04:01:09,191
Y a partir de mañana,
3135
04:01:09,274 --> 04:01:10,734
ya no lo hace.
3136
04:01:10,817 --> 04:01:13,028
Me voy de la ciudad. Empezar de nuevo.
3137
04:01:13,111 --> 04:01:14,363
Como Ben Reilly.
3138
04:01:16,740 --> 04:01:18,492
Lo siento, Pecas. Yo...
3139
04:01:18,575 --> 04:01:20,535
Ojalá pudiera ofrecerte la misma oportunidad.
3140
04:01:20,619 --> 04:01:22,537
¿Eso es todo?
3141
04:01:22,621 --> 04:01:25,207
¿No puedo cambiar de opinión?
3142
04:01:25,290 --> 04:01:26,917
Ha tardado mucho en llegar.
3143
04:01:28,418 --> 04:01:30,796
O-desearía que no tuviera que ser así.
3144
04:01:35,676 --> 04:01:36,927
¿Qué hiciste...?
3145
04:04:18,338 --> 04:04:20,382
Ahí estamos.
3146
04:04:20,465 --> 04:04:21,883
Mantenga la calma, Sr. Reilly.
3147
04:04:21,967 --> 04:04:23,718
Respiraciones profundas.
3148
04:04:23,802 --> 04:04:27,013
Tomó bastante secobarbital.
para mantenerte sedado.
3149
04:04:27,097 --> 04:04:29,099
Estoy seguro de que debes sentirte bastante mal.
3150
04:04:29,182 --> 04:04:31,059
¿Dónde estoy?
3151
04:04:31,143 --> 04:04:33,353
Mi laboratorio privado.
3152
04:04:34,813 --> 04:04:36,565
¿Q-Qué es esto? ¿Por qué estoy--
3153
04:04:36,648 --> 04:04:38,984
Oh, todo está bien, Sr. Reilly.
3154
04:04:39,067 --> 04:04:41,444
Sólo necesito realizar algunas pruebas preliminares.
3155
04:04:41,528 --> 04:04:43,780
Investigaciones sobre la composición de su sangre,
3156
04:04:43,864 --> 04:04:45,949
tus proteínas, tu material genético.
3157
04:04:46,032 --> 04:04:47,033
Quítame las esposas.
3158
04:04:47,617 --> 04:04:50,328
Créeme, todo esto será mucho más fácil.
3159
04:04:50,412 --> 04:04:52,330
si te calmas y me dejas hacer mi trabajo.
3160
04:04:52,414 --> 04:04:53,498
¿Trabajar?
3161
04:04:53,582 --> 04:04:55,250
Sr. Reilly, usted irrumpió en mi oficina.
3162
04:04:55,333 --> 04:04:58,170
y robó mis archivos más importantes.
3163
04:04:58,253 --> 04:04:59,754
¿Leíste los archivos?
3164
04:05:00,380 --> 04:05:02,048
- Sí.
- Entonces sabes quién soy.
3165
04:05:02,132 --> 04:05:03,341
y lo que estoy haciendo.
3166
04:05:03,425 --> 04:05:06,011
Y también sé quién es usted, Sr. Spider.
3167
04:05:06,094 --> 04:05:07,554
Así que no juguemos.
3168
04:05:07,637 --> 04:05:10,515
tengo mucho trabajo que hacer
y no hay mucho tiempo para hacerlo.
3169
04:05:10,599 --> 04:05:11,600
¿Lo tenemos claro?
3170
04:05:11,683 --> 04:05:13,685
Déjame ir y no te mataré.
3171
04:05:13,768 --> 04:05:16,938
No. Amenazas como esa son la razón por la que necesitamos
para mantenerte restringido.
3172
04:05:17,022 --> 04:05:19,107
No es una amenaza, es una promesa.
3173
04:05:19,191 --> 04:05:21,234
Eres muy convincente.
3174
04:05:21,318 --> 04:05:23,153
Pero sabemos qué tipo de hombre
realmente lo eres.
3175
04:05:23,236 --> 04:05:25,822
Corriste peligro
3176
04:05:25,906 --> 04:05:28,450
para liberar un campo de soldados torturados.
3177
04:05:28,533 --> 04:05:30,619
Salvaste la vida de Ogden.
3178
04:05:30,702 --> 04:05:33,121
- Sí.
- Y luego regresaste a casa
3179
04:05:33,205 --> 04:05:34,915
y optó por ahorrar mucho más.
3180
04:05:34,998 --> 04:05:37,500
No eres un asesino. Eres un héroe.
3181
04:05:41,379 --> 04:05:42,589
Nunca los romperás.
3182
04:05:42,672 --> 04:05:45,592
Tenemos suficientes drogas en ti
para debilitar a King Kong.
3183
04:05:45,675 --> 04:05:47,802
Ahora simplemente voy a sacar un poco de sangre.
3184
04:05:47,886 --> 04:05:49,554
Un niño puede sentarse mientras lo hace.
3185
04:05:50,055 --> 04:05:52,682
Ogden, prepara la extracción de sangre.
y kits de recuperación.
3186
04:05:54,267 --> 04:05:56,311
Esto no te servirá de nada.
3187
04:05:56,394 --> 04:05:58,188
He estado aquí antes.
3188
04:05:59,898 --> 04:06:01,566
¡Jones! ¡Jones!
3189
04:07:48,798 --> 04:07:50,258
Tranquilo, soldado.
3190
04:07:52,010 --> 04:07:53,720
Sentarse. Sentarse.
3191
04:07:56,389 --> 04:07:57,724
¿Estás bien?
3192
04:07:57,807 --> 04:07:59,225
Con bastante dolor, oigo.
3193
04:07:59,309 --> 04:08:02,228
Nada...
No puedo... manejarlo, señor.
3194
04:08:02,312 --> 04:08:03,646
Me alegra oírlo.
3195
04:08:03,730 --> 04:08:06,232
Lo mas importante
es para que estés cómodo.
3196
04:08:06,316 --> 04:08:08,985
La buena noticia es que tienes lo mejor.
Equipo médico en todo el mundo.
3197
04:08:09,069 --> 04:08:11,363
todo 100% enfocado en ti.
3198
04:08:11,446 --> 04:08:13,114
No puedes superar eso, ¿verdad?
3199
04:08:13,198 --> 04:08:15,575
No, señor.
3200
04:08:15,658 --> 04:08:17,077
Consíguele un refresco.
3201
04:08:17,160 --> 04:08:18,787
Barra de chocolate. Cualquier cosa que necesite, ¿vale?
3202
04:08:18,870 --> 04:08:20,288
- Sí, señor.
- ¿Qué...?
3203
04:08:22,082 --> 04:08:24,667
¿Qué está pasando...?
a mi...señor?
3204
04:08:26,086 --> 04:08:28,505
Creo que todos nos preguntamos eso.
3205
04:08:28,588 --> 04:08:31,091
Pero llegaremos al fondo del asunto.
no te preocupes.
3206
04:08:32,926 --> 04:08:34,511
Me abrieron,
3207
04:08:34,594 --> 04:08:36,054
me separó,
3208
04:08:36,137 --> 04:08:37,138
recomponerme.
3209
04:08:37,222 --> 04:08:38,515
No aprendieron nada.
3210
04:08:38,598 --> 04:08:41,351
Conozco cada detalle
del examen del ejército.
3211
04:08:41,434 --> 04:08:43,561
He estudiado sus hallazgos
exhaustivamente.
3212
04:08:43,645 --> 04:08:45,355
Pero eso fue hace mucho tiempo.
3213
04:08:45,438 --> 04:08:47,982
La ciencia ha avanzado
a pasos agigantados.
3214
04:08:48,066 --> 04:08:49,150
Eres uno de ellos.
3215
04:08:49,734 --> 04:08:51,653
no te atrevas
3216
04:08:51,736 --> 04:08:53,613
confundirme con ellos.
3217
04:08:53,696 --> 04:08:56,241
A esos científicos sólo les importaba la guerra.
3218
04:08:56,324 --> 04:08:58,243
Te echaron un vistazo
3219
04:08:58,326 --> 04:08:59,369
y eran como los alemanes.
3220
04:08:59,452 --> 04:09:01,663
Querían utilizaros como armas.
3221
04:09:01,746 --> 04:09:04,207
Estoy intentando hacer lo contrario.
3222
04:09:05,375 --> 04:09:07,168
Esto...
3223
04:09:07,252 --> 04:09:08,336
es personal.
3224
04:09:09,003 --> 04:09:10,004
Sí.
3225
04:09:10,588 --> 04:09:12,090
Perdiste a alguien.
3226
04:09:13,550 --> 04:09:14,717
Mi hijo.
3227
04:09:15,301 --> 04:09:17,178
¿Alguna vez ha perdido a alguien, Sr. Reilly?
3228
04:09:18,179 --> 04:09:22,267
Alguien tan cercano a ti que
¿Sentiste que una parte de ti también se había ido?
3229
04:09:22,350 --> 04:09:23,393
Sí.
3230
04:09:23,476 --> 04:09:26,229
Bueno, ¿y si hubieras podido hacer
algo al respecto?
3231
04:09:26,312 --> 04:09:28,356
¿Qué pasaría si supieras que los estás perdiendo?
3232
04:09:28,440 --> 04:09:31,234
pero que el poder de cambiar eso,
3233
04:09:31,317 --> 04:09:34,070
para salvarlos, está en tus manos?
3234
04:09:34,737 --> 04:09:36,406
¿No lo harías?
3235
04:09:36,990 --> 04:09:39,742
¿No lo intentarías todo?
3236
04:09:54,174 --> 04:09:56,968
No puedes traer de vuelta a tu ser querido
Sr. Reilly, pero puedo.
3237
04:09:57,552 --> 04:09:59,179
¿Es mucho pedir?
3238
04:09:59,679 --> 04:10:01,514
una segunda oportunidad
3239
04:10:01,598 --> 04:10:02,807
para mi hijo?
3240
04:10:12,817 --> 04:10:14,402
Ahora lo entiendes.
3241
04:10:14,486 --> 04:10:16,029
No hay nada que no haré
3242
04:10:16,112 --> 04:10:17,322
para mantenerlo con vida.
3243
04:10:18,323 --> 04:10:21,367
Tu amigo y yo tenemos eso en común.
3244
04:10:22,619 --> 04:10:24,037
- ¿Mi amigo?
- la mujer
3245
04:10:24,120 --> 04:10:25,497
quien me dijo como encontrarte.
3246
04:10:25,580 --> 04:10:28,625
ella tambien tiene a alguien
que está desesperada por salvar.
3247
04:10:32,212 --> 04:10:34,672
- Gato.
- Ella es bastante hermosa.
3248
04:10:35,840 --> 04:10:37,425
Y decidido.
3249
04:10:37,509 --> 04:10:39,052
Yo soy...
3250
04:10:39,135 --> 04:10:40,386
m-asustado.
3251
04:10:41,429 --> 04:10:42,430
¿Está bien?
3252
04:10:43,973 --> 04:10:45,141
Sr. Reilly.
3253
04:10:45,225 --> 04:10:47,268
- Sr. Reilly.
- Es la pérdida de sangre.
3254
04:10:47,852 --> 04:10:50,563
Tendrá tiempo de recuperarse.
mientras realizamos las pruebas.
3255
04:11:04,786 --> 04:11:05,954
¿Cualquier cosa?
3256
04:11:06,037 --> 04:11:08,039
recuentos de plaquetas,
eritrocitos, hemoglobina...
3257
04:11:08,122 --> 04:11:11,793
Su sangre es total, completamente,
exasperantemente normal.
3258
04:11:12,585 --> 04:11:14,921
Mira, sabemos que es diferente.
3259
04:11:15,004 --> 04:11:17,966
La respuesta está en algún lugar dentro de su cuerpo.
3260
04:11:19,384 --> 04:11:20,885
Sólo tenemos que encontrarlo.
3261
04:11:50,123 --> 04:11:51,541
Ah, bien.
3262
04:11:51,624 --> 04:11:53,293
Estás despierto.
3263
04:11:53,376 --> 04:11:54,794
¿Cómo te sientes?
3264
04:11:56,129 --> 04:11:57,797
Lo-lo siento
3265
04:11:57,880 --> 04:11:59,090
sobre todo esto.
3266
04:11:59,173 --> 04:12:00,383
Lo digo en serio.
3267
04:12:01,050 --> 04:12:03,094
No me diste ninguna opción.
3268
04:12:03,595 --> 04:12:05,096
Toma, bebe esto.
3269
04:12:05,179 --> 04:12:06,848
Tú-tú-tú debes tener sed.
3270
04:12:06,931 --> 04:12:08,850
No, es-es-es agua.
3271
04:12:08,933 --> 04:12:10,518
Lo prometo.
3272
04:12:19,777 --> 04:12:20,778
Guau.
3273
04:12:22,322 --> 04:12:24,073
Tenías sed.
3274
04:12:25,450 --> 04:12:27,160
Entonces,
3275
04:12:27,243 --> 04:12:30,038
Ibas a irte de la ciudad.
3276
04:12:30,121 --> 04:12:33,708
Incluso después de que te lo dije
que había una posibilidad de que...
3277
04:12:33,791 --> 04:12:35,668
tu podrías salvarme
3278
04:12:35,752 --> 04:12:36,919
y los demás.
3279
04:12:38,463 --> 04:12:40,381
Spider nunca fue un héroe.
3280
04:12:41,382 --> 04:12:43,509
Sólo lo hice por la emoción.
3281
04:12:43,593 --> 04:12:44,969
Bueno...
3282
04:12:45,470 --> 04:12:47,764
...tal vez no lo eras entonces.
3283
04:12:48,681 --> 04:12:51,643
Pero todavía hay tiempo
para que te conviertas en uno.
3284
04:12:51,726 --> 04:12:54,145
Nunca saldré vivo de aquí.
3285
04:12:54,228 --> 04:12:55,813
¿De qué estás hablando?
3286
04:12:56,439 --> 04:12:59,192
Tu madre está loca.
3287
04:12:59,275 --> 04:13:00,568
No, no.
3288
04:13:00,652 --> 04:13:01,944
Eso no es cierto.
3289
04:13:02,028 --> 04:13:04,614
Ella... sólo está intentando salvarme.
3290
04:13:04,697 --> 04:13:06,699
No, ella está loca.
3291
04:13:06,783 --> 04:13:08,493
Lamento informar
3292
04:13:08,576 --> 04:13:10,662
que sus muestras de sangre no fueron suficientes.
3293
04:13:11,162 --> 04:13:14,374
voy a tener que cosechar
material genético de sus órganos.
3294
04:13:14,457 --> 04:13:17,502
¡Detener! Si no has encontrado una respuesta,
3295
04:13:17,585 --> 04:13:19,295
es porque no hay ninguno.
3296
04:13:19,879 --> 04:13:21,214
Nunca pararé.
3297
04:13:21,297 --> 04:13:24,967
¿Qué clase de madre sería yo?
¿Si no agoté todas las opciones?
3298
04:13:25,051 --> 04:13:27,178
Siempre hay una respuesta, Sr. Reilly.
3299
04:13:27,261 --> 04:13:28,805
¿Qué es eso?
3300
04:13:28,888 --> 04:13:30,682
¿Qué-qué-qué es eso?
3301
04:13:38,231 --> 04:13:39,691
Ayúdame, Ogden.
3302
04:13:47,281 --> 04:13:50,451
La ciencia se trata de descubrir
hechos discernibles.
3303
04:13:51,536 --> 04:13:53,871
Ahora, el programa
que los alemanes llevaron a cabo alterado
3304
04:13:53,955 --> 04:13:56,040
la composición genética de sus sujetos.
3305
04:13:57,125 --> 04:13:58,710
Conducido a la corrosión,
3306
04:13:58,793 --> 04:14:00,253
decadencia, inestabilidad.
3307
04:14:01,254 --> 04:14:06,551
Por alguna razón, eras el único sujeto
que ganó poder sin degradación.
3308
04:14:06,634 --> 04:14:09,262
¿A dónde me llevas?
3309
04:14:11,848 --> 04:14:13,224
Está intentando decir algo.
3310
04:14:16,018 --> 04:14:17,186
me gusta...
3311
04:14:17,270 --> 04:14:18,521
ravioles.
3312
04:14:19,105 --> 04:14:21,107
Tendrás raviolis.
3313
04:14:21,190 --> 04:14:24,026
Todos los ravioles que quieras.
3314
04:14:27,530 --> 04:14:30,867
Creo que cualquier proceso
que permitió la mutación
3315
04:14:30,950 --> 04:14:32,785
para estabilizarse dentro de tu cuerpo
3316
04:14:32,869 --> 04:14:36,748
se puede adaptar
para curar completamente las otras mutaciones.
3317
04:14:39,375 --> 04:14:43,087
vas a tener
Que descanse ahora, señor Reilly.
3318
04:14:44,172 --> 04:14:45,590
Máscara, Ogden.
3319
04:14:48,092 --> 04:14:49,469
Sólo respira.
3320
04:14:49,552 --> 04:14:51,429
Respira profundamente.
3321
04:14:51,512 --> 04:14:52,764
Eso es bueno.
3322
04:14:52,847 --> 04:14:54,474
diez,
3323
04:14:54,557 --> 04:14:55,850
nueve,
3324
04:14:55,933 --> 04:14:57,435
ocho,
3325
04:14:57,518 --> 04:14:59,020
siete,
3326
04:14:59,103 --> 04:15:00,104
seis...
3327
04:15:08,488 --> 04:15:10,281
Córtalo.
3328
04:15:10,364 --> 04:15:11,991
Veamos de qué está hecho.
3329
04:15:43,231 --> 04:15:44,607
Rubí.
3330
04:15:44,690 --> 04:15:45,942
Sí, idiota.
3331
04:15:46,025 --> 04:15:47,485
¿Esperabas a alguien más?
3332
04:15:47,568 --> 04:15:49,320
Te extrañé mucho.
3333
04:15:49,403 --> 04:15:50,905
Ah, Rubí.
3334
04:15:50,988 --> 04:15:54,116
Rubí, Rubí, Rubí.
3335
04:16:01,290 --> 04:16:04,252
Hola, Reilly.
¿Pensaste que podrías deshacerte de mí?
3336
04:16:04,836 --> 04:16:07,171
No eres nada sin mí.
3337
04:16:31,153 --> 04:16:34,115
Hijo de puta. Tú me engañaste.
3338
04:16:36,325 --> 04:16:37,660
Eres un cobarde, Reilly.
3339
04:16:37,743 --> 04:16:40,121
La fortuna favorece a los audaces.
3340
04:16:40,705 --> 04:16:42,707
Intenté advertirte.
3341
04:16:43,499 --> 04:16:45,710
Ahora te vas a quemar.
3342
04:17:33,299 --> 04:17:34,884
Ay dios mío.
3343
04:18:54,797 --> 04:18:57,133
Es hora.
3344
04:18:57,216 --> 04:18:59,385
¿Estás listo?
3345
04:18:59,468 --> 04:19:00,886
Sí.
3346
04:19:03,347 --> 04:19:04,557
¿Qué ocurre?
3347
04:19:06,684 --> 04:19:08,436
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
3348
04:19:08,519 --> 04:19:11,313
- Quiero decir, ¿qué-y si--
- Estoy tan seguro
3349
04:19:11,397 --> 04:19:13,816
como siempre lo he sido. ¿Está bien?
3350
04:19:16,444 --> 04:19:17,862
Bueno.
3351
04:19:18,946 --> 04:19:20,489
Estoy listo.
3352
04:19:21,490 --> 04:19:23,576
- Ya está hecho.
-Ah.
3353
04:20:01,113 --> 04:20:02,364
Ah, ah.
3354
04:20:02,448 --> 04:20:03,699
¡Oh! Mmm.
3355
04:20:07,328 --> 04:20:08,329
Oh.
3356
04:20:13,292 --> 04:20:14,585
Lo hiciste.
3357
04:20:14,668 --> 04:20:16,629
- Realmente lo hiciste.
- Mm-hmm.
3358
04:20:18,464 --> 04:20:20,424
No puedo creerlo.
3359
04:20:20,508 --> 04:20:22,093
Ah...
3360
04:20:22,176 --> 04:20:24,845
Mis pequeñas Pecas.
3361
04:20:24,929 --> 04:20:27,098
Oh. Está bien.
3362
04:20:27,181 --> 04:20:28,766
Robertson habrá publicado
su historia ahora,
3363
04:20:28,849 --> 04:20:32,728
Así que necesitamos limpiar este lugar.
y sal de aquí.
3364
04:20:32,812 --> 04:20:34,230
¿Qu...?
3365
04:20:35,356 --> 04:20:37,441
Primero debemos darle a Reilly el antídoto.
3366
04:20:40,319 --> 04:20:41,612
No podemos hacer eso, Oggie.
3367
04:20:42,238 --> 04:20:43,447
Lo secuestramos.
3368
04:20:43,531 --> 04:20:46,367
Lo operamos en contra de su voluntad.
3369
04:20:47,701 --> 04:20:49,537
Lo mejor para nosotros,
la única esperanza para nosotros
3370
04:20:49,620 --> 04:20:51,455
es simplemente convertirse en personas diferentes.
3371
04:20:51,539 --> 04:20:55,543
Desaparecer sin que quede nadie
que sabe algo sobre nosotros.
3372
04:21:01,632 --> 04:21:02,716
¿Qué estás diciendo?
3373
04:21:06,637 --> 04:21:07,763
No.
3374
04:21:08,347 --> 04:21:09,890
Nos meterán a ambos en prisión.
3375
04:21:09,974 --> 04:21:13,519
no he gastado
los últimos 15 años de mi vida
3376
04:21:13,602 --> 04:21:15,104
tratando de devolverte tu vida
3377
04:21:15,187 --> 04:21:18,149
sólo para que te consumas
en una celda de la cárcel.
3378
04:21:18,232 --> 04:21:20,484
Lo siento, Ogden.
3379
04:21:20,568 --> 04:21:23,988
Su vida siempre fue el precio de la tuya.
3380
04:21:31,245 --> 04:21:33,080
Lo haré.
3381
04:21:33,164 --> 04:21:36,709
-Ogden--
- Después de todo lo que ambos hemos pasado,
3382
04:21:36,792 --> 04:21:41,547
Necesito mirarlo a los ojos,
soldado a soldado.
3383
04:21:43,632 --> 04:21:45,092
Bueno.
3384
04:22:07,364 --> 04:22:09,992
me siento como un niño
en una mañana de Navidad.
3385
04:22:11,076 --> 04:22:14,705
Si este doctor nos puede dar el nombre
de cada hombre con superpoderes de ese campo,
3386
04:22:14,788 --> 04:22:17,041
Tendremos un ejército que nadie podrá detener.
3387
04:22:17,625 --> 04:22:20,211
Ni siquiera la maldita Araña.
3388
04:22:20,294 --> 04:22:22,922
El sufrimiento que te hicieron pasar...
3389
04:22:24,340 --> 04:22:25,966
...se arrepentirán del día.
3390
04:23:29,029 --> 04:23:30,281
Ah...
3391
04:23:35,411 --> 04:23:36,704
No lo hagas.
3392
04:23:42,501 --> 04:23:44,336
¿Ogden?
3393
04:23:44,420 --> 04:23:45,921
Tenías razón.
3394
04:23:46,005 --> 04:23:47,923
Ella me envió a matarte.
3395
04:23:48,507 --> 04:23:50,301
Pero me salvaste la vida.
3396
04:23:50,384 --> 04:23:52,469
Lo menos que puedo hacer es intentar salvar el tuyo.
3397
04:23:54,138 --> 04:23:57,433
Sólo prométeme que no le harás daño.
3398
04:23:58,434 --> 04:24:00,519
Sí, no soy yo el que tiene el arma.
3399
04:24:00,602 --> 04:24:02,730
No soy yo el que tiene poderes de araña.
3400
04:24:02,813 --> 04:24:07,318
Sólo estoy tratando de llegar a casa.
3401
04:24:10,612 --> 04:24:11,989
Vamos a llevarte a casa.
3402
04:24:34,887 --> 04:24:37,598
Estas puertas son cada vez más grandes.
3403
04:24:53,781 --> 04:24:55,074
Guau.
3404
04:24:55,157 --> 04:24:57,242
Mírate.
3405
04:24:57,326 --> 04:24:58,994
Maravilloso. Simplemente maravilloso.
3406
04:24:59,078 --> 04:25:00,537
Has vuelto.
3407
04:25:00,621 --> 04:25:02,122
¿Cuales son tus planes?
3408
04:25:02,206 --> 04:25:03,332
¿Perdóneme?
3409
04:25:03,415 --> 04:25:05,042
Bueno, ahora que has recuperado tu vida,
3410
04:25:05,125 --> 04:25:08,212
¿Qué estás planeando?
¿Qué vas a hacer con eso, Pecas?
3411
04:25:08,295 --> 04:25:10,756
No sé. Eh...
3412
04:25:10,839 --> 04:25:12,466
Eh, yo...
3413
04:25:12,549 --> 04:25:14,426
He estado preparándome para morir durante tanto tiempo
3414
04:25:14,510 --> 04:25:16,637
Realmente nunca pensé en cómo vivir.
3415
04:25:16,720 --> 04:25:18,138
¿Estás, estás bien?
3416
04:25:18,222 --> 04:25:19,556
¿Qué día es?
3417
04:25:19,640 --> 04:25:21,100
- ¿Disculpe?
- El día, el día.
3418
04:25:21,183 --> 04:25:22,601
¿Qué es hoy?
3419
04:25:22,684 --> 04:25:24,728
Lunes. Uh, lunes por la tarde.
3420
04:25:24,812 --> 04:25:26,188
Oh, caca.
3421
04:25:26,271 --> 04:25:28,023
Robbie está persiguiendo su Pulitzer.
3422
04:25:28,107 --> 04:25:29,691
Ha publicado la ubicación del laboratorio.
3423
04:25:29,775 --> 04:25:31,276
Estarán aquí en cualquier momento.
3424
04:25:37,408 --> 04:25:39,118
¿Cuántos crees que hay?
3425
04:25:39,201 --> 04:25:40,536
Es difícil de decir.
3426
04:25:40,619 --> 04:25:41,954
Éramos decenas en el campamento.
3427
04:25:42,037 --> 04:25:45,332
imagina mucho
regresaron a Nueva York.
3428
04:25:45,416 --> 04:25:49,253
¿Alguien ha tenido algún problema a lo largo de los años?
Habrían encontrado el camino hasta Faber.
3429
04:26:12,901 --> 04:26:14,027
¿Estás bien?
3430
04:26:14,111 --> 04:26:16,029
¿Cómo es? Estoy bien.
3431
04:26:16,113 --> 04:26:17,614
Oh.
3432
04:26:17,698 --> 04:26:19,867
Rojo cereza. Mi favorito.
3433
04:26:24,955 --> 04:26:27,291
Está arriba y por ahí.
3434
04:26:30,461 --> 04:26:31,670
¿No vienes?
3435
04:26:33,422 --> 04:26:34,631
No la dejaré.
3436
04:26:35,883 --> 04:26:37,718
No puedes vencer a esos tipos.
3437
04:26:38,302 --> 04:26:39,845
Probablemente tengas razón.
3438
04:26:42,306 --> 04:26:43,932
Pero ella es mi mamá.
3439
04:27:06,955 --> 04:27:08,165
Arriba te pones.
3440
04:27:09,416 --> 04:27:11,335
¿Qué pasa, doctor?
3441
04:27:11,418 --> 04:27:13,128
No pareces tan emocionado de vernos.
3442
04:27:13,212 --> 04:27:14,755
lo siento
Estoy... sólo estoy sorprendido.
3443
04:27:14,838 --> 04:27:16,173
Porque tu laboratorio secreto
3444
04:27:16,256 --> 04:27:17,758
¿Ya no es un secreto?
3445
04:27:18,842 --> 04:27:20,219
Entonces, somos monstruos
3446
04:27:20,302 --> 04:27:21,720
¿lo somos?
3447
04:27:21,803 --> 04:27:23,639
toda la operacion
tienes
3448
04:27:23,722 --> 04:27:25,057
bajando aquí.
3449
04:27:25,140 --> 04:27:28,018
Todo menos un caldero
y dos hermanas raras.
3450
04:27:28,101 --> 04:27:29,311
Esa historia dice que tú nos hiciste esto.
3451
04:27:29,394 --> 04:27:32,981
No, absolutamente no. Todo lo contrario.
3452
04:27:33,065 --> 04:27:34,691
- Mentiroso, mentiroso.
- Está bien.
3453
04:27:34,775 --> 04:27:37,110
Sostén tus caballos. Todos.
3454
04:27:38,612 --> 04:27:41,532
Ahora todos tendremos una conversación.
3455
04:27:41,615 --> 04:27:43,033
Agradable y civilizado.
3456
04:27:43,116 --> 04:27:44,618
- ¿Verdad, doctor?
- Por supuesto.
3457
04:27:44,701 --> 04:27:46,870
muy contento
Para conocerle, doctor.
3458
04:27:46,954 --> 04:27:48,997
- ¿Sabes quién soy?
- Sí.
3459
04:27:49,081 --> 04:27:51,708
Bien. Ahora dile a los chicos
no estás en el negocio
3460
04:27:51,792 --> 04:27:53,710
- de hacer monstruos.
- No.
3461
04:27:53,794 --> 04:27:57,172
No. Todo lo que he intentado hacer
es para ayudarlos a todos.
3462
04:27:57,256 --> 04:27:59,883
- Cada uno de ustedes.
- Oye, ¿cómo está el viejo Oggie, eh?
3463
04:27:59,967 --> 04:28:02,219
finalmente pateo
¿El proverbial cubo o qué?
3464
04:28:03,428 --> 04:28:04,888
Lamentablemente, sí.
3465
04:28:04,972 --> 04:28:08,517
Ahora mis amigos aquí
di que has estado tratando
3466
04:28:08,600 --> 04:28:10,102
sus diversas enfermedades.
3467
04:28:10,185 --> 04:28:14,982
tengo curiosidad por saber
si hay otros como ellos.
3468
04:28:16,066 --> 04:28:17,859
Sí.
3469
04:28:17,943 --> 04:28:20,112
Podría llevarte con ellos ahora.
3470
04:28:20,195 --> 04:28:23,490
Ah, ¿están aquí? Aún mejor.
3471
04:28:23,574 --> 04:28:25,534
Adelante, querida.
3472
04:29:22,758 --> 04:29:24,176
Dios mío.
3473
04:29:37,064 --> 04:29:38,607
¿Qué es todo esto?
3474
04:29:40,025 --> 04:29:42,235
- ¿Están todos muertos?
- Hice lo mejor que pude
3475
04:29:42,319 --> 04:29:43,987
pero sucumbieron a sus mutaciones
3476
04:29:44,071 --> 04:29:46,073
antes de que hubiera descubierto una manera de salvarlos.
3477
04:29:46,156 --> 04:29:48,408
Y luego los pones en frascos
como un grupo de monstruos?
3478
04:29:48,492 --> 04:29:50,744
- No, eso es--
- Es Johnny.
3479
04:29:53,121 --> 04:29:54,748
Johnny Forté.
3480
04:30:23,568 --> 04:30:25,070
Nunca te preocupaste por nosotros.
3481
04:30:25,153 --> 04:30:26,571
Eso no es cierto.
3482
04:30:26,655 --> 04:30:28,615
¿Sabes cómo ha sido?
¿Vivir así?
3483
04:30:28,699 --> 04:30:30,283
- Por favor...
- Nuestros cuerpos de alguna manera más fuertes
3484
04:30:30,367 --> 04:30:31,493
¿Y más débil al mismo tiempo?
3485
04:30:31,576 --> 04:30:33,537
- El mundo nos llama monstruos.
- Por favor escucha.
3486
04:30:33,620 --> 04:30:36,915
Finalmente lo he descubierto.
3487
04:30:36,998 --> 04:30:40,669
Les prometo que puedo ayudarlos a todos,
si me dejas.
3488
04:30:40,752 --> 04:30:42,713
¿Ayudarnos?
3489
04:30:42,796 --> 04:30:44,172
¿Quieres decir que los ayudaste?
3490
04:30:45,257 --> 04:30:47,509
Estos hombres eran nuestros camaradas.
3491
04:30:47,592 --> 04:30:49,052
Nuestros hermanos.
3492
04:30:49,136 --> 04:30:51,471
Luchamos con estos hombres.
3493
04:30:51,555 --> 04:30:54,057
Sufrimos con estos hombres.
3494
04:31:06,862 --> 04:31:08,488
Esperar.
3495
04:31:08,572 --> 04:31:09,906
Espera, te conozco.
3496
04:31:11,491 --> 04:31:13,201
Estábamos juntos en la celda.
3497
04:31:14,327 --> 04:31:16,288
Agarré al guardia
3498
04:31:16,371 --> 04:31:17,789
metes el cuchillo.
3499
04:31:20,751 --> 04:31:22,836
Nadie me dispara, pequeño bastardo.
3500
04:31:25,338 --> 04:31:27,048
¡Dirk, detente! ¿Qué estás haciendo?
3501
04:31:29,342 --> 04:31:31,136
Quítate de encima.
3502
04:31:42,773 --> 04:31:44,065
Aquí no hay nada para nosotros.
3503
04:31:44,149 --> 04:31:45,567
Vamos.
3504
04:31:48,945 --> 04:31:53,366
vas a tener que aprender
algo de control de impulsos, hijo.
3505
04:32:04,002 --> 04:32:05,170
- Ey.
- ¿Mmm?
3506
04:32:05,253 --> 04:32:08,256
- Tienes mierda en los dientes.
- Oh, no.
3507
04:32:08,340 --> 04:32:09,925
- Me veo tan tonto.
- Sí, pareces muy estúpido.
3508
04:32:10,008 --> 04:32:12,093
yo estaba en el auto
con esos tipos durante una hora.
3509
04:32:12,177 --> 04:32:13,804
- Ahora, no me muerdas el dedo.
- ¿Crees que vieron?
3510
04:32:13,887 --> 04:32:16,139
Sí. De vuelta aquí.
3511
04:32:16,223 --> 04:32:18,141
- Sí.
- ¿Lo entendiste?
3512
04:32:18,225 --> 04:32:20,018
Sabes, yo quería
ser dentista cuando era niño.
3513
04:32:20,101 --> 04:32:21,686
- ¿Oh sí?
- Sí. Lo tengo--
3514
04:32:22,938 --> 04:32:25,899
¡Dios! ¿Qué diablos fue eso?
3515
04:38:16,163 --> 04:38:18,040
- Me voy de la ciudad.
- Que me condenen.
3516
04:38:18,123 --> 04:38:19,708
Es Cat, ¿no?
3517
04:38:19,791 --> 04:38:21,710
Estoy muy feliz por ti.
3518
04:38:21,793 --> 04:38:22,753
Sé sobre Winston.
3519
04:38:22,836 --> 04:38:23,920
Sé que le tendiste una trampa,
3520
04:38:24,004 --> 04:38:25,213
y sé que lo hiciste por ella.
3521
04:38:25,297 --> 04:38:26,506
No le dije al jefe porque
3522
04:38:26,590 --> 04:38:27,883
Los habría matado a los dos.
3523
04:38:27,966 --> 04:38:31,261
Cada cuatro años,
Yo decido quién se sienta en esa silla.
3524
04:38:31,345 --> 04:38:34,181
Simplemente pasa al siguiente chico.
¿Y esperas que me vaya tranquilamente?
3525
04:38:34,264 --> 04:38:35,599
Mi mutación me está envejeciendo
3526
04:38:35,682 --> 04:38:37,225
a tiro de perro.
3527
04:38:37,309 --> 04:38:38,477
El doctor Faber es
3528
04:38:38,560 --> 04:38:40,979
- mi última oportunidad de sobrevivir.
3529
04:38:41,063 --> 04:38:43,106
- ¿Dónde estoy?
- Mi laboratorio privado.
3530
04:38:43,190 --> 04:38:44,858
Todo esto será mucho más fácil
3531
04:38:44,941 --> 04:38:46,526
si te calmas y me dejas hacer mi trabajo.
3532
04:38:46,610 --> 04:38:49,363
Creo que
cualquier proceso que permitiera
3533
04:38:49,446 --> 04:38:51,865
la mutación para estabilizarse dentro de tu cuerpo
3534
04:38:51,948 --> 04:38:53,575
se puede adaptar
3535
04:38:53,659 --> 04:38:56,161
para curar completamente las otras mutaciones.
3536
04:38:56,244 --> 04:38:58,246
¡Ah!
3537
04:38:58,330 --> 04:38:59,456
Ella es bastante hermosa
3538
04:38:59,539 --> 04:39:01,124
el que me dijo cómo encontrarte.
3539
04:39:01,208 --> 04:39:02,125
Gato.
3540
04:39:02,209 --> 04:39:04,670
tengo curiosidad por saber
si hay otros como ellos.
3541
04:39:04,753 --> 04:39:07,714
- Dios mío.
- Estos hombres eran nuestros camaradas.
3542
04:39:09,549 --> 04:39:11,009
Aquí no hay nada para nosotros.
3543
04:39:11,093 --> 04:39:12,719
¿Quieres curarte?
3544
04:39:12,803 --> 04:39:14,471
La Araña nunca fue un héroe.
3545
04:39:14,554 --> 04:39:16,515
Solo lo hice por la emoción.
3546
04:39:16,598 --> 04:39:18,141
Tal vez no lo eras entonces
3547
04:39:18,225 --> 04:39:21,269
pero todavía hay tiempo
para que te conviertas en uno.
3548
04:39:38,120 --> 04:39:40,080
- Flint, por favor.
- ¡Aléjate!
3549
04:39:54,386 --> 04:39:56,304
¿Qué nos queda aquí?
3550
04:39:56,388 --> 04:39:58,765
Ruby se ha ido, el pasado de Flint ayuda.
3551
04:39:58,849 --> 04:40:00,183
Estamos persiguiendo fantasmas.
3552
04:40:01,601 --> 04:40:02,978
Pero tú y yo podríamos tener algo.
3553
04:40:03,687 --> 04:40:04,563
Si te digo...
3554
04:40:05,605 --> 04:40:07,190
...¿prometes que no le harás daño?
3555
04:40:18,034 --> 04:40:19,161
Necesito un trago.
3556
04:40:20,746 --> 04:40:22,080
He aquí la ironía.
3557
04:40:23,081 --> 04:40:26,877
Un hombre controla el flujo de alcohol.
para una ciudad de siete millones de almas
3558
04:40:26,960 --> 04:40:30,589
y sin embargo, mi garganta está tan seca
como la madriguera de un camello en una tormenta de arena.
3559
04:40:31,882 --> 04:40:33,633
¿Qué pasó en el laboratorio?
3560
04:40:33,717 --> 04:40:35,177
¿Encontraste algo interesante?
3561
04:40:35,260 --> 04:40:36,303
Sí.
3562
04:40:36,386 --> 04:40:37,721
Muchos soldados muertos.
3563
04:40:37,804 --> 04:40:39,347
Algunos de ellos viejos amigos.
3564
04:40:42,684 --> 04:40:45,645
El buen doctor fue
haciendo monstruos en su sótano.
3565
04:40:46,354 --> 04:40:48,398
Maldita abominación, si me preguntas.
3566
04:40:51,234 --> 04:40:52,736
¿Eso es todo?
3567
04:40:54,321 --> 04:40:57,616
ella no tenia nada
sino un montón de carne en grandes tinajas,
3568
04:40:57,699 --> 04:40:59,075
Entonces quemamos el lugar.
3569
04:41:00,160 --> 04:41:01,787
¿Quemaste el lugar?
3570
04:41:01,870 --> 04:41:03,497
Al maldito suelo.
3571
04:41:03,580 --> 04:41:05,165
¿Qué te importa?
3572
04:41:09,294 --> 04:41:10,754
Tienes razón.
3573
04:41:10,837 --> 04:41:13,673
¿Por qué me importaría?
¿Un científico loco matando a veteranos?
3574
04:41:13,757 --> 04:41:16,384
solo soy una chica bonita
a quien le gusta cantar y bailar.
3575
04:41:16,468 --> 04:41:17,844
Bueno, a menudo desearía que lo fueras.
3576
04:41:17,928 --> 04:41:20,430
No, no lo haces. hubieras sido
aburrido de mí después de seis meses.
3577
04:41:25,685 --> 04:41:27,312
¿Otra ronda?
3578
04:41:27,395 --> 04:41:29,272
¿El rey monta a su hermana?
3579
04:41:33,944 --> 04:41:35,278
¿Cuál es el punto?
3580
04:41:35,362 --> 04:41:38,824
Bebes el mejor whisky,
conducir el mejor auto,
3581
04:41:38,907 --> 04:41:40,242
poseer el mejor club.
3582
04:41:41,243 --> 04:41:42,661
¿Por qué estás luchando?
3583
04:41:43,537 --> 04:41:45,747
La pelea es el punto.
3584
04:41:47,707 --> 04:41:49,835
Es lo que le da sabor al whisky.
3585
04:41:51,044 --> 04:41:52,963
Le da al club su peligro.
3586
04:41:53,964 --> 04:41:57,926
En todo caso, se lo debo al alcalde.
una deuda de gratitud.
3587
04:41:58,009 --> 04:42:01,346
Me aseguraré de enviar flores
a su tumba cuando entierre al bastardo.
3588
04:42:04,182 --> 04:42:06,309
Pero ustedes, muchachos, tienen trabajo que hacer.
3589
04:42:06,393 --> 04:42:07,978
Con el médico fuera de escena,
3590
04:42:08,061 --> 04:42:09,563
conocemos el resultado.
son ustedes tres
3591
04:42:09,646 --> 04:42:11,147
al del alcalde.
3592
04:42:11,231 --> 04:42:14,109
Así que adelante y saquea.
3593
04:42:14,192 --> 04:42:16,111
Haz algunas travesuras y caos.
3594
04:42:16,194 --> 04:42:18,196
Asalta la alcancía del alcalde.
3595
04:42:18,280 --> 04:42:19,489
Comprar votantes para Hudson.
3596
04:42:19,573 --> 04:42:23,368
Es hora de mostrar ese idiota
de un político que realmente está a cargo.
3597
04:42:28,832 --> 04:42:30,709
Te encanta, lo sabes.
3598
04:44:12,811 --> 04:44:14,938
Da, da, da, da...
3599
04:44:15,021 --> 04:44:18,650
Verás, ahora, esto...
este es un bonito establecimiento.
3600
04:44:22,737 --> 04:44:26,491
Oh, no. Oh, no, son los chicos de azul.
3601
04:44:26,574 --> 04:44:28,118
Oh, no.
3602
04:44:29,661 --> 04:44:31,871
Oye, ¿estás viendo esta mierda?
3603
04:44:34,207 --> 04:44:35,208
Ahora, amigos,
3604
04:44:35,291 --> 04:44:36,793
normalmente me disculparia
3605
04:44:36,876 --> 04:44:39,004
por tal disturbio,
3606
04:44:39,087 --> 04:44:41,840
pero este es probablemente el mejor día
3607
04:44:41,923 --> 04:44:45,343
de tu patético
y pequeñas vidas miserables.
3608
04:44:48,263 --> 04:44:50,557
¿Qué? ¿Sin aplausos?
3609
04:44:50,640 --> 04:44:52,142
Mmm.
3610
04:44:59,357 --> 04:45:00,900
¿Eres tú el que está a cargo?
3611
04:45:05,238 --> 04:45:06,698
¿Hay alguien en casa?
3612
04:45:08,908 --> 04:45:11,828
El señor Noble es el jefe de esta oficina.
3613
04:45:11,911 --> 04:45:13,830
pero puedo ayudarte en lo que necesites.
3614
04:45:13,913 --> 04:45:15,248
Mmm.
3615
04:45:15,331 --> 04:45:17,542
Estoy seguro de que puedes, cariño.
3616
04:45:17,625 --> 04:45:20,045
- Ey.
- Oye, relájate.
3617
04:45:20,837 --> 04:45:22,922
Recién nos estamos metiendo en el personaje.
3618
04:45:23,006 --> 04:45:24,924
- ¿No es así...?
- Alicia.
3619
04:45:25,008 --> 04:45:26,885
- ...Alicia.
- Y no me asustas.
3620
04:45:26,968 --> 04:45:27,886
Bueno, debería hacerlo.
3621
04:45:27,969 --> 04:45:28,887
- Retrocede.
- Oh.
3622
04:45:31,389 --> 04:45:32,640
Está bien, Alicia.
3623
04:45:33,641 --> 04:45:36,061
Ahora, si no te importa mostrarnos
donde el alcalde guarda toda su masa,
3624
04:45:36,144 --> 04:45:37,854
eso sería muy apreciado.
3625
04:45:42,692 --> 04:45:45,028
Dios, quiero
Algo de tiempo libre, amigos. Vamos.
3626
04:45:45,111 --> 04:45:46,863
Oye, Alice, ya conoces el trato.
3627
04:45:46,946 --> 04:45:48,364
Se supone que nadie debería volver...
3628
04:45:48,448 --> 04:45:50,658
No culpes a Alice. Esta fue nuestra idea.
3629
04:45:53,161 --> 04:45:55,080
Oh, mira, mira.
3630
04:45:55,163 --> 04:45:57,916
No te importa si tomamos
algunas de estas cosas, ¿verdad?
3631
04:45:57,999 --> 04:46:00,376
¿No? Bien.
3632
04:46:00,460 --> 04:46:02,837
Vamos a repartir la riqueza.
al pueblo de Nueva York.
3633
04:46:02,921 --> 04:46:05,090
Hola, Dirk. Vamos a trabajar.
3634
04:46:06,174 --> 04:46:09,302
Ah, y, um, cuando lo veas,
3635
04:46:09,385 --> 04:46:11,721
díselo a nuestro ilustre amigo Morris...
3636
04:46:11,805 --> 04:46:15,100
Dile que Silvermane te envía saludos.
3637
04:46:17,936 --> 04:46:19,562
Muchas gracias.
3638
04:46:21,481 --> 04:46:22,690
Adiós.
3639
04:46:25,401 --> 04:46:27,153
¿Tienes miedo?
3640
04:46:28,154 --> 04:46:29,531
Sí es usted.
3641
04:46:35,203 --> 04:46:37,872
Entra.
3642
04:46:39,958 --> 04:46:41,751
Te llevaste a mi jefe y mi negocio.
3643
04:46:41,835 --> 04:46:43,044
¿Qué olvidaste?
3644
04:46:44,671 --> 04:46:46,673
Sólo estoy bromeando.
3645
04:46:46,756 --> 04:46:49,217
Estoy feliz por los dos. Verdaderamente.
3646
04:46:51,636 --> 04:46:53,555
- ¿Qué ocurre?
- ¿Lo has visto?
3647
04:46:54,639 --> 04:46:56,683
¿Qué quieres decir?
Él está destinado a estar contigo.
3648
04:46:56,766 --> 04:46:58,685
- Nunca apareció.
- ¿Qué?
3649
04:46:58,768 --> 04:47:00,395
Han pasado días.
3650
04:47:01,646 --> 04:47:04,357
¿Y recién ahora lo estás buscando?
3651
04:47:05,358 --> 04:47:06,818
Bueno, no sé cómo te va a ti.
3652
04:47:06,901 --> 04:47:08,486
pero cuando los hombres me plantan cara,
Normalmente no voy--
3653
04:47:08,570 --> 04:47:10,530
Oh, Dios, eh, sí. Di menos.
3654
04:47:13,616 --> 04:47:15,451
¿Quieres un trago?
3655
04:47:15,535 --> 04:47:17,328
Probablemente haya una botella
Todavía flotando por alguna parte.
3656
04:47:17,412 --> 04:47:18,746
No, gracias.
3657
04:47:21,749 --> 04:47:23,418
¿Cuándo fue la última vez?
¿supiste de él?
3658
04:47:23,501 --> 04:47:26,546
Eh, sábado por la tarde.
3659
04:47:26,629 --> 04:47:29,340
él apareció
con un sobre lleno de dinero en efectivo.
3660
04:47:29,424 --> 04:47:31,176
- Eso es...
- ¿Qué?
3661
04:47:33,553 --> 04:47:35,096
Es solo que...
3662
04:47:35,180 --> 04:47:37,265
Ben no es exactamente relajado con su dinero.
3663
04:47:37,348 --> 04:47:39,100
¿Estás diciendo que es frugal?
3664
04:47:39,184 --> 04:47:41,853
Estoy diciendo que no es propio de él.
para tirar un puñado de dinero en efectivo en mi regazo
3665
04:47:41,936 --> 04:47:43,271
a menos que realmente lo haya pensado bien.
3666
04:47:43,354 --> 04:47:46,232
Bueno, los hombres se acobardan.
3667
04:47:48,443 --> 04:47:49,777
No.
3668
04:47:50,778 --> 04:47:53,406
No, no estarías aquí
si eso es lo que pensabas que estaba pasando.
3669
04:47:54,490 --> 04:47:55,909
Eres demasiado orgulloso para eso.
3670
04:47:57,035 --> 04:47:59,037
Entonces, ¿quién es?
3671
04:47:59,120 --> 04:48:00,663
¿Melena plateada?
3672
04:48:00,747 --> 04:48:02,207
¿Morris?
3673
04:48:02,290 --> 04:48:04,667
¿El médico?
Detenme en cualquier momento si me estoy calentando.
3674
04:48:04,751 --> 04:48:08,171
Tu mano está en la estufa
pero no sé más que eso.
3675
04:48:13,134 --> 04:48:15,303
El Daily Bugle, por favor.
3676
04:48:15,386 --> 04:48:16,971
Robbie Robertson.
3677
04:48:18,223 --> 04:48:21,017
Y no llamó ni dejó recado.
¿De alguna manera o forma?
3678
04:48:22,018 --> 04:48:24,395
Sí, dile que llamó Janet.
Él sabrá cómo contactarme.
3679
04:48:24,479 --> 04:48:26,606
Bien, gracias.
3680
04:48:33,446 --> 04:48:35,198
Escucha, es como un gato...
3681
04:48:35,281 --> 04:48:38,117
Si escuchas algo,
Puedes comunicarte conmigo en The Alcove.
3682
04:48:38,201 --> 04:48:39,285
Bueno.
3683
04:48:39,369 --> 04:48:41,329
- Gracias.
- Seguro.
3684
04:48:51,047 --> 04:48:53,049
Maldita sea, Ben, ¿dónde estás?
3685
04:48:54,592 --> 04:48:56,302
Daily Bugle, por favor.
3686
04:49:05,311 --> 04:49:08,898
¿Sabes algo sobre
¿Músculos de araña, Eamon?
3687
04:49:08,982 --> 04:49:10,191
No.
3688
04:49:11,192 --> 04:49:13,111
Eh, eso es porque no tienen.
3689
04:49:13,611 --> 04:49:15,280
Están en un sistema hidráulico,
3690
04:49:15,363 --> 04:49:18,658
inyectando líquido para mover las piernas,
por así decirlo.
3691
04:49:18,741 --> 04:49:22,328
Sus apéndices son como pajitas.
3692
04:49:22,412 --> 04:49:24,330
¡Verdaderos silbatos de fiesta!
3693
04:49:27,834 --> 04:49:29,502
Pero ella no me amaba.
3694
04:49:29,585 --> 04:49:30,712
Está bien.
3695
04:49:31,838 --> 04:49:33,506
Nadie tiene que amar a nadie.
3696
04:49:33,589 --> 04:49:36,634
¿Pero actuar así a mis espaldas?
3697
04:49:36,718 --> 04:49:39,387
Con el doctor. ¿Qué diablos fue eso?
3698
04:49:39,470 --> 04:49:41,931
Quiero decir, eso es peor que una traición.
3699
04:49:42,015 --> 04:49:45,435
Eso es añadir sal a la herida.
3700
04:49:45,518 --> 04:49:47,270
Mmm.
3701
04:49:48,271 --> 04:49:50,940
Pero Eamon, estoy divagando.
3702
04:49:51,024 --> 04:49:53,776
porque aquí mismo
en la palma de mi mano,
3703
04:49:53,860 --> 04:49:55,695
Tengo el antídoto...
3704
04:49:55,778 --> 04:49:57,739
...a todos mis problemas.
3705
04:49:57,822 --> 04:50:00,700
Sí, bueno, no eres el primero.
Para resolverlo, amigo.
3706
04:50:00,783 --> 04:50:02,452
Así es como nos mantenemos en el negocio.
3707
04:50:02,535 --> 04:50:04,871
Sigue viniendo, Eamon.
3708
04:50:08,124 --> 04:50:09,375
Ahí tienes.
3709
04:50:26,017 --> 04:50:29,354
Están usando el dinero de mi campaña.
para financiar a mi maldito oponente.
3710
04:50:30,897 --> 04:50:34,275
Por favor, ayuda, ayúdame a entender.
3711
04:50:34,359 --> 04:50:35,902
cómo puede pasar algo así.
3712
04:50:35,985 --> 04:50:38,154
Quiero decir, podría ser algo,
cualquier cosa,
3713
04:50:38,237 --> 04:50:41,532
cualquier cosa que me ilumine
en cuanto a como es
3714
04:50:41,616 --> 04:50:44,744
que estás dejando a Silvermane
pisotean toda mi ciudad.
3715
04:50:44,827 --> 04:50:47,413
Quieres decir, aparte del hecho
que tiene tres chicos de su lado
3716
04:50:47,497 --> 04:50:51,042
que no puede ser dominado por medios ordinarios?
3717
04:50:51,125 --> 04:50:53,419
Dos de mis policías intentaron
y se electrocutó.
3718
04:50:53,503 --> 04:50:57,173
¿Eso le aclara, alcalde?
3719
04:50:58,758 --> 04:51:00,510
Bien. ¿Sabes que?
3720
04:51:00,593 --> 04:51:02,720
Ya está hecho, eso es cosa del pasado.
3721
04:51:02,804 --> 04:51:06,599
Pero lo que quiero saber
es lo que planeas hacer al respecto ahora.
3722
04:51:06,682 --> 04:51:10,311
Eres el maldito jefe de policía.
3723
04:51:10,395 --> 04:51:13,689
Y si no puedes arreglar esto,
Encontraré a alguien que pueda.
3724
04:51:13,773 --> 04:51:15,858
Francamente, alcalde,
3725
04:51:15,942 --> 04:51:18,152
No creo que vayas a ser
en la posición mucho más tiempo
3726
04:51:18,236 --> 04:51:19,654
hacer algo al respecto.
3727
04:51:23,199 --> 04:51:24,992
¿Me estás amenazando?
3728
04:51:25,993 --> 04:51:28,079
Tómalo como quieras.
3729
04:51:29,080 --> 04:51:30,665
Pero sin La Araña...
3730
04:51:31,457 --> 04:51:35,461
...eres un caballo de tres patas
corriendo en arenas movedizas.
3731
04:51:35,545 --> 04:51:37,922
Si es tan buen amigo tuyo,
3732
04:51:38,005 --> 04:51:40,133
ahora es el momento de llamarlo.
3733
04:51:50,601 --> 04:51:52,395
Vamos, vamos.
3734
04:51:52,478 --> 04:51:53,938
¡Oh!
3735
04:51:54,021 --> 04:51:55,898
- Eso fue intenso.
- Eso fue una locura.
3736
04:51:55,982 --> 04:51:57,775
- ¿Cuánto obtuvimos?
- Al menos cien. Quizás dos.
3737
04:51:57,859 --> 04:51:59,485
Mira esto.
3738
04:52:00,445 --> 04:52:01,612
¿Debería siquiera preguntar?
3739
04:52:01,696 --> 04:52:03,823
- No.
- Ah, deberías haberlo visto, Eamon.
3740
04:52:03,906 --> 04:52:06,117
Dos de ellos súper eran
parado en la esquina,
3741
04:52:06,200 --> 04:52:07,285
tirándolos al aire.
3742
04:52:07,368 --> 04:52:08,870
"Vota por Hudson"
están gritando.
3743
04:52:08,953 --> 04:52:11,122
"Vota por Hudson".
Amigo, sigues tirando billetes al aire.
3744
04:52:11,205 --> 04:52:12,832
Voy a votar por el mismísimo diablo.
3745
04:52:12,915 --> 04:52:14,375
ellos estafaron
El cofre de guerra de la campaña de Morris,
3746
04:52:14,459 --> 04:52:15,835
y ni un policía a la vista.
3747
04:52:15,918 --> 04:52:18,129
- ¿Qué pasa con La Araña?
- ¿La Araña?
3748
04:52:18,212 --> 04:52:19,505
Sí, claro.
3749
04:52:19,589 --> 04:52:21,340
No contengamos la respiración
para ese.
3750
04:52:23,134 --> 04:52:25,219
¿Qué diablos se supone que significa eso?
3751
04:52:25,303 --> 04:52:27,388
Quiero decir, ¿lo has visto?
3752
04:52:27,472 --> 04:52:29,599
Se parece a mi mamá
después de diez cargas de ropa.
3753
04:52:29,682 --> 04:52:31,142
no lo sé
lo que ha estado haciendo
3754
04:52:31,225 --> 04:52:33,144
durante la última media década, pero los años
3755
04:52:33,227 --> 04:52:34,896
no he sido bueno con él,
Eso te lo diré.
3756
04:52:34,979 --> 04:52:36,481
Eh, el no estaba
así de genial para empezar.
3757
04:52:36,564 --> 04:52:37,899
Bueno, no lo extrañé.
3758
04:52:37,982 --> 04:52:39,734
el probablemente
Acabo de regresar a, uh, ya sabes,
3759
04:52:39,817 --> 04:52:41,444
que su foto vuelva a aparecer en los periódicos.
3760
04:52:41,527 --> 04:52:43,029
Sí, nunca se perdió una sesión de fotos.
eso es seguro.
3761
04:52:43,112 --> 04:52:45,323
A ese chico le encanta ser el centro de atención.
más que Morris.
3762
04:52:45,406 --> 04:52:47,909
Puede que se haya perdido
el centro de atención, pero no se perdió ninguna comida.
3763
04:52:47,992 --> 04:52:52,497
Tal vez, tal vez, tal vez, tal vez
La Araña es un tipo como cualquier otro.
3764
04:52:52,580 --> 04:52:54,582
¿Alguna vez pensaste en eso?
3765
04:52:54,665 --> 04:52:56,792
¿Alguna vez te preguntaste cuáles eran sus problemas?
3766
04:52:56,876 --> 04:52:59,337
Él está dando vueltas alrededor de edificios en llamas,
salvando gente,
3767
04:52:59,420 --> 04:53:02,215
¿Alguna vez pensaste que siente el calor?
3768
04:53:02,298 --> 04:53:04,133
¿O se pone triste?
3769
04:53:04,217 --> 04:53:05,635
¿O cansado?
3770
04:53:05,718 --> 04:53:07,345
¿O solitario?
3771
04:53:14,602 --> 04:53:17,063
Caray, Eamon,
¿Dónde diablos encontraste a este tipo?
3772
04:53:17,146 --> 04:53:18,397
¡Ay de mí!
3773
04:53:18,481 --> 04:53:21,901
Soy La Araña, la vida es muy dura.
3774
04:53:21,984 --> 04:53:24,237
Oh, mírame
en mi pequeña máscara.
3775
04:53:24,320 --> 04:53:26,739
Hola mami
Soy un niño grande, Araña...
3776
04:54:01,440 --> 04:54:03,651
Oye, eres... eres La Araña.
3777
04:54:19,292 --> 04:54:20,418
Te gusta eso, ¿eh?
3778
04:54:40,104 --> 04:54:41,939
¡Ey! ¡Ey!
3779
04:54:56,037 --> 04:54:58,122
Oh, sí, ellos... sí, golpeándolo.
3780
04:54:58,205 --> 04:55:01,876
Tienes que preguntarte si se fueron
algo en el tanque para hoy.
3781
04:55:34,825 --> 04:55:36,661
¡Ja! ¡Ja-cha-cha!
3782
04:55:38,329 --> 04:55:40,247
¿Viste eso?
3783
04:55:40,331 --> 04:55:42,124
Le dieron patadas y le dieron una K.
3784
04:55:42,208 --> 04:55:43,751
¡Vamos... oh!
3785
04:55:45,711 --> 04:55:46,921
Ése corre por cuenta de la casa, amigo.
3786
04:55:47,004 --> 04:55:49,840
El botín será para el vencedor, ¿no?
3787
04:55:49,924 --> 04:55:51,884
Asombroso.
3788
04:55:55,930 --> 04:55:57,348
Oh, mierda.
3789
04:55:57,431 --> 04:55:59,392
¿Qué diablos estás haciendo?
3790
04:55:59,475 --> 04:56:01,519
Janet me tiene mirando
por toda la ciudad para ti.
3791
04:56:04,230 --> 04:56:06,399
Estoy bebiendo. ¿Cómo es?
3792
04:56:06,482 --> 04:56:09,151
Vamos, vámonos.
No deberías estar aquí así.
3793
04:56:09,235 --> 04:56:12,071
Bueno, no quieres que La Araña esté aquí.
3794
04:56:12,154 --> 04:56:14,615
no quieren La Araña,
¿Y adivina qué?
3795
04:56:14,699 --> 04:56:17,493
No quiero a La Araña en ninguna parte.
3796
04:56:17,576 --> 04:56:20,830
¿Pero sabes qué? Puedo remediar eso.
3797
04:56:22,873 --> 04:56:24,208
¿Qué es eso?
3798
04:56:24,291 --> 04:56:28,170
Es un pequeño brebaje que preparó Faber.
3799
04:56:28,254 --> 04:56:31,632
Se vuelve súper
en idiotas comunes y corrientes.
3800
04:56:31,716 --> 04:56:33,426
Como estos payasos.
3801
04:56:36,929 --> 04:56:39,306
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Curarme.
3802
04:56:39,390 --> 04:56:40,975
- Oh, diablos lo eres.
- ¡Ey!
3803
04:56:41,058 --> 04:56:43,185
- Devuélvemelo.
- No.
3804
04:56:43,269 --> 04:56:46,021
Devuélvemelo, Robbie, ahora.
3805
04:56:46,105 --> 04:56:47,106
No.
3806
04:56:48,232 --> 04:56:50,443
Y sé que incluso
en el estado en el que te encuentras,
3807
04:56:50,526 --> 04:56:53,446
Si te sentiste bien al beber esto,
3808
04:56:53,529 --> 04:56:55,489
me lo hubieras quitado
y ya lo terminé.
3809
04:56:56,907 --> 04:57:00,077
Está bien. Está bien, está bien,
está bien, está bien.
3810
04:57:01,579 --> 04:57:02,872
Vamos.
3811
04:57:05,916 --> 04:57:09,545
Y así, la Dama Judas
3812
04:57:09,628 --> 04:57:11,380
me traicionó.
3813
04:57:12,882 --> 04:57:14,967
Oh, esa es una pregunta difícil, hombre. Lo lamento.
3814
04:57:17,511 --> 04:57:19,138
¿Qué pasa con todos los demás?
3815
04:57:20,139 --> 04:57:21,766
¿Qué todos los demás?
3816
04:57:22,850 --> 04:57:24,769
El resto de Nueva York.
3817
04:57:25,811 --> 04:57:27,938
Te enamoraste de una mujer
y ella no cayó hacia atrás.
3818
04:57:28,022 --> 04:57:30,191
No estoy seguro de por qué eso significa
que toda la ciudad
3819
04:57:30,274 --> 04:57:32,067
debería perder al único chico
quién puede ayudarlos.
3820
04:57:32,151 --> 04:57:34,278
¿Por qué debería importarme?
3821
04:57:34,361 --> 04:57:36,530
Arriesgué mi vida por ellos
durante años y...
3822
04:57:37,656 --> 04:57:40,993
el segundo no lo hago
exactamente lo que dicen,
3823
04:57:41,076 --> 04:57:42,912
Me odian por eso.
3824
04:57:42,995 --> 04:57:44,830
Nunca te odié por eso.
3825
04:57:46,499 --> 04:57:48,209
Cuando renunciaste, lo perdí todo.
3826
04:57:48,292 --> 04:57:50,085
Y nunca te pedí que volvieras.
3827
04:57:51,086 --> 04:57:52,671
Porque, mira, eras mi amigo,
y entendí
3828
04:57:52,755 --> 04:57:54,882
el precio que estabas pagando por ser un héroe.
3829
04:57:56,675 --> 04:57:59,345
Quizás lo entendí todo mal. Quizás...
3830
04:57:59,428 --> 04:58:01,388
lo hiciste para ser alabado.
3831
04:58:01,472 --> 04:58:03,849
Algún héroe. Estoy muy impresionado.
3832
04:58:03,933 --> 04:58:07,812
Yo... yo no lo hice para ser un héroe.
3833
04:58:07,895 --> 04:58:11,190
Lo hice porque, en ese momento,
3834
04:58:11,273 --> 04:58:14,151
me hizo sentir bien,
pero ya no es así, ¿vale?
3835
04:58:14,235 --> 04:58:18,697
Bueno, entonces tal vez deberías pensar
sobre por qué te hizo sentir bien.
3836
04:58:18,781 --> 04:58:20,407
Y luego responde esta pregunta:
3837
04:58:20,491 --> 04:58:23,786
¿Dormirás mejor si tomas?
el antídoto después de no haber hecho nada
3838
04:58:23,869 --> 04:58:27,623
o si lo tomas
¿Después de haber ayudado a curar a Lonnie y Flint?
3839
04:58:28,624 --> 04:58:31,001
Verás, esos hombres son soldados,
igual que tú.
3840
04:58:31,085 --> 04:58:33,379
Hombres que sufren como tú.
3841
04:58:34,588 --> 04:58:37,758
Pero a diferencia de ti, esos hombres van a morir.
3842
04:58:39,468 --> 04:58:42,471
Entonces, ¿qué te hace merecer este antídoto?
¿Más que ellos?
3843
04:58:42,555 --> 04:58:45,891
¿Y qué hace que tu vida sea más importante?
que esos imbéciles del bar?
3844
04:58:47,893 --> 04:58:50,729
Hay una disputa de sangre en marcha
entre Silvermane y Morris.
3845
04:58:51,730 --> 04:58:53,065
La gente va a morir.
3846
04:58:54,066 --> 04:58:55,401
Pero supongo que no vale la pena salvarlos.
3847
04:58:55,484 --> 04:58:59,488
porque no te hacen
sentirme bien nunca más.
3848
04:59:02,658 --> 04:59:04,743
Entonces, si vas a tomar esto
solo para ser el mismo ben
3849
04:59:04,827 --> 04:59:07,830
lo has sido durante los últimos cinco años,
entonces seré honesto...
3850
04:59:09,373 --> 04:59:10,875
...realmente no quiero
estar presente para eso.
3851
04:59:11,667 --> 04:59:13,335
Vamos, vamos.
3852
04:59:13,419 --> 04:59:15,754
Has estado en un agujero
desde que Ruby murió,
3853
04:59:15,838 --> 04:59:17,590
y nunca has dejado de cavar.
3854
04:59:17,673 --> 04:59:20,843
Esta es tu oportunidad
para dejar esa pala.
3855
04:59:22,928 --> 04:59:25,222
No pudiste salvar a Ruby
porque no lo sabías.
3856
04:59:25,931 --> 04:59:28,392
Esta vez tienes una opción.
3857
04:59:29,393 --> 04:59:31,270
Sólo tienes que lograrlo.
3858
04:59:39,987 --> 04:59:42,281
Aquí vamos.
3859
04:59:42,364 --> 04:59:44,283
Dios mío, ¿dónde has estado?
3860
04:59:44,366 --> 04:59:46,285
- Está borracho.
- Y parece una mierda.
3861
04:59:46,368 --> 04:59:47,870
Lo sé.
3862
04:59:47,953 --> 04:59:48,954
Esperar.
3863
04:59:50,080 --> 04:59:51,457
¿Eres amarillo?
3864
04:59:52,333 --> 04:59:54,877
¿Qué quieres decir con "amarillo"?
¿Quieres decir como un cobarde?
3865
04:59:54,960 --> 04:59:57,338
No, como un plátano.
¿Qué diablos le pasó?
3866
04:59:57,421 --> 04:59:59,006
Bueno, ya ves, Janet...
3867
04:59:59,590 --> 05:00:01,675
...primero, Cat me traicionó,
3868
05:00:01,759 --> 05:00:04,094
Entonces un anciano llamado Ogden me drogó.
3869
05:00:04,178 --> 05:00:07,806
y me llevó a ver al Dr. Faber,
quien me abrió y me cortó las tripas.
3870
05:00:07,890 --> 05:00:09,141
Ah, y el viejo
3871
05:00:09,224 --> 05:00:12,144
En realidad era hijo de Faber.
pero ella lo curó.
3872
05:00:12,227 --> 05:00:14,855
M-lo hizo joven otra vez.
3873
05:00:14,939 --> 05:00:17,816
Entonces aparecieron Silvermane y sus matones.
3874
05:00:17,900 --> 05:00:20,277
Me escapé, incendiaron el laboratorio.
3875
05:00:20,361 --> 05:00:22,821
y me emborracharon.
3876
05:00:22,905 --> 05:00:24,198
Y golpeaste a unos tipos en un bar.
3877
05:00:24,281 --> 05:00:25,407
y le di una paliza
3878
05:00:25,491 --> 05:00:26,951
unos chicos en un bar.
3879
05:00:27,785 --> 05:00:29,328
¿Por qué Faber secuestró a Ben?
3880
05:00:29,411 --> 05:00:31,747
Uh, porque soy La Araña.
3881
05:00:35,501 --> 05:00:38,671
Oopsie-poopsie,
No debería haberte dicho eso.
3882
05:00:38,754 --> 05:00:41,090
Ya me dijiste eso.
3883
05:00:44,593 --> 05:00:46,345
¡Ay, hijo de tu madre!
3884
05:00:46,428 --> 05:00:48,097
Soy La Araña, Janet.
3885
05:00:49,348 --> 05:00:50,891
Yo araña.
3886
05:00:55,229 --> 05:00:57,731
La Araña está ocupada, Janet.
3887
05:00:57,815 --> 05:01:00,192
¿No ves que La Araña está ocupada?
3888
05:01:01,068 --> 05:01:03,278
Bueno.
3889
05:01:21,547 --> 05:01:23,465
¿Lo sabías?
3890
05:01:25,175 --> 05:01:27,469
¿Y sabías que ella lo sabía?
3891
05:01:27,553 --> 05:01:29,304
¿Qué, te vas a enojar?
¿Sobre nosotros guardando secretos?
3892
05:01:29,388 --> 05:01:34,018
Bueno, tal vez deberías haber
me dijo eso.
3893
05:01:35,144 --> 05:01:37,021
Pensé que te preocuparías menos
3894
05:01:37,104 --> 05:01:39,106
si no lo sabías, yo lo sabía.
3895
05:01:39,189 --> 05:01:42,234
Además, no es como
Has estado muy Spidery últimamente.
3896
05:01:50,075 --> 05:01:51,910
¿Para qué es eso?
3897
05:02:05,841 --> 05:02:08,343
Estabas usando esto
la primera vez que te vi.
3898
05:02:09,845 --> 05:02:11,680
No puedo creer que recuerdes eso.
3899
05:02:13,307 --> 05:02:15,059
Recuerdo muchas cosas.
3900
05:02:15,142 --> 05:02:17,895
Bueno, ¿te acuerdas?
¿Qué tan tímido eras al principio?
3901
05:02:17,978 --> 05:02:20,272
Como te tomó un año
¿Solo para saludarme?
3902
05:02:20,355 --> 05:02:22,232
Oh, no era tímido.
3903
05:02:22,316 --> 05:02:23,734
Estaba asustado.
3904
05:02:25,694 --> 05:02:29,239
No hubo ni un solo alemán en la guerra.
que me asustó tanto como tú.
3905
05:02:30,949 --> 05:02:33,535
- Eso es ridículo.
- No, es la verdad.
3906
05:02:33,619 --> 05:02:36,413
Antes de ti, no pensaba en las mujeres.
como si siquiera existieras.
3907
05:02:38,165 --> 05:02:39,708
Cuéntame más.
3908
05:02:39,792 --> 05:02:40,793
Ah...
3909
05:02:43,003 --> 05:02:44,421
No lo sé.
3910
05:02:46,423 --> 05:02:48,675
Ya sabes, mujeres hermosas,
los ves por ahí.
3911
05:02:48,759 --> 05:02:51,678
Las mujeres inteligentes también. Los duros.
3912
05:02:51,762 --> 05:02:53,305
Los talentosos.
3913
05:02:53,388 --> 05:02:56,225
Elegante, sexy, divertida.
3914
05:02:56,308 --> 05:02:57,893
Seguro.
3915
05:02:57,976 --> 05:02:59,394
Determinado.
3916
05:03:01,605 --> 05:03:03,941
¿Pero todo esto a la vez? Es...
3917
05:03:04,942 --> 05:03:07,653
No pensé que eso sucedería alguna vez.
3918
05:03:07,736 --> 05:03:09,154
Y entonces ahí estabas.
3919
05:03:10,030 --> 05:03:12,366
Y luego, para que me elijas
De todos los hombres del mundo...
3920
05:03:13,450 --> 05:03:17,204
...para que veas algo en mi
que ni siquiera podía ver en mí mismo, yo...
3921
05:03:17,287 --> 05:03:19,790
¿Y sabes por qué te dejé entrar?
3922
05:03:22,751 --> 05:03:24,002
No sé.
3923
05:03:24,086 --> 05:03:25,212
Porque...
3924
05:03:25,295 --> 05:03:27,923
cualquiera podría ver lo bueno en mí.
3925
05:03:28,924 --> 05:03:31,969
Pero sabías que yo también podría ser malo,
3926
05:03:32,052 --> 05:03:35,139
y enojado y frío.
3927
05:03:35,222 --> 05:03:38,183
Me amaste en mi peor momento,
3928
05:03:38,267 --> 05:03:40,978
y me empujaste a ser mejor.
3929
05:03:42,771 --> 05:03:44,148
Te amo.
3930
05:03:44,231 --> 05:03:46,859
¿Por qué no puedes meterte eso en la cabeza?
3931
05:03:47,860 --> 05:03:49,278
¿No lo entiendes?
3932
05:03:50,904 --> 05:03:52,322
Yo sí te creo.
3933
05:03:53,323 --> 05:03:55,325
Pero de esto no hay vuelta atrás.
3934
05:03:55,409 --> 05:03:58,662
No puedes tocar el sol
y luego volver a bajar a la Tierra.
3935
05:03:59,663 --> 05:04:00,873
Esta vida, eh...
3936
05:04:01,957 --> 05:04:03,208
...ahora no tiene sabor.
3937
05:04:03,292 --> 05:04:04,960
No tiene sensación.
3938
05:04:05,043 --> 05:04:08,380
- Sin ti--
- Pero estoy aquí.
3939
05:04:08,463 --> 05:04:10,007
Estoy parado justo frente a ti.
3940
05:04:10,090 --> 05:04:11,425
Y hace mucho que me fui.
3941
05:04:11,508 --> 05:04:13,218
Fuimos al laboratorio del médico.
3942
05:04:14,219 --> 05:04:15,679
Vimos la verdad.
3943
05:04:16,680 --> 05:04:18,307
No hay salida.
Nunca habría una salida.
3944
05:04:18,390 --> 05:04:19,558
No lo sabes.
3945
05:04:20,601 --> 05:04:22,436
- Escucha, tú--
- Detente.
3946
05:04:22,519 --> 05:04:24,188
No me importa si muero.
3947
05:04:24,271 --> 05:04:26,940
- No...
- Eso no es lo que me duele.
3948
05:04:27,024 --> 05:04:29,067
que me duele
es que ni siquiera pudiste esperar
3949
05:04:29,151 --> 05:04:32,404
para que la tierra golpee mi ataúd antes
Te fuiste con ese pene privado.
3950
05:04:33,906 --> 05:04:35,324
Lo llevaste al viejo teatro.
3951
05:04:37,451 --> 05:04:39,661
Donde te vi por primera vez.
3952
05:04:40,287 --> 05:04:41,788
Usando este mismo vestido.
3953
05:04:43,081 --> 05:04:44,374
Sí.
3954
05:04:52,841 --> 05:04:55,469
No se lo diré a Silvermane.
3955
05:04:55,552 --> 05:04:56,887
Pero él es inteligente.
3956
05:04:56,970 --> 05:04:59,348
Él lo descubrirá
lo que hiciste finalmente.
3957
05:05:00,807 --> 05:05:02,893
Y no puedo protegerte cuando esté muerto.
3958
05:05:14,821 --> 05:05:17,741
Tendré que pegarlos todos.
3959
05:05:17,824 --> 05:05:20,827
Una vez que estén libres y claros,
será mi turno.
3960
05:05:20,911 --> 05:05:22,037
Bueno, ese es un plan.
3961
05:05:22,120 --> 05:05:23,705
Sí, un plan terrible.
3962
05:05:23,789 --> 05:05:26,124
Gracias por la confianza.
Creo que es un gran plan.
3963
05:05:26,208 --> 05:05:27,834
Bueno, ¿qué quieres que digamos?
3964
05:05:27,918 --> 05:05:31,380
Nada. solo quiero que sepas
que este es el final de la historia.
3965
05:05:32,381 --> 05:05:34,132
No más veteranos enfermos,
3966
05:05:34,216 --> 05:05:36,093
no más sufrimiento...
3967
05:05:39,096 --> 05:05:40,764
...no más Araña.
3968
05:05:45,477 --> 05:05:46,687
¿Has pensado en esto?
3969
05:05:49,564 --> 05:05:52,150
Por mucho tiempo.
3970
05:05:53,735 --> 05:05:55,195
Eres un buen hombre, Ben Reilly.
3971
05:05:55,279 --> 05:05:57,030
- Ja.
- Eres.
3972
05:05:57,114 --> 05:05:59,116
Mírate, estás ayudando a la gente otra vez.
3973
05:05:59,199 --> 05:06:01,368
No es por eso que lo hago.
3974
05:06:01,451 --> 05:06:02,911
Entonces ¿por qué estás?
3975
05:06:05,747 --> 05:06:08,417
Porque sin poder
3976
05:06:08,500 --> 05:06:10,294
no viene ninguna responsabilidad.
3977
05:06:10,377 --> 05:06:11,503
Damas
y señores,
3978
05:06:11,586 --> 05:06:13,088
Tenemos más noticias de última hora que informar.
3979
05:06:13,171 --> 05:06:15,882
Acabamos de aprender
que la pandilla Silvermane todavía está en esto,
3980
05:06:15,966 --> 05:06:18,385
esta vez en Harlem,
donde los han visto saqueando
3981
05:06:18,468 --> 05:06:21,555
un almacén de la policía,
robar todo el aguardiente confiscado
3982
05:06:21,638 --> 05:06:23,974
de la gran operación encubierta de Morris,
3983
05:06:24,057 --> 05:06:26,351
y la policía está parada
sin hacer nada.
3984
05:06:26,435 --> 05:06:28,895
¿Quién está a cargo de la ciudad, señor Morris?
3985
05:06:28,979 --> 05:06:30,647
Harlem.
3986
05:06:31,273 --> 05:06:33,191
Dime, hazme un favor.
3987
05:06:33,275 --> 05:06:37,362
Sólo déjame hablar con él
antes de lanzarte y convertirlo en una pelea.
3988
05:06:37,446 --> 05:06:40,532
¿Crees que quiero pelear?
Mírame. Equivocado.
3989
05:06:43,577 --> 05:06:46,538
Lleva una botella al salir,
y vote por Hudson.
3990
05:06:48,206 --> 05:06:49,875
- Vota por Hudson.
- De Melena Plateada.
3991
05:06:49,958 --> 05:06:51,293
Vota por Hudson.
3992
05:06:51,376 --> 05:06:52,753
Oye, vota por Hudson.
3993
05:06:54,338 --> 05:06:56,048
- Está bien, claro.
- Vota por Hudson.
3994
05:06:56,131 --> 05:06:57,424
Gracias, hombre.
3995
05:06:57,507 --> 05:06:58,800
- Hola.
- De nada.
3996
05:06:58,884 --> 05:07:00,344
- De Melena Plateada.
- Oh, ¿qué? ¿Eres un niño?
3997
05:07:00,427 --> 05:07:02,054
Tómalo. Tómalo.
3998
05:07:02,137 --> 05:07:04,014
Ir. Vaya, sí.
3999
05:07:04,097 --> 05:07:05,724
Sólo sal de aquí.
4000
05:07:05,807 --> 05:07:06,850
Lonnie.
4001
05:07:07,684 --> 05:07:09,811
- Sólo quiero hablar.
- Ahorra el aliento.
4002
05:07:09,895 --> 05:07:12,439
He elegido mi bando.
Así es ahora.
4003
05:07:13,440 --> 05:07:14,566
¿Pero por qué?
4004
05:07:14,649 --> 05:07:16,068
¿Qué obtienes de todo esto?
4005
05:07:17,277 --> 05:07:20,030
Una cama blanda, comidas calientes.
4006
05:07:20,113 --> 05:07:22,240
Más de los que he tenido en mucho tiempo.
4007
05:07:22,324 --> 05:07:24,659
Y como no me queda mucho de eso,
4008
05:07:24,743 --> 05:07:26,703
Voy a disfrutar lo que sea que tenga.
4009
05:07:26,787 --> 05:07:28,705
Vamos, Lonnie.
4010
05:07:28,789 --> 05:07:30,832
Vamos, hombre,
Te conozco mejor que esto, hermano.
4011
05:07:32,167 --> 05:07:33,502
- Esto no es--
- ¡Retrocede!
4012
05:07:36,088 --> 05:07:37,798
Cualquiera que sea tu ángulo,
4013
05:07:37,881 --> 05:07:38,715
Yo--
4014
05:07:42,969 --> 05:07:46,014
lonnie,
Robbie sólo está intentando ayudarte.
4015
05:07:46,098 --> 05:07:48,141
Yo también estoy intentando ayudarte.
4016
05:07:48,225 --> 05:07:50,394
Esto no tiene por qué ser una pelea.
4017
05:07:50,477 --> 05:07:52,604
Bueno, así será.
4018
05:07:52,687 --> 05:07:54,898
Bueno,
No es la respuesta que estaba buscando.
4019
05:08:13,792 --> 05:08:15,085
¿Estás intentando hacerme daño?
4020
05:08:15,168 --> 05:08:17,087
Deberías saber que vivo para el dolor.
4021
05:08:17,170 --> 05:08:18,380
Me lo como.
4022
05:08:41,319 --> 05:08:42,821
Oh, oh.
4023
05:08:49,786 --> 05:08:51,788
¡Vaya!
4024
05:09:12,476 --> 05:09:14,311
Deberías haberme dejado en paz.
4025
05:09:21,443 --> 05:09:23,069
Ey. Ey.
4026
05:09:24,279 --> 05:09:26,740
¿Reilly? Ey.
4027
05:09:31,328 --> 05:09:32,579
¿Dónde estoy?
4028
05:09:37,000 --> 05:09:39,002
¿Estás viendo esto?
4029
05:09:42,672 --> 05:09:44,216
Ya no eres tan duro, ¿verdad?
4030
05:09:52,015 --> 05:09:53,767
Oh, no, no. No, ahora no.
4031
05:09:53,850 --> 05:09:55,393
Vamos, vamos.
4032
05:10:09,616 --> 05:10:11,243
Entra.
4033
05:10:11,326 --> 05:10:13,203
- ¡Detenlos! ¡No dejes que se escapen!
- Vamos. Vamos, vamos,
4034
05:10:13,286 --> 05:10:15,080
vamos, vamos.
4035
05:10:18,875 --> 05:10:20,293
¡Ey!
4036
05:10:25,465 --> 05:10:26,883
¡Mi coche!
4037
05:10:34,808 --> 05:10:37,185
¿Quieres saber por qué te estoy ayudando?
4038
05:10:37,269 --> 05:10:38,603
Mmmm.
4039
05:10:38,687 --> 05:10:39,938
Te debía una.
4040
05:10:40,939 --> 05:10:42,357
Ahora estamos empatados.
4041
05:10:45,485 --> 05:10:46,987
¿Qué pasa con él?
4042
05:10:47,988 --> 05:10:50,949
no tenemos tiempo
para entrar en todo eso.
4043
05:10:51,032 --> 05:10:53,368
Tenemos que deshacernos del auto.
y llevarlo a un lugar seguro.
4044
05:10:53,994 --> 05:10:55,829
Lo llevaremos de regreso a mi casa.
4045
05:11:19,936 --> 05:11:21,521
¿No deberíamos buscarle un médico?
4046
05:11:22,814 --> 05:11:24,441
¿O un sacerdote?
4047
05:11:24,524 --> 05:11:25,859
No.
4048
05:11:25,942 --> 05:11:27,485
Sólo necesita descansar.
4049
05:11:32,240 --> 05:11:34,034
Oh, no, ¿seguimos peleando?
4050
05:11:34,117 --> 05:11:35,994
No. Estamos bien.
4051
05:11:36,578 --> 05:11:38,079
¿Qué-qué está pasando?
4052
05:11:38,163 --> 05:11:40,373
Estamos en mi casa.
4053
05:11:40,457 --> 05:11:42,876
Necesitas descansar.
4054
05:11:42,959 --> 05:11:44,461
N-no puedo.
4055
05:11:44,544 --> 05:11:46,546
Necesito descansar.
4056
05:11:48,506 --> 05:11:49,716
¿Quién es él?
4057
05:11:53,803 --> 05:11:55,972
Es sólo un chico.
4058
05:11:56,056 --> 05:11:58,183
¿Por qué lo hizo?
4059
05:11:58,266 --> 05:12:00,435
¿Por qué arriesgaría su vida tratando de ayudarme?
4060
05:12:01,895 --> 05:12:03,855
Estaba tratando de salvarme.
4061
05:12:03,938 --> 05:12:05,357
Casi lo mato.
4062
05:12:06,274 --> 05:12:09,986
Porque a pesar de lo que quiere
todos a creer...
4063
05:12:11,112 --> 05:12:12,906
...es una buena persona.
4064
05:12:26,544 --> 05:12:28,963
- ¿Qué diablos es eso?
- No sé.
4065
05:12:30,048 --> 05:12:32,050
Pero sé quién querrá saberlo.
4066
05:12:38,515 --> 05:12:40,517
Hijo de puta.
4067
05:12:43,603 --> 05:12:45,105
Ah, mierda.
4068
05:12:47,065 --> 05:12:48,525
¿Señor alcalde?
4069
05:12:48,608 --> 05:12:50,026
El jefe de policía está en camino.
4070
05:12:50,110 --> 05:12:51,444
Tiene noticias.
4071
05:12:51,528 --> 05:12:53,029
¿A quién le importa?
4072
05:12:55,407 --> 05:12:57,033
Entonces,
4073
05:12:57,117 --> 05:12:58,702
¿Adónde vas a ir?
4074
05:12:59,703 --> 05:13:01,246
No sé.
4075
05:13:02,872 --> 05:13:04,791
mi mamá siempre quiso
para ver las Cataratas del Niágara.
4076
05:13:05,709 --> 05:13:07,043
Suena un lugar tan bueno como cualquier otro.
4077
05:13:07,127 --> 05:13:08,753
- Mm-hmm.
- ¿Te gusta el jarabe de arce?
4078
05:13:08,837 --> 05:13:10,630
Tanto como cualquier otro.
4079
05:13:10,714 --> 05:13:12,465
Sí...
4080
05:13:13,758 --> 05:13:15,176
Entonces, escucha, um,
4081
05:13:15,260 --> 05:13:17,470
- Ojalá pudiera hacer más--
- Estoy bien.
4082
05:13:18,972 --> 05:13:20,682
Sí es usted.
4083
05:13:25,478 --> 05:13:26,604
Estamos bien.
4084
05:13:28,106 --> 05:13:29,774
Todo lo que hiciste por mí...
4085
05:13:30,859 --> 05:13:32,694
...no muchos chicos lo hubieran hecho
pasó por el problema.
4086
05:13:34,237 --> 05:13:36,781
Y todo lo que hiciste
para recuperar tu trabajo en el Bugle?
4087
05:13:37,782 --> 05:13:39,659
Espero que entiendan lo que vales.
4088
05:13:41,369 --> 05:13:43,913
Esta ciudad necesita hombres como tú.
4089
05:13:43,997 --> 05:13:45,915
Tanto como necesita un tipo como él.
4090
05:13:48,835 --> 05:13:50,253
Hermano.
4091
05:13:51,546 --> 05:13:52,964
Mi hombre.
4092
05:14:42,013 --> 05:14:43,348
¿Cuando?
4093
05:14:43,431 --> 05:14:45,266
Hace unas horas.
4094
05:14:45,350 --> 05:14:46,476
¿Cuál?
4095
05:14:46,559 --> 05:14:48,853
Lonnie Lincoln.
4096
05:14:48,937 --> 05:14:50,313
¿Es esto cierto?
4097
05:14:50,396 --> 05:14:52,565
- ¿Perdimos a Lonnie?
- Así es.
4098
05:14:52,649 --> 05:14:54,984
Lo vimos con nuestros propios cuatro ojos.
4099
05:14:55,777 --> 05:14:56,903
¿Cómo?
4100
05:14:57,529 --> 05:15:00,323
La Araña apareció de la nada.
4101
05:15:00,406 --> 05:15:01,908
- ¿La Araña estaba allí?
- ¿La Araña?
4102
05:15:01,991 --> 05:15:04,744
Lonnie iba a matarlo muerto.
hasta que ese periodista intervino
4103
05:15:04,828 --> 05:15:06,120
y lo golpeó con algo.
4104
05:15:07,747 --> 05:15:09,707
- ¿Le pinchó con qué?
- Ah...
4105
05:15:10,792 --> 05:15:14,045
Tener alguna maldita especificidad
cuando me hablas.
4106
05:15:15,672 --> 05:15:17,423
Le puso uno de estos.
4107
05:15:18,842 --> 05:15:20,468
Justo en el ojo.
4108
05:15:20,552 --> 05:15:23,179
Sea lo que sea,
derribó al grandullón.
4109
05:15:23,263 --> 05:15:26,099
Lo tenía sobre manos y rodillas,
sollozando como un bebé.
4110
05:15:26,182 --> 05:15:29,394
Arrastra los problemas escritos
del cerebro,
4111
05:15:29,477 --> 05:15:32,522
y con algún dulce antídoto ajeno...
4112
05:15:34,148 --> 05:15:36,568
...limpiar el pecho lleno
4113
05:15:36,651 --> 05:15:39,404
de esas cosas peligrosas
4114
05:15:39,487 --> 05:15:41,906
que pesa sobre el corazón.
4115
05:15:44,117 --> 05:15:47,537
Parece el buen doctor.
No estaba tan loco después de todo.
4116
05:15:47,620 --> 05:15:51,040
Entonces, Faber logró dar
algunas de esas cosas a The Spider.
4117
05:15:51,124 --> 05:15:53,334
Bueno, ¿qué vamos a hacer, jefe?
4118
05:15:55,795 --> 05:15:57,171
¿Qué estás pensando?
4119
05:15:57,255 --> 05:15:59,424
Te diré lo que vamos a hacer.
4120
05:15:59,507 --> 05:16:02,385
Vamos a encontrar a La Araña.
4121
05:16:02,468 --> 05:16:04,470
- Tráeme a Ben Reilly.
- Tráeme a Ben Reilly.
4122
05:21:11,004 --> 05:21:12,965
¿Qué es eso?
4123
05:21:13,048 --> 05:21:15,801
¡Convierte a los supers en tontos comunes y corrientes!
4124
05:21:15,884 --> 05:21:17,135
Has estado en un agujero
4125
05:21:17,219 --> 05:21:19,888
desde que Ruby murió,
y nunca has dejado de cavar.
4126
05:21:19,972 --> 05:21:22,641
Esta es tu oportunidad
para dejar esa pala.
4127
05:21:22,724 --> 05:21:23,642
Tendré que hacerlo
4128
05:21:23,725 --> 05:21:24,643
pegarlos todos.
4129
05:21:24,726 --> 05:21:27,980
Una vez que estén libres y claros,
será mi turno.
4130
05:21:28,063 --> 05:21:29,815
No más veteranos enfermos,
4131
05:21:29,898 --> 05:21:31,817
No más sufrimiento, no más Spider.
4132
05:21:33,568 --> 05:21:34,778
¿Qué es todo esto?
4133
05:21:34,861 --> 05:21:36,613
¿Están todos muertos?
4134
05:21:36,697 --> 05:21:38,073
Fuimos al laboratorio del médico.
4135
05:21:38,156 --> 05:21:39,992
- Nunca habría una salida.
- No lo sabes.
4136
05:21:40,075 --> 05:21:42,744
No se lo diré a Silvermane.
Pero él es inteligente.
4137
05:21:42,828 --> 05:21:44,288
Él lo descubrirá
lo que hiciste finalmente.
4138
05:21:53,588 --> 05:21:54,715
No, ahora no. Vamos.
4139
05:21:59,386 --> 05:22:00,762
¡Entra! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
4140
05:22:00,846 --> 05:22:02,180
¡Vamos!
4141
05:22:03,807 --> 05:22:05,809
- ¿No deberíamos buscarle un médico?
- No.
4142
05:22:05,892 --> 05:22:07,019
Sólo necesita descansar.
4143
05:22:07,102 --> 05:22:08,854
¿Qué diablos es eso?
4144
05:22:08,937 --> 05:22:10,647
Sea lo que sea,
derribó al grandullón.
4145
05:22:10,731 --> 05:22:12,190
¿Qué vamos a hacer, jefe?
4146
05:22:12,274 --> 05:22:14,943
Vamos a encontrar a La Araña.
4147
05:22:15,027 --> 05:22:16,486
- Tráeme a Ben Reilly.
- Tráeme a Ben Reilly.
4148
05:22:31,626 --> 05:22:33,211
Mira estas savias.
4149
05:22:34,338 --> 05:22:36,298
Perdido.
4150
05:22:36,381 --> 05:22:38,842
Ya sabes,
Yo era como ellos alguna vez.
4151
05:22:39,718 --> 05:22:41,970
Están ciegos, ni siquiera lo saben.
4152
05:22:42,054 --> 05:22:46,099
Día tras día, jugando a seguir al líder.
4153
05:22:46,183 --> 05:22:48,018
Cristo, ¿alguna vez te callas?
4154
05:22:48,101 --> 05:22:49,686
No.
4155
05:22:49,770 --> 05:22:52,773
¿Por qué negaría el mundo?
un momento de mi grandeza?
4156
05:22:52,856 --> 05:22:54,608
Si, bueno,
4157
05:22:54,691 --> 05:22:57,152
el choque se acerca.
Simplemente no puedes sentirlo todavía.
4158
05:22:57,235 --> 05:22:59,029
Habla por ti mismo.
4159
05:22:59,112 --> 05:23:00,364
Sólo me estoy volviendo más fuerte.
4160
05:23:07,412 --> 05:23:09,164
Momentos como éste.
4161
05:23:10,165 --> 05:23:12,626
Dame la oportunidad de reflexionar.
4162
05:23:13,210 --> 05:23:14,961
No lo hago mucho.
4163
05:23:15,045 --> 05:23:18,048
normalmente no
Del tipo que se felicita a sí mismo, pero...
4164
05:23:18,965 --> 05:23:20,884
...Dios,
si supieras donde crecí.
4165
05:23:22,677 --> 05:23:25,055
El hambre, la escasez.
4166
05:23:27,224 --> 05:23:29,684
perdi dos hermanos
incluso antes de que yo naciera.
4167
05:23:31,645 --> 05:23:33,563
Fue una locura lo que experimenté.
4168
05:23:37,025 --> 05:23:39,361
¿Sabes la diferencia entre mí?
y los innumerables otros degenerados
4169
05:23:39,444 --> 05:23:40,779
que salió de esa época?
4170
05:23:41,863 --> 05:23:44,574
El corazón de un jugador, así de simple.
4171
05:23:44,658 --> 05:23:47,285
No es fuerza...
4172
05:23:47,369 --> 05:23:49,913
o astucia o crueldad.
4173
05:23:51,415 --> 05:23:52,582
Es sólo coraje.
4174
05:23:56,753 --> 05:23:58,296
Y inquietud.
4175
05:23:58,380 --> 05:23:59,965
Nunca fue suficiente.
4176
05:24:00,048 --> 05:24:01,216
Nunca pude parar,
4177
05:24:01,299 --> 05:24:03,301
Nunca te pongas cómodo.
4178
05:24:08,974 --> 05:24:10,976
Ese es mi consejo para ti.
4179
05:24:15,814 --> 05:24:17,190
¿"Nunca te pones cómodo"?
4180
05:24:17,274 --> 05:24:19,776
Nunca estés satisfecho.
4181
05:24:19,860 --> 05:24:21,236
No aceptes lo que te dan.
4182
05:24:21,319 --> 05:24:23,947
porque nadie va
para darte lo que quieres.
4183
05:24:24,030 --> 05:24:27,159
Te van a dar lo que quieren
darte por sus propios motivos.
4184
05:24:33,457 --> 05:24:35,125
Ya es suficiente.
4185
05:24:35,208 --> 05:24:36,751
Se acabó la hora del cuento.
4186
05:24:38,670 --> 05:24:40,338
Necesito orinar.
4187
05:25:01,818 --> 05:25:03,445
Es Gato. Necesito verte.
4188
05:25:18,835 --> 05:25:21,004
Gracias a Dios.
Me preocupaba que no fueras a...
4189
05:25:21,087 --> 05:25:23,882
Eso es para Ben.
4190
05:25:24,716 --> 05:25:26,635
Me lo merecía.
4191
05:25:26,718 --> 05:25:28,720
Y eso es para mí.
4192
05:25:29,888 --> 05:25:32,265
Ben puso todo en juego por ti.
4193
05:25:32,349 --> 05:25:34,100
Y usaste eso para traicionarlo.
4194
05:25:34,184 --> 05:25:36,770
Ese médico lo cortó en pedazos.
4195
05:25:36,853 --> 05:25:38,063
te juro que no lo sabia
4196
05:25:38,146 --> 05:25:39,481
ella iba a lastimarlo.
4197
05:25:39,564 --> 05:25:41,691
Pensé que era lo mejor.
4198
05:25:41,775 --> 05:25:44,528
Ben me lo dijo él mismo
él no quería ser el...
4199
05:25:44,611 --> 05:25:45,904
Ah.
4200
05:25:45,987 --> 05:25:48,406
Oh, entonces ahora te importa
¿Sobre guardar su secreto?
4201
05:25:49,199 --> 05:25:53,036
Contándole a Faber
sobre Ben no era tu decisión.
4202
05:25:54,120 --> 05:25:55,372
Puedo compensarlo.
4203
05:25:55,455 --> 05:25:56,540
Oh, eso es rico, cariño.
4204
05:25:56,623 --> 05:25:58,166
No, lo prometo. Sólo tienes que confiar en mí.
4205
05:25:58,250 --> 05:25:59,751
Sí, ya lo intenté.
4206
05:25:59,834 --> 05:26:01,711
Eres un mentiroso.
4207
05:26:01,795 --> 05:26:03,088
Un manipulador.
4208
05:26:03,171 --> 05:26:04,506
Lo hice por amor.
4209
05:26:04,589 --> 05:26:05,840
¿Por amor de quién?
4210
05:26:06,925 --> 05:26:08,176
Pedernal.
4211
05:26:13,932 --> 05:26:15,934
Pero Ben es un buen hombre.
4212
05:26:17,852 --> 05:26:19,479
Prometo que puedo compensarlo.
4213
05:26:20,855 --> 05:26:22,107
¿Cómo?
4214
05:26:23,066 --> 05:26:26,319
Si me da el antídoto,
Puedo inyectarle a Flint y Dirk.
4215
05:26:27,404 --> 05:26:29,990
puedo acercarme a ellos
sin despertar ninguna sospecha.
4216
05:26:31,074 --> 05:26:32,534
Y no es tu elección.
4217
05:26:32,617 --> 05:26:34,369
Ben puede decidir por sí mismo.
4218
05:26:40,250 --> 05:26:42,085
Sabes, he estado pensando.
4219
05:26:42,168 --> 05:26:43,420
¿Quién te lo pidió?
4220
05:26:43,503 --> 05:26:45,422
Mira, ahí está el problema.
4221
05:26:46,590 --> 05:26:49,467
¿Por qué estamos haciendo recados?
para este viejo
4222
05:26:49,551 --> 05:26:51,595
¿Cuando somos nosotros los que tenemos todos los poderes?
4223
05:26:51,678 --> 05:26:53,680
¿Para qué lo necesitamos?
4224
05:26:53,763 --> 05:26:55,807
Supongo que no crees en la lealtad.
4225
05:26:55,890 --> 05:26:58,727
Lealtad. Lealtad.
4226
05:26:58,810 --> 05:27:00,562
Lo que llamas "lealtad"
4227
05:27:00,645 --> 05:27:02,355
Yo lo llamo "manipulación".
4228
05:27:03,732 --> 05:27:06,568
¿Qué nos aporta servir a Silvermane?
versus lo que le da, ¿eh?
4229
05:27:09,154 --> 05:27:10,905
¿Qué tan leal sería contigo?
4230
05:27:10,989 --> 05:27:13,742
si no siguieras sus ordenes?
4231
05:27:13,825 --> 05:27:16,453
¿Sabes que?
No respondas eso.
4232
05:27:16,536 --> 05:27:18,413
Le preguntaremos a tu viejo amigo Winston.
4233
05:27:18,496 --> 05:27:20,540
Ah, espera. No podemos. Está muerto.
4234
05:27:22,917 --> 05:27:24,377
¿Mmm?
4235
05:27:25,003 --> 05:27:26,296
¿No es esa su secretaria?
4236
05:27:26,379 --> 05:27:27,631
Oh sí.
4237
05:27:27,714 --> 05:27:29,507
Ella es agradable.
4238
05:27:40,060 --> 05:27:42,228
¿Dónde has estado?
La gente te ha estado buscando por todas partes.
4239
05:27:42,312 --> 05:27:44,022
La gente lo ha sido.
4240
05:27:44,105 --> 05:27:46,316
¿Y qué personas en concreto?
4241
05:27:46,399 --> 05:27:47,942
Gente de Robbie para empezar.
4242
05:27:48,026 --> 05:27:49,361
Ben está en su casa.
4243
05:27:49,444 --> 05:27:52,572
Robbie dice
lo han pasado por alto.
4244
05:27:52,656 --> 05:27:55,700
Lo ha sido. Él... ha... sido.
4245
05:27:55,784 --> 05:27:57,661
- ¿Qué?
- Tiene.
4246
05:27:57,744 --> 05:27:59,287
Decídete, maldita sea.
4247
05:28:04,042 --> 05:28:05,335
- Investigación Reilly--
- Janet, cariño.
4248
05:28:05,418 --> 05:28:06,711
Ah. Hola, Hank.
4249
05:28:06,795 --> 05:28:09,923
No lo escuché de mí, pero tu jefe,
Reilly, está en agua muy, muy caliente.
4250
05:28:10,006 --> 05:28:11,424
No sé lo que hizo,
4251
05:28:11,508 --> 05:28:13,385
pero cada distrito
En la ciudad están buscando al chico.
4252
05:28:13,468 --> 05:28:14,886
Eso viene directamente del alcalde.
4253
05:28:14,969 --> 05:28:16,721
Cuídate, cariño.
4254
05:28:16,805 --> 05:28:18,807
Gracias, Hank.
4255
05:28:18,890 --> 05:28:21,017
Basta. Y quédate.
4256
05:28:32,487 --> 05:28:34,989
Ahora, si yo estuviera dando dirección escénica,
4257
05:28:35,073 --> 05:28:38,410
Yo llamaría a eso,
"Tengo prisa por conocer a alguien".
4258
05:28:38,493 --> 05:28:39,828
Mmm. Sí.
4259
05:28:51,798 --> 05:28:54,050
- ¿Cómo está el paciente?
- Vivo.
4260
05:28:54,134 --> 05:28:55,969
Pero todavía no tiene
sus poderes de vuelta.
4261
05:28:56,052 --> 05:28:57,387
Necesita más descanso.
4262
05:28:57,470 --> 05:28:59,180
Todavía pareces un plátano.
4263
05:29:00,265 --> 05:29:01,516
Un plátano demasiado maduro.
4264
05:29:01,599 --> 05:29:02,892
Esos moretones realmente se están asentando,
4265
05:29:02,976 --> 05:29:04,853
- ¿Eh?
- Sí, claro.
4266
05:29:05,979 --> 05:29:07,147
¿Cómo te sientes?
4267
05:29:07,230 --> 05:29:08,648
Peor de lo que parezco.
4268
05:29:08,732 --> 05:29:09,816
¿Cómo está el otro chico?
4269
05:29:09,899 --> 05:29:11,067
De camino a las Cataratas del Niágara
4270
05:29:11,151 --> 05:29:12,402
con su madre.
4271
05:29:14,446 --> 05:29:16,489
Escucha, tengo que decirte algo.
4272
05:29:17,490 --> 05:29:20,869
- Cat me pidió que la conociera.
- ¿Qué? ¿Cuando?
4273
05:29:20,952 --> 05:29:24,247
Esta noche. Ella quiere que le des
el antídoto para poder inyectar a Flint
4274
05:29:24,330 --> 05:29:25,540
y el otro... Leyden.
4275
05:29:25,623 --> 05:29:28,001
Ella dijo que puede acercarse lo suficiente.
y no lo verían venir.
4276
05:29:28,084 --> 05:29:29,669
Engáñame una vez.
4277
05:29:29,753 --> 05:29:31,129
No sé.
4278
05:29:31,963 --> 05:29:33,673
No es tan mala idea.
4279
05:29:33,757 --> 05:29:35,300
¿Cuántas veces te golpeó Lonnie?
en la cabeza?
4280
05:29:35,383 --> 05:29:36,801
La mujer acaba de terminar de traicionarte.
4281
05:29:36,885 --> 05:29:38,261
¿Y por qué crees que lo hizo?
4282
05:29:38,344 --> 05:29:39,345
Para pedernal.
4283
05:29:39,429 --> 05:29:41,973
- Ella misma me dijo.
- Así es. Quiere salvar a Flint.
4284
05:29:42,056 --> 05:29:44,726
Si ella cree que esto la ayudará,
puedes apostar que ella lo hará.
4285
05:29:47,896 --> 05:29:49,856
- ¿Quién es?
- Cerditos,
4286
05:29:49,939 --> 05:29:51,816
- cerditos...
- Leyden.
4287
05:29:51,900 --> 05:29:53,860
- ...déjame entrar.
- ¿Qué hace aquí?
4288
05:29:53,943 --> 05:29:57,572
O resoplaré y resoplaré.
4289
05:29:57,655 --> 05:29:59,908
Y derribaré tu casa.
4290
05:30:00,909 --> 05:30:02,702
Gracias. Gracias.
4291
05:30:02,786 --> 05:30:04,788
Gracias.
4292
05:30:08,875 --> 05:30:11,002
- Te ves como una mierda.
- ¿Qué pasa con eso?
4293
05:30:11,085 --> 05:30:13,213
Sí, ¿qué pasa con eso? Díselo a Gielgud.
4294
05:30:13,296 --> 05:30:15,924
Guy dijo que tengo la barbilla
como el culo de un burro.
4295
05:30:19,135 --> 05:30:21,387
¿Por qué siento que te he conocido antes?
4296
05:30:21,471 --> 05:30:24,724
Porque hace unas noches,
en el ático de Silvermane.
4297
05:30:24,808 --> 05:30:26,476
Te canté la canción de actuación.
4298
05:30:26,559 --> 05:30:27,811
¿Qué pasa? ¿No te gustó?
4299
05:30:27,894 --> 05:30:30,730
No, no, no, no. Quiero decir, antes de eso.
4300
05:30:30,814 --> 05:30:32,732
Quizás te acostaste con la esposa del hombre equivocado.
4301
05:30:32,816 --> 05:30:35,151
- Mmm.
- Entonces, ¿qué diablos?
4302
05:30:35,235 --> 05:30:36,319
¿te pasó?
4303
05:30:36,402 --> 05:30:38,404
tomé fotos
del marido de la mujer adecuada.
4304
05:30:38,488 --> 05:30:40,532
- Mmm.
- ¿Qué deseas?
4305
05:30:41,407 --> 05:30:43,827
A él. De pie.
4306
05:30:43,910 --> 05:30:45,620
El jefe quiere hablar contigo.
4307
05:30:46,663 --> 05:30:49,165
"Háblame" ¿Háblame?
¿O simplemente hablar conmigo?
4308
05:30:49,249 --> 05:30:52,210
quiero saber que clase de adios
Debería darles a mis amigos.
4309
05:30:52,293 --> 05:30:53,670
no creo
necesitas dividir tu
4310
05:30:53,753 --> 05:30:55,421
tres posesiones mundanas todavía.
4311
05:30:55,505 --> 05:30:56,756
Ahora levántate.
4312
05:31:00,343 --> 05:31:01,886
Está bien, ya voy.
4313
05:31:01,970 --> 05:31:05,139
Ya voy.
Sólo quiero agarrar mi abrigo primero.
4314
05:31:14,023 --> 05:31:16,359
No te preocupes.
Te mantendremos agradable y calentito.
4315
05:33:08,096 --> 05:33:09,180
Hola, Reilly,
4316
05:33:09,263 --> 05:33:10,974
¿me estás escuchando?
4317
05:33:11,933 --> 05:33:14,894
La cuestión es... podrías haberlo preguntado.
4318
05:33:14,978 --> 05:33:16,187
Pensé que éramos amigos.
4319
05:33:16,270 --> 05:33:17,689
Por supuesto que lo somos,
4320
05:33:17,772 --> 05:33:20,858
pero era una cuestión de cierta urgencia.
4321
05:33:20,942 --> 05:33:25,196
No puedo tener a tu amigo corriendo por ahí
la ciudad neutralizando mis ventajas.
4322
05:33:25,279 --> 05:33:29,575
Entonces te pido amablemente que levantes el teléfono.
y llama a tu amigo Araña.
4323
05:33:40,169 --> 05:33:41,879
No, no creo que lo haga.
4324
05:33:41,963 --> 05:33:43,339
¿Disculpe?
4325
05:33:43,423 --> 05:33:45,675
no estoy de humor
para hablar con La Araña.
4326
05:33:45,758 --> 05:33:47,927
La verdad es,
es un poco difícil hablar con él,
4327
05:33:48,011 --> 05:33:49,345
especialmente por teléfono.
4328
05:33:49,429 --> 05:33:52,640
Oye amigo, ¿puedes quitarte la máscara?
¿Entonces un chico realmente puede oír?
4329
05:33:53,808 --> 05:33:55,518
¿Es esto algún tipo de broma?
4330
05:33:55,601 --> 05:33:57,270
¿Una pieza de humor que no entiendo?
4331
05:33:57,353 --> 05:33:59,939
No, lo digo en serio.
Realmente no puedo entender
4332
05:34:00,023 --> 05:34:01,774
la mitad de lo que sale de su boca.
4333
05:34:01,858 --> 05:34:04,527
Bueno, lo has visto.
Lleva un estúpido calcetín en la cabeza.
4334
05:34:04,610 --> 05:34:07,113
- Mmm.
- Te lo dije cuando nos conocimos.
4335
05:34:07,196 --> 05:34:09,323
que tu boca pueda
hacer que te maten algún día.
4336
05:34:11,284 --> 05:34:13,494
Hoy podría ser ese día.
4337
05:34:13,578 --> 05:34:15,580
No. Me necesitas.
4338
05:34:15,663 --> 05:34:17,081
Esta es una negociación.
4339
05:34:17,165 --> 05:34:20,084
Necesitas La Araña.
Ipso facto, me necesitas.
4340
05:34:20,168 --> 05:34:22,670
Res ipso locutor--
4341
05:34:22,754 --> 05:34:23,921
Bueno, quiero decir, no hablo latín.
4342
05:34:24,922 --> 05:34:28,092
Además, se corre la voz en la calle
El alcalde Morris está interesado
4343
05:34:28,176 --> 05:34:29,969
en Señor Spider también.
4344
05:34:30,053 --> 05:34:32,555
Entonces, caramba, bolsillos profundos por todos lados.
4345
05:34:32,638 --> 05:34:35,725
¿Qué es una mala suerte?
investigador privado que hacer?
4346
05:34:41,355 --> 05:34:43,149
Bien, entonces $500.
4347
05:34:43,232 --> 05:34:45,777
ay el numero
Estoy pensando en empezar con cinco.
4348
05:34:45,860 --> 05:34:47,278
pero no termina en cien.
4349
05:34:47,361 --> 05:34:48,571
¿Mmm?
4350
05:34:48,654 --> 05:34:51,199
Cuidado, amigo.
4351
05:34:51,282 --> 05:34:54,619
Quieres que te pague, pero quieres
¿Seguir viviendo después del hecho?
4352
05:34:54,702 --> 05:34:55,912
Y eso es exactamente correcto.
4353
05:34:55,995 --> 05:34:58,456
Quiero vivir, como en vivir-vivir,
y eso cuesta dinero.
4354
05:34:58,539 --> 05:35:00,708
Al principio estaba pensando, eh, Santorini,
4355
05:35:00,792 --> 05:35:02,835
pero no, ahora estoy pensando en Francia.
4356
05:35:02,919 --> 05:35:05,254
Se siente romántico y seguro.
4357
05:35:05,338 --> 05:35:07,090
Incluso para un tipo con una boca como la mía.
4358
05:35:07,173 --> 05:35:08,466
Mil.
4359
05:35:08,549 --> 05:35:10,468
Ni siquiera te lo perderías si dijera diez.
4360
05:35:10,551 --> 05:35:11,928
Es el principio, amigo.
4361
05:35:12,011 --> 05:35:13,638
Como dices, estamos negociando.
4362
05:35:13,721 --> 05:35:15,139
- Tres.
- Dos.
4363
05:35:15,223 --> 05:35:16,432
Trato.
4364
05:35:16,516 --> 05:35:18,559
Bueno. Ahora que eso está arreglado, Cat,
4365
05:35:18,643 --> 05:35:21,020
Sé un diamante y vierte al Sr. Byrne.
y yo un vaso de
4366
05:35:21,104 --> 05:35:22,605
el... Punto Verde.
4367
05:35:22,688 --> 05:35:24,398
Consígale un teléfono a este hombre.
4368
05:35:30,863 --> 05:35:31,948
Lo hubiera hecho por uno.
4369
05:35:32,031 --> 05:35:33,991
Con mucho gusto te habría pagado diez.
4370
05:35:38,412 --> 05:35:39,330
Está sonando.
4371
05:35:40,123 --> 05:35:41,124
Sí, hola. Es Ben.
4372
05:35:41,207 --> 05:35:44,210
Sí, lo sé, lo sé.
Lamento llamar tan tarde. Yo--
4373
05:35:44,293 --> 05:35:45,545
¿Qué?
4374
05:35:45,628 --> 05:35:47,713
¿Hiciste qué?
4375
05:35:47,797 --> 05:35:49,382
Eso es fantástico.
4376
05:35:49,465 --> 05:35:51,551
Está bien, escucha,
Estoy aquí con Silvermane.
4377
05:35:51,634 --> 05:35:53,803
No le digas resentimientos.
sobre el otro día.
4378
05:35:53,886 --> 05:35:55,805
Se debe permitir lo pasado
ser ellos mismos.
4379
05:35:55,888 --> 05:35:58,266
- Díselo.
- Dice que quiere que sepas.
4380
05:35:58,349 --> 05:36:00,893
que no hay resentimientos
sobre el otro día.
4381
05:36:00,977 --> 05:36:02,186
Cuéntale lo pasado.
4382
05:36:02,270 --> 05:36:05,398
Y ese pasado debería permitirse
ser, eh...
4383
05:36:05,481 --> 05:36:06,732
algo, y yo--
4384
05:36:06,816 --> 05:36:08,818
Dile
Sólo quiero tener una pequeña charla.
4385
05:36:08,901 --> 05:36:10,153
Sólo quiere tener una pequeña charla.
4386
05:36:10,236 --> 05:36:12,405
- Dile--
- Ah. ¿Sabes que? Díselo tú mismo.
4387
05:36:17,285 --> 05:36:19,412
Señor Araña, señor.
4388
05:36:20,872 --> 05:36:22,790
Mmmm. Ajá.
4389
05:36:22,874 --> 05:36:25,209
Bueno,
eso es algo a considerar,
4390
05:36:25,293 --> 05:36:28,838
con respecto a, todo hasta ahora
información relevante comprobada.
4391
05:36:29,839 --> 05:36:32,008
¿Por qué diablos?
¿estás hablando así?
4392
05:36:32,091 --> 05:36:33,801
Estoy haciendo Ben.
4393
05:36:35,928 --> 05:36:38,181
La vida de Ben Reilly, ¿y qué más?
4394
05:36:38,264 --> 05:36:41,726
N-no quiero que sobreestimes
la importancia de esa relación.
4395
05:36:44,854 --> 05:36:46,063
Ajá.
4396
05:36:47,523 --> 05:36:49,233
Bien, es justo.
4397
05:36:49,317 --> 05:36:50,776
Voy a estar allí.
4398
05:36:52,820 --> 05:36:54,113
¿Qué?
4399
05:36:54,197 --> 05:36:55,656
Quiere el antídoto.
4400
05:36:56,616 --> 05:36:59,410
Pero él quiere La Araña
para llevárselo.
4401
05:37:00,661 --> 05:37:02,288
- Está en camino.
- Excelente. Y ahora señor
4402
05:37:02,371 --> 05:37:04,332
Si no te importa, me quedo con mis dos G.
4403
05:37:04,415 --> 05:37:07,168
O, como dicen en Francia,
Tomaré mi Cecil B.
4404
05:37:07,251 --> 05:37:08,419
Dos mil millas.
4405
05:37:08,502 --> 05:37:09,587
Bueno,
4406
05:37:09,670 --> 05:37:12,798
pero el dinero era para la entrega
de La Araña, y no por la llamada telefónica.
4407
05:37:12,882 --> 05:37:16,302
Oh, está bien, bueno, en ese caso,
¿Qué tal otra ronda?
4408
05:37:16,385 --> 05:37:19,305
¿Qué más tienes ahí atrás?
que la gente normal no puede permitirse?
4409
05:37:19,388 --> 05:37:20,932
¿Qué tal algo americano esta vez?
4410
05:37:21,015 --> 05:37:23,851
Tal vez un poco de bourbon,
¿O no te parece lo suficientemente elegante?
4411
05:37:23,935 --> 05:37:25,811
tres a uno
La Araña no aparece.
4412
05:37:25,895 --> 05:37:27,521
Sería prudente no hacerlo, eso es seguro.
4413
05:37:27,605 --> 05:37:29,357
¿Por qué quieres The Spider de todos modos?
4414
05:37:29,440 --> 05:37:30,983
Él está un poco sobre la colina,
¿no crees?
4415
05:37:31,067 --> 05:37:32,235
no lo sé
¿Qué te hace decir eso?
4416
05:37:32,318 --> 05:37:34,362
Creo que se ve notablemente en forma.
4417
05:37:34,445 --> 05:37:36,989
Además, manejó
Ese payaso tierno, no hay problema.
4418
05:37:38,449 --> 05:37:42,703
Cuéntanos. ¿Crees que La Araña
¿Tiene algún interés en trabajar para mí?
4419
05:37:42,787 --> 05:37:45,748
No se lo reprocharía
que apostó por el caballo equivocado.
4420
05:37:45,831 --> 05:37:47,917
No tengo la menor idea.
4421
05:37:48,000 --> 05:37:50,127
La Araña tiende a hacer
lo que La Araña quiere hacer.
4422
05:37:50,211 --> 05:37:52,338
En realidad es extremadamente molesto.
4423
05:37:52,421 --> 05:37:53,464
Sí.
4424
05:37:54,548 --> 05:37:55,675
¿Qué diablos está pasando?
4425
05:37:55,758 --> 05:37:57,635
Me estoy ganando algo de dinero para viajar.
4426
05:37:57,718 --> 05:38:00,137
Te invito a unirte a mí,
pero sabemos cómo va eso.
4427
05:38:00,221 --> 05:38:02,974
Y podría habérselo dicho a Silvermane
que eres La Araña.
4428
05:38:03,057 --> 05:38:04,934
Y podría haberle dicho que eres su rata.
4429
05:38:05,017 --> 05:38:06,686
Todavía puedo.
4430
05:38:06,769 --> 05:38:08,604
Supongo que nos tenemos el uno al otro
Entonces, por las gargantas.
4431
05:38:11,565 --> 05:38:12,900
Cuando llegue la araña,
4432
05:38:12,984 --> 05:38:15,695
ustedes dos no lo son
hacer un movimiento hasta que yo lo diga.
4433
05:38:16,696 --> 05:38:18,823
Juro que conocí a ese tipo en alguna parte.
4434
05:38:19,824 --> 05:38:21,033
Prestar atención.
4435
05:38:21,117 --> 05:38:23,577
No pasa nada hasta que yo dé el visto bueno.
4436
05:38:24,578 --> 05:38:26,163
¿Comprendido?
4437
05:38:26,247 --> 05:38:29,083
Sí, sí, mon capitaine.
4438
05:38:29,166 --> 05:38:30,793
Entonces, ¿me vas a dar el antídoto?
4439
05:38:30,876 --> 05:38:33,170
Eres la distracción perfecta.
Puedo hacerlo ahora mismo.
4440
05:38:33,254 --> 05:38:35,756
Lo curioso es que te creo.
pero no lo tengo.
4441
05:38:35,840 --> 05:38:37,049
¿Hablas en serio?
4442
05:38:37,133 --> 05:38:38,551
¿De qué están hablando ustedes dos?
4443
05:38:39,510 --> 05:38:42,680
Oh, justo le estaba contando a Cat
la isla francesa donde pretendo
4444
05:38:42,763 --> 05:38:44,932
gastar el dinero del viaje
estás a punto de pagarme.
4445
05:38:45,016 --> 05:38:47,560
Hermosas playas de arena,
4446
05:38:47,643 --> 05:38:50,980
valles exuberantes, pueblos en las cimas de las colinas.
4447
05:38:51,063 --> 05:38:54,775
- Suena aburrido.
- Acordado. Lugar perfecto para estar solo.
4448
05:38:54,859 --> 05:38:56,068
- Salud.
- Buena suerte.
4449
05:38:57,945 --> 05:39:00,156
De ahí te conozco.
4450
05:39:00,239 --> 05:39:01,657
Francia.
4451
05:39:01,741 --> 05:39:04,118
no tengo ni idea
De qué estás hablando, amigo,
4452
05:39:04,201 --> 05:39:06,245
y yo soy detective, así que váyase.
4453
05:39:06,329 --> 05:39:08,998
Ah, no, no, no. Estoy seguro de ello.
4454
05:39:09,081 --> 05:39:10,875
Mosa-Argonne.
4455
05:39:10,958 --> 05:39:14,295
Eres el tipo que nos salvó
de ese campo de prisioneros de guerra.
4456
05:39:14,378 --> 05:39:15,671
Esperar.
4457
05:39:16,255 --> 05:39:17,757
¿Ustedes dos se conocen?
4458
05:39:17,840 --> 05:39:20,092
Sí. Flint también lo conoce.
4459
05:39:20,176 --> 05:39:22,845
Ustedes están borrachos.
4460
05:39:22,928 --> 05:39:24,555
Nunca toqué una gota en mi vida.
4461
05:39:24,638 --> 05:39:26,140
Uh, déjame aclarar esto.
4462
05:39:26,223 --> 05:39:30,853
Nuestro amigo detective privado aquí era
¿En el mismo campo de prisioneros de guerra que ustedes dos?
4463
05:39:30,936 --> 05:39:33,147
- Lonnie también.
- Y Addison.
4464
05:39:34,815 --> 05:39:37,151
En otras palabras, este hombre
4465
05:39:37,234 --> 05:39:40,446
estaba en el sitio donde todos ustedes
¿Has experimentado?
4466
05:39:40,529 --> 05:39:42,406
Y este mismo hombre
4467
05:39:42,490 --> 05:39:44,658
resulta que son mejores amigos
¿Con La Araña?
4468
05:39:44,742 --> 05:39:46,369
Mmm.
4469
05:39:46,452 --> 05:39:47,828
creo que
La Araña no ha caminado
4470
05:39:47,912 --> 05:39:51,707
por esa puerta todavía porque ya está
sentado aquí en mi mesa.
4471
05:39:57,046 --> 05:39:59,590
Ustedes se están agarrando a un clavo ardiendo.
4472
05:39:59,673 --> 05:40:03,469
La razón por la que soy amigable
con Le Spider es porque...
4473
05:40:06,889 --> 05:40:08,391
...porque yo...
4474
05:40:08,474 --> 05:40:11,018
Le salvé el culo en Mosa-Argonne.
4475
05:40:11,102 --> 05:40:14,271
Sí, eso es correcto.
Quiero decir, esto no es una gran conspiración.
4476
05:40:14,355 --> 05:40:15,731
¿Es eso así?
4477
05:40:17,024 --> 05:40:18,526
Es así.
4478
05:40:23,447 --> 05:40:25,282
¿Qué es esto? ¿Un truco de salón?
4479
05:40:25,366 --> 05:40:27,952
Vas a enfocar tu mente,
meter el dedo en la oreja
4480
05:40:28,035 --> 05:40:29,453
y mirar dentro de mi alma?
4481
05:40:29,537 --> 05:40:32,373
No, no creo
necesitaremos algo de magia.
4482
05:40:32,456 --> 05:40:34,458
Guarda eso para
las fiestas de cumpleaños infantiles.
4483
05:40:34,542 --> 05:40:37,086
Bueno, entonces, ¿qué? quieres comprobar
mis bolsillos para billetes sin marcar?
4484
05:40:37,169 --> 05:40:39,588
Aquí te lo pongo fácil.
Tengo, eh...
4485
05:40:39,672 --> 05:40:41,507
una moneda de cinco centavos y, eh...
4486
05:40:41,590 --> 05:40:45,928
Oh, ni uno solo, pero... cuéntalos...
dos barras de chicle.
4487
05:40:46,011 --> 05:40:48,305
Jesús.
4488
05:40:48,389 --> 05:40:50,182
Ah, eres un cliente genial.
4489
05:40:50,266 --> 05:40:51,767
Pero aquí está la cuestión.
4490
05:40:51,851 --> 05:40:53,436
Soy un poco como tú.
4491
05:40:53,519 --> 05:40:54,854
Un detective.
4492
05:40:54,937 --> 05:40:57,398
Yo miro. Yo escucho.
4493
05:40:57,481 --> 05:40:59,859
Llevo un registro de las cosas aquí arriba.
4494
05:41:01,694 --> 05:41:03,446
Otra copa, ¿quieres, querida?
4495
05:41:04,447 --> 05:41:05,489
Absolutamente.
4496
05:41:10,369 --> 05:41:12,204
Y al igual que tú,
4497
05:41:12,288 --> 05:41:16,375
la única persona
a quien soy verdaderamente leal soy yo.
4498
05:41:16,459 --> 05:41:20,629
Entonces, si conozco una manera de averiguarlo de manera decisiva
4499
05:41:20,713 --> 05:41:23,424
si usted, Ben Reilly,
son la araña,
4500
05:41:23,507 --> 05:41:25,634
Lo haré sin importar las consecuencias.
4501
05:41:25,718 --> 05:41:27,344
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
4502
05:41:27,428 --> 05:41:29,054
No puedo decir que sí.
4503
05:41:29,680 --> 05:41:31,015
Sentarse.
4504
05:41:33,058 --> 05:41:35,436
Ahora, así es como yo lo veo.
4505
05:41:35,519 --> 05:41:40,941
Ben Reilly es un idiota privado que no
preocuparse por nadie más que por él mismo.
4506
05:41:41,025 --> 05:41:44,278
Pero lo único que sé
sobre La Araña es que le importa.
4507
05:41:44,361 --> 05:41:46,989
Nunca ha sido pasivo.
sobre muertes inocentes.
4508
05:41:47,072 --> 05:41:48,407
No bajo su supervisión.
4509
05:41:48,491 --> 05:41:50,826
No si hay algo
él puede hacer al respecto.
4510
05:41:50,910 --> 05:41:52,077
No lo sabría.
4511
05:41:52,161 --> 05:41:53,704
Yo lo haría.
4512
05:41:53,787 --> 05:41:54,997
Danos tu arma.
4513
05:41:57,583 --> 05:42:00,127
El que crees que nadie conoce.
4514
05:42:01,962 --> 05:42:02,963
Entonces...
4515
05:42:03,047 --> 05:42:05,132
Estoy convencido,
4516
05:42:05,216 --> 05:42:06,926
pero no estoy seguro.
4517
05:42:07,009 --> 05:42:10,471
Seguro. estoy convencido
todos vamos a morir, pero...
4518
05:42:10,554 --> 05:42:12,181
sólo hay una manera de estar seguro.
4519
05:42:12,264 --> 05:42:14,808
Sí. Exactamente.
Eres bastante inteligente.
4520
05:42:15,643 --> 05:42:19,772
Ahora miro alrededor de esta habitación
y veo un montón de elementos difíciles.
4521
05:42:19,855 --> 05:42:22,107
Gangsters, mafiosos,
4522
05:42:22,191 --> 05:42:23,692
criminales empedernidos.
4523
05:42:23,776 --> 05:42:26,820
No es exactamente del tipo que La Araña
perdería el sueño.
4524
05:42:26,904 --> 05:42:27,988
¿Bien?
4525
05:42:28,072 --> 05:42:29,698
Pero hay una excepción.
4526
05:42:29,782 --> 05:42:32,535
Un espectador inocente.
4527
05:42:32,618 --> 05:42:35,329
Una persona que La Araña
simplemente no pude
4528
05:42:35,412 --> 05:42:37,331
siéntate y deja morir.
4529
05:42:38,332 --> 05:42:40,167
Córtalo. No estoy de humor.
4530
05:42:40,251 --> 05:42:41,919
Bueno, no creo que lo seas.
4531
05:42:42,002 --> 05:42:43,754
Lo digo en serio. No es gracioso.
4532
05:42:43,837 --> 05:42:45,089
Nada de eso.
4533
05:42:45,839 --> 05:42:47,466
Es trágico si te perdemos.
4534
05:42:48,467 --> 05:42:51,053
Malo para los negocios, malo para mi corazón.
4535
05:42:52,096 --> 05:42:53,806
Sabes cuánta alegría me traes.
4536
05:42:54,848 --> 05:42:55,975
Pero como yo lo veo...
4537
05:42:57,643 --> 05:42:59,812
...esta es la única manera
de eso puedo estar seguro.
4538
05:43:01,063 --> 05:43:03,190
Suéltame, Finn. ¡Ahora!
4539
05:43:03,274 --> 05:43:05,484
Dios mío.
4540
05:43:05,568 --> 05:43:07,736
Es el mejor maldito espectáculo de la ciudad.
4541
05:43:07,820 --> 05:43:08,821
Entonces...
4542
05:43:08,904 --> 05:43:10,698
si la mato,
4543
05:43:10,781 --> 05:43:13,367
entonces solo eres Ben Reilly,
un investigador privado inteligente
4544
05:43:13,450 --> 05:43:15,327
a quien no le importa
cualquiera menos él mismo,
4545
05:43:15,411 --> 05:43:18,163
o realmente eres La Araña,
4546
05:43:18,247 --> 05:43:20,749
y me detendrás
antes de apretar el gatillo.
4547
05:43:27,381 --> 05:43:29,133
Escuchar.
4548
05:43:29,216 --> 05:43:31,552
Él no me va a salvar,
4549
05:43:31,635 --> 05:43:33,554
pero no porque sea un mal hombre.
4550
05:43:33,637 --> 05:43:34,930
Entonces, ¿por qué?
4551
05:43:35,723 --> 05:43:38,475
Está bien, querida. La absolución espera.
4552
05:43:40,311 --> 05:43:41,645
Porque le rompí el corazón.
4553
05:43:45,524 --> 05:43:47,901
- ¿Por qué hiciste eso?
- Sabes por qué.
4554
05:43:49,653 --> 05:43:51,447
Quiero oírte decirlo.
4555
05:43:54,033 --> 05:43:55,784
Porque estoy enamorado de Flint.
4556
05:43:56,660 --> 05:43:58,704
Estoy enamorada de el,
4557
05:43:58,787 --> 05:44:02,499
y quise salvarlo y no me importó
a quien lastimé en el proceso.
4558
05:44:06,045 --> 05:44:08,589
Bueno, al menos ella lo admite.
4559
05:44:08,672 --> 05:44:10,758
Así es. Lo admito.
4560
05:44:10,841 --> 05:44:12,259
Estoy cansado de esconderme.
4561
05:44:12,343 --> 05:44:13,844
Y estoy cansado de mentir.
4562
05:44:14,845 --> 05:44:15,971
¿Quieres el resto?
4563
05:44:16,055 --> 05:44:17,264
Gato, no lo hagas.
4564
05:44:17,348 --> 05:44:21,226
Lo hice porque quería salvar a Flint.
y quería matarte.
4565
05:44:22,269 --> 05:44:23,562
Desesperadamente.
4566
05:44:23,646 --> 05:44:25,773
Entonces, fuiste tú quien contrató a Addison.
4567
05:44:25,856 --> 05:44:27,316
Sí.
4568
05:44:27,399 --> 05:44:29,735
Tú eres quien le dijo al alcalde
sobre mi entrega de alcohol.
4569
05:44:29,818 --> 05:44:31,195
Sí.
4570
05:44:31,278 --> 05:44:33,238
- Eres mi Judas.
- Así es.
4571
05:44:33,322 --> 05:44:34,907
Así que adelante y mátame.
4572
05:44:34,990 --> 05:44:37,660
Pero hazlo porque me quieres muerto,
4573
05:44:37,743 --> 05:44:40,371
no porque pienses
probará algo sobre Ben.
4574
05:44:40,454 --> 05:44:42,748
Lo único de lo que es culpable
4575
05:44:42,831 --> 05:44:44,583
está muy por encima de su cabeza.
4576
05:44:46,877 --> 05:44:48,837
¿Ves, Reilly?
4577
05:44:48,921 --> 05:44:52,675
Esa es la diferencia entre estar convencido...
4578
05:44:53,384 --> 05:44:54,343
...y seguro.
4579
05:44:54,426 --> 05:44:55,678
- No--
- Espera, espera, espera.
4580
05:44:55,761 --> 05:44:57,721
¡Vaya, vaya!
4581
05:45:00,349 --> 05:45:02,267
¿Vine en mal momento?
4582
05:45:02,351 --> 05:45:03,477
De nada.
4583
05:45:03,560 --> 05:45:05,437
Silvermane solo nos estaba dando una lección.
4584
05:45:05,521 --> 05:45:07,773
sobre cómo matar a una mujer indefensa.
4585
05:45:07,856 --> 05:45:09,024
Lo lamento.
4586
05:45:09,108 --> 05:45:10,317
Vete al diablo.
4587
05:45:11,318 --> 05:45:15,155
Bueno, ¿no es una agradable sorpresa?
4588
05:45:15,239 --> 05:45:17,658
Eh,
eso es lo suficientemente cercano para mi gusto.
4589
05:45:17,741 --> 05:45:19,410
- ¿Cómo te va, Reilly?
- Melocotón.
4590
05:45:19,493 --> 05:45:21,620
Mira,
Querías que viniera, así que vine.
4591
05:45:21,704 --> 05:45:22,830
¿Qué deseas?
4592
05:45:22,913 --> 05:45:24,289
Me gusta eso.
4593
05:45:24,373 --> 05:45:26,250
Directo y al grano.
4594
05:45:26,333 --> 05:45:27,626
Hablemos de negocios.
4595
05:45:27,710 --> 05:45:28,794
Sí, vamos.
4596
05:45:28,877 --> 05:45:30,754
no lo creo ni por un segundo
4597
05:45:30,838 --> 05:45:32,715
que estás trabajando para el alcalde.
4598
05:45:32,798 --> 05:45:35,509
Eres demasiado brillante y él es demasiado tonto.
4599
05:45:36,510 --> 05:45:38,554
Entonces, ¿por qué no vienes a trabajar para mí?
4600
05:45:39,638 --> 05:45:41,473
No puedes vencernos. ¿Por qué no unirse a nosotros?
4601
05:45:42,391 --> 05:45:44,393
quien dice
¿No puedo vencerte?
4602
05:45:44,476 --> 05:45:45,477
Yo, por ejemplo.
4603
05:45:46,395 --> 05:45:47,604
Lo apoyaré.
4604
05:45:47,688 --> 05:45:49,022
lo siento
4605
05:45:49,106 --> 05:45:51,734
¿Estás olvidando que soy La Araña?
4606
05:45:51,817 --> 05:45:53,193
¿Y puedo patearles el trasero a ambos?
4607
05:45:53,277 --> 05:45:55,446
En realidad, para no excederse,
4608
05:45:55,529 --> 05:45:58,407
pero le sugiero que escuche al Sr. Byrne.
4609
05:45:59,241 --> 05:46:01,994
Lo-lo siento,
¿Quieres que escuche Silvermane?
4610
05:46:02,077 --> 05:46:04,621
Simplemente digo, si somos honestos,
4611
05:46:04,705 --> 05:46:07,166
ya no eres tan joven como antes.
4612
05:46:08,459 --> 05:46:10,252
Oh,
De hecho estoy en muy buena forma.
4613
05:46:10,335 --> 05:46:11,837
Sí. En buen estado físico.
4614
05:46:11,920 --> 05:46:14,047
- Francamente vivaz.
- Simplemente estoy sugiriendo
4615
05:46:14,131 --> 05:46:18,427
tal vez no quieras lanzarte precipitadamente
en confrontación
4616
05:46:18,510 --> 05:46:21,764
tan pronto después de tu gran batalla
con Lonnie Lincoln.
4617
05:46:22,848 --> 05:46:23,807
Oh.
4618
05:46:23,891 --> 05:46:25,392
Sí. Quizás quieras tomarte un descanso.
4619
05:46:25,476 --> 05:46:27,019
Ya sabes, descansa.
4620
05:46:28,020 --> 05:46:29,396
Bien.
4621
05:46:29,480 --> 05:46:31,231
Entonces, ¿por qué no le das el antídoto?
4622
05:46:31,315 --> 05:46:33,233
y me das mis dos G
y todos podemos estar en
4623
05:46:33,317 --> 05:46:35,110
- ¿nuestras costumbres alegres?
- Sí.
4624
05:46:35,194 --> 05:46:37,488
Dios mío, Dios mío.
4625
05:46:37,571 --> 05:46:40,199
Qué interesante.
4626
05:46:40,282 --> 05:46:43,202
Tantas tramas a seguir.
4627
05:46:43,285 --> 05:46:45,412
¿Qué tal si agregamos uno más?
4628
05:46:46,413 --> 05:46:48,373
La encontré merodeando afuera.
4629
05:46:48,457 --> 05:46:50,876
- Lo siento mucho, Ben. No debería haber--
- Tranquila, señora.
4630
05:46:52,461 --> 05:46:54,630
Y mire lo que tenía encima, jefe.
4631
05:46:59,593 --> 05:47:02,012
¿Q-qué? Tu-tú me querías
¿Traer las cosas aquí?
4632
05:47:02,095 --> 05:47:03,096
Parecía tonto.
4633
05:47:03,180 --> 05:47:06,099
Tienes razón, esto es mucho mejor.
4634
05:47:09,353 --> 05:47:10,687
Eh.
4635
05:47:11,688 --> 05:47:15,651
Entonces, esto es lo que tanto alboroto
se trata, ¿eh?
4636
05:47:15,734 --> 05:47:16,777
Tráelo aquí.
4637
05:47:16,860 --> 05:47:19,112
Sí, sí, sólo dame un segundo.
4638
05:47:21,824 --> 05:47:23,826
¿Cómo se siente eso?
4639
05:47:25,285 --> 05:47:26,662
¿Por qué diablos hiciste eso?
4640
05:47:27,704 --> 05:47:29,373
Sólo quería ver si funcionaba.
4641
05:47:33,001 --> 05:47:34,711
Sí. Parece que sí.
4642
05:47:34,795 --> 05:47:36,088
Dámelo aquí, amigo.
4643
05:47:36,171 --> 05:47:37,130
¿Qué, estos?
4644
05:47:37,214 --> 05:47:39,007
Sí. Sin juegos.
4645
05:47:39,091 --> 05:47:40,217
Oh.
4646
05:47:40,300 --> 05:47:43,971
¿Pero qué pasa si quiero jugar un juego?
4647
05:47:44,054 --> 05:47:47,349
Y llamémoslo "¿Por qué debería hacerlo?"
4648
05:47:47,432 --> 05:47:50,394
no estoy en el negocio
de explicarme.
4649
05:47:51,395 --> 05:47:54,231
Ni a ti ni a nadie.
4650
05:47:54,314 --> 05:47:55,774
Ahora entrégalo.
4651
05:47:55,858 --> 05:47:57,442
La Araña ya no es una amenaza.
4652
05:47:57,526 --> 05:48:00,028
Entonces me pregunto,
4653
05:48:00,112 --> 05:48:02,239
¿Por qué estás tan interesado?
4654
05:48:02,322 --> 05:48:04,867
¿Por tener lo que sea que haya en estas jeringas?
4655
05:48:04,950 --> 05:48:07,411
Verás, creo
4656
05:48:07,494 --> 05:48:10,289
es porque quieres controlarnos.
4657
05:48:10,372 --> 05:48:13,876
Quieres tener poder sobre nosotros.
4658
05:48:13,959 --> 05:48:16,879
Flint, cuida de este tipo por mí.
4659
05:48:16,962 --> 05:48:19,923
De lo contrario, ¿por qué no simplemente destrozo
estos dos últimos viales,
4660
05:48:20,007 --> 05:48:22,259
¿Y simplemente lo daremos por terminado?
4661
05:48:22,342 --> 05:48:24,136
pedernal,
Todavía estás conmigo, hijo.
4662
05:48:24,219 --> 05:48:25,637
Ambos lo sois.
4663
05:48:26,889 --> 05:48:29,474
Sabes que nunca lo haría
tocar un pelo de su cabeza.
4664
05:48:30,058 --> 05:48:31,810
Sabes qué hacer.
4665
05:48:31,894 --> 05:48:33,103
¿Él?
4666
05:48:33,186 --> 05:48:37,149
Ahora, su novia, sabía qué hacer.
4667
05:48:37,232 --> 05:48:41,862
Simplemente no tuviste las pelotas.
4668
05:48:42,863 --> 05:48:43,864
Cuidadoso.
4669
05:48:44,865 --> 05:48:46,408
Él no es tu amigo, Flint.
4670
05:48:46,491 --> 05:48:48,493
Ni siquiera es tu jefe.
4671
05:48:50,996 --> 05:48:53,624
Él es tu titiritero.
4672
05:48:53,707 --> 05:48:55,250
Tirando de tus hilos
4673
05:48:55,334 --> 05:48:57,794
y hacerte bailar.
4674
05:49:00,422 --> 05:49:01,840
¿Pero por qué dejarlo?
4675
05:49:01,924 --> 05:49:03,425
Míralo.
4676
05:49:03,508 --> 05:49:05,302
Él no es especial.
4677
05:49:07,012 --> 05:49:11,475
No es más que un anciano con un traje caro.
4678
05:49:11,558 --> 05:49:13,685
luchando por seguir siendo relevante.
4679
05:49:13,769 --> 05:49:16,521
Considera tus palabras cuidadosamente, muchacho.
4680
05:49:16,605 --> 05:49:18,357
Quizás sean los últimos.
4681
05:49:22,819 --> 05:49:24,237
Ahora...
4682
05:49:24,321 --> 05:49:26,490
veamos quién está detrás de la máscara.
4683
05:49:38,835 --> 05:49:39,920
¿Qué demonios?
4684
05:49:40,003 --> 05:49:41,088
¿El reportero?
4685
05:49:51,056 --> 05:49:52,057
Santa mier--
4686
05:49:57,479 --> 05:49:58,563
Eh...
4687
05:50:03,819 --> 05:50:05,362
¿Robbie? Vamos.
4688
05:50:05,445 --> 05:50:06,863
- Hijo de tu madre.
4689
05:50:16,873 --> 05:50:18,291
¡Pato!
4690
05:50:33,682 --> 05:50:35,434
¡Ben, detrás de ti!
4691
05:50:42,524 --> 05:50:44,401
-Ben.
-Robbie.
4692
05:50:44,484 --> 05:50:46,028
Robbie. ¿Está bien?
4693
05:50:46,111 --> 05:50:48,113
Sí, eso creo.
4694
05:50:48,196 --> 05:50:50,949
entiendo por qué
No te gusta este trabajo.
4695
05:51:05,047 --> 05:51:06,381
Hola amigos.
4696
05:51:06,465 --> 05:51:07,632
¿Puedo traerte una bebida?
4697
05:51:49,132 --> 05:51:50,425
- ¿Esa es La Araña?
- ¿Qué está pasando aquí?
4698
05:51:55,430 --> 05:51:57,015
Mira, mira.
4699
05:52:09,361 --> 05:52:11,571
Está bien. Aquí no pasa nada.
4700
05:52:16,409 --> 05:52:18,120
Ven y cógelo.
4701
05:52:38,014 --> 05:52:39,141
Oh, no.
4702
05:53:35,822 --> 05:53:37,240
¿Qué pasó?
4703
05:53:57,052 --> 05:53:58,303
Después de todo lo que hice por ti,
4704
05:53:58,386 --> 05:54:01,389
me rompe el corazon
que me traicionarías así.
4705
05:54:01,473 --> 05:54:04,226
No, te rompe el corazón
que no viste que fui yo.
4706
05:54:06,061 --> 05:54:07,604
¿Es esto por culpa de ese dentista?
4707
05:54:07,687 --> 05:54:09,731
Nunca habrías sido feliz con él.
4708
05:54:09,814 --> 05:54:13,318
llenar cavidades
en algún suburbio de Nueva Jersey.
4709
05:54:13,401 --> 05:54:15,195
Te salvé la vida cuando me deshice de él.
4710
05:54:16,738 --> 05:54:19,282
Primero el dentista, luego Flint.
4711
05:54:19,366 --> 05:54:21,701
Seguro que puedes elegirlos, ¿no?
4712
05:54:21,785 --> 05:54:24,663
Así es. Puedo elegir a mis hombres,
4713
05:54:24,746 --> 05:54:26,289
Puedo elegir mis vestidos
4714
05:54:26,373 --> 05:54:27,749
y puedo elegir mis canciones.
4715
05:54:31,419 --> 05:54:33,922
Mentiroso. Te encantaba que te mantuvieran.
4716
05:54:34,005 --> 05:54:35,799
Te encantaba que te cuidaran.
4717
05:54:35,882 --> 05:54:37,550
Alimentado, vestido.
4718
05:54:37,634 --> 05:54:40,011
Pintado de pies a cabeza.
4719
05:54:40,095 --> 05:54:41,805
Ni un pelo fuera de lugar.
4720
05:54:41,888 --> 05:54:44,724
No es una preocupación en el mundo
pero esa posición en el escenario.
4721
05:54:44,808 --> 05:54:47,060
El foco de toda admiración.
4722
05:54:48,395 --> 05:54:51,189
Nunca estés satisfecho. ¿Es eso lo que dijiste?
4723
05:54:51,273 --> 05:54:53,900
No aceptes lo que te dan.
4724
05:55:01,700 --> 05:55:04,077
Mi único arrepentimiento...
4725
05:55:04,160 --> 05:55:06,413
es que sólo puedo matarte una vez.
4726
05:55:16,965 --> 05:55:18,717
La verdad es que mi amor...
4727
05:55:20,468 --> 05:55:21,886
...Estoy feliz de que seas tú.
4728
05:55:55,170 --> 05:55:57,047
¡Vamos, vamos!
4729
05:55:57,130 --> 05:56:00,133
Sabes, supongo que debería agradecerte.
4730
05:56:00,216 --> 05:56:02,510
Para ahorrar
¿Tu vida en Francia?
4731
05:56:02,594 --> 05:56:04,387
Si somos honestos...
4732
05:56:04,471 --> 05:56:06,181
Me arrepiento.
4733
05:56:06,264 --> 05:56:08,224
No, no, no, no.
4734
05:56:08,308 --> 05:56:11,770
Por darme una cosa
Siempre quise.
4735
05:56:12,771 --> 05:56:14,856
¡Mírame ahora, mamá!
4736
05:56:14,939 --> 05:56:16,358
¡Soy una estrella!
4737
05:56:16,983 --> 05:56:18,276
No eres una estrella.
4738
05:56:18,360 --> 05:56:19,361
Pero estás enfermo.
4739
05:56:19,444 --> 05:56:22,364
Y cuanto más fuerte se vuelve tu poder,
más enfermo te pones.
4740
05:56:22,447 --> 05:56:24,115
Pero puedo ayudarte.
4741
05:56:24,199 --> 05:56:25,950
No, gracias, amigo.
4742
05:56:26,034 --> 05:56:28,244
Guarde su cura para las savias.
4743
05:56:34,751 --> 05:56:36,836
¿Está bien?
4744
05:56:36,920 --> 05:56:38,505
Ah...
4745
05:56:38,588 --> 05:56:40,256
¡Detrás de ti!
4746
05:56:44,761 --> 05:56:46,054
Eso no es bueno.
4747
05:57:06,157 --> 05:57:08,535
"La Araña", ¿eh?
4748
05:57:10,870 --> 05:57:13,540
A mí me parece más un perro.
4749
05:57:16,000 --> 05:57:18,628
Un perro bastardo, además.
4750
05:57:21,047 --> 05:57:23,049
Ey. Míralo retorcerse.
4751
05:57:23,967 --> 05:57:26,261
Qué héroe resultaste ser.
4752
05:57:28,430 --> 05:57:31,099
- Creo que demostraste tu punto.
- ¿Estás bromeando?
4753
05:57:31,182 --> 05:57:33,101
He esperado toda mi vida por esto.
4754
05:57:33,184 --> 05:57:35,770
Mi estrella gira en Broadway.
4755
05:57:35,854 --> 05:57:37,730
Un espectáculo con entradas agotadas.
4756
05:57:37,814 --> 05:57:40,942
Casa llena, solo espacio para estar de pie.
4757
05:57:41,025 --> 05:57:43,695
Oh, abucheate a ti mismo.
4758
05:57:45,572 --> 05:57:48,324
Digan adiós a La Araña a todos.
4759
05:57:56,624 --> 05:57:58,042
¡Detener!
4760
05:58:01,212 --> 05:58:02,881
Oh, cariño.
4761
05:58:02,964 --> 05:58:06,384
No creo ni por un segundo
Vas a apretar el gatillo.
4762
05:58:06,468 --> 05:58:08,470
Oh.
4763
05:58:08,553 --> 05:58:10,054
Mmm.
4764
05:58:10,138 --> 05:58:11,681
Qué vergüenza.
4765
05:58:13,057 --> 05:58:14,684
¡No!
4766
05:58:23,485 --> 05:58:26,696
Oooh. Bueno, bueno, bueno.
4767
05:58:26,779 --> 05:58:29,449
Damas y caballeros, están de suerte.
4768
05:58:29,532 --> 05:58:32,535
Esta noche habrá doble cartel.
4769
05:58:32,619 --> 05:58:36,789
Presentándome a mí, tu protagonista Megawatt,
4770
05:58:36,873 --> 05:58:40,877
contra el hombre de arena.
4771
05:58:44,005 --> 05:58:46,508
No, no creo
le gusta su nuevo apodo.
4772
05:58:47,175 --> 05:58:48,051
Oooh.
4773
05:58:51,638 --> 05:58:55,558
Parece nuestro show
ha llegado a su acto final.
4774
05:58:55,642 --> 05:58:57,268
El desenlace.
4775
05:59:04,734 --> 05:59:06,736
Buenas noches, dulce príncipe.
4776
05:59:06,819 --> 05:59:11,741
Y vuelos de ángeles
cantarte para tu descanso.
4777
05:59:43,106 --> 05:59:44,607
Bien hecho, Araña.
4778
06:00:10,800 --> 06:00:12,802
Todavía me queda uno.
4779
06:00:19,392 --> 06:00:20,518
¿Por qué?
4780
06:00:20,602 --> 06:00:22,437
Sabes por qué.
4781
06:00:24,939 --> 06:00:26,566
Él también.
4782
06:00:41,414 --> 06:00:43,082
- ¡Araña!
- Te ves genial.
4783
06:00:43,166 --> 06:00:44,792
- Gracias, Araña.
- Realmente lo aprecio.
4784
06:01:03,895 --> 06:01:05,730
Que descanse en paz.
4785
06:01:24,791 --> 06:01:26,250
Te ves bien.
4786
06:01:27,251 --> 06:01:28,753
Gracias a ti.
4787
06:01:30,755 --> 06:01:32,799
¿Podemos tener un momento?
4788
06:01:32,882 --> 06:01:34,217
Sí.
4789
06:01:39,222 --> 06:01:41,432
Amo a Flint.
4790
06:01:41,516 --> 06:01:44,060
Pero en un mundo diferente,
Realmente me habría escapado contigo.
4791
06:01:46,270 --> 06:01:48,356
Lo sabes, ¿verdad?
4792
06:01:48,981 --> 06:01:50,733
Una cosa es utilizar a un chico.
4793
06:01:52,068 --> 06:01:54,487
es otra para probar
y mantenerlo en el anzuelo
4794
06:01:54,570 --> 06:01:56,989
después de haber zarpado hacia la costa.
4795
06:01:58,074 --> 06:01:59,200
Vete al infierno, Ben.
4796
06:01:59,283 --> 06:02:00,702
Tengo.
4797
06:02:00,785 --> 06:02:02,286
Te lo mantengo caliente.
4798
06:02:29,313 --> 06:02:30,940
¡Gracias!
4799
06:02:31,023 --> 06:02:32,525
Gracias, Nueva York.
4800
06:02:32,608 --> 06:02:34,902
¡Orgulloso de ser su alcalde!
4801
06:02:34,986 --> 06:02:36,779
Creíste en mí y...
4802
06:02:36,863 --> 06:02:41,033
Sabes, todavía no lo sé
si es republicano o demócrata.
4803
06:02:41,617 --> 06:02:43,619
Bueno, ¿qué decía en la cajita?
¿Cuándo votaste por él?
4804
06:02:43,703 --> 06:02:46,164
Puse la X donde decía,
"Vota por la mierda".
4805
06:02:49,459 --> 06:02:50,710
¿Ves eso?
4806
06:02:50,793 --> 06:02:53,463
Ya ves cómo se tambalea.
Hagamos que no haga eso.
4807
06:02:53,546 --> 06:02:56,007
Ya escuchaste a la dama. Sin tambalearse.
4808
06:02:56,090 --> 06:02:59,218
¿Cómo se supone que debe hacerlo un chico?
¿Sus figuras geométricas sobre un escritorio tambaleante?
4809
06:03:00,720 --> 06:03:03,222
Bueno, volvamos a las minas de sal.
4810
06:03:03,306 --> 06:03:05,141
Entonces, después de todo eso,
4811
06:03:05,224 --> 06:03:07,101
Tengo un periódico para publicar,
4812
06:03:07,185 --> 06:03:08,978
Morris gana, Flint se queda con la chica.
4813
06:03:09,061 --> 06:03:11,397
y Janet consigue una nueva oficina.
4814
06:03:11,481 --> 06:03:12,690
¿Qué obtienes?
4815
06:03:14,525 --> 06:03:16,360
¿Una nueva oportunidad de vida?
4816
06:03:17,320 --> 06:03:21,949
simplemente me conformaré
para un hot dog realmente bueno.
4817
06:03:23,201 --> 06:03:25,870
El pisapapeles vive.
4818
06:03:29,916 --> 06:03:31,709
Investigaciones Reilly Ruiz.
4819
06:03:32,376 --> 06:03:33,711
Mmmm.
4820
06:03:33,795 --> 06:03:36,422
Oh, absolutamente, estamos abiertos.
Puedo ubicarte en...
4821
06:03:38,299 --> 06:03:41,219
¿Sabes qué? Estás de suerte,
acabamos de tener una cancelación para las 2:00 p.m.
4822
06:03:42,094 --> 06:03:43,554
Excelente.
4823
06:03:43,638 --> 06:03:45,264
Nos vemos entonces.
4824
06:03:45,348 --> 06:03:46,474
¿Por qué a las 2:00?
4825
06:03:46,557 --> 06:03:48,351
Nos hace parecer ocupados.
4826
06:03:48,434 --> 06:03:51,103
Además, quiero ese hot dog.
4827
06:03:51,187 --> 06:03:52,980
- Robbie está comprando.
- ¿Mmm?
4828
06:03:53,064 --> 06:03:55,316
¿Qué? Ahora diriges tu propio periódico.
4829
06:03:55,399 --> 06:03:57,193
Sí, y paga peor que el Bugle.
4830
06:04:00,863 --> 06:04:03,074
Vamos, Robertson.
¿No quieres comprarme un hot dog?